Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMuseum of the Patagonian eisteddfodau
Cover of the Trevelin Eisteddfod 2013 programme

Trevelin Eisteddfod 2013

Complete programme 2 documents

About this eisteddfod

Programme

Transcription: Programa Rhaglen 2013

Competitions and adjudicators from the programme, in the original language. Rules and notes have been left out. See the document

Rhaglen yn yr iaith Gymraeg · Programa en idioma galés

Adran llenyddiaeth

  • 1. Cadair yr Eisteddfod: cerdd neu gyfres o gerddi ar y testun «Wynebau».
  • 2. Telyneg: «Dathlu».
  • 3. Cerdd ysgafn: «Mynd am dro».
  • 4. Hunangofiant: «Ysgrifbin».
  • 5. Ysgrif: «Siop y gornel».
  • 6. Acrostig: «Gorsedd y Cwmwl».
  • 7. Llinell goll: «Tri pheth cas iawn yw clywed / Pwrs heb arian yn y boced / Esgid fydd yn gwasgu'n galed / …».

Adran arbennig i ddysgwyr

  • 8. Plant ysgol gynradd: «Fy anifail anwes».
  • 9. Plant ysgol uwchradd: «Fy hoff le».
  • 10. Oedolion: «Amser gorau'r flwyddyn».

Adran adrodd

  • 11. Hyd 3 oed: «Yr Haf», Nant Roberts.
  • 12. Hyd 5 oed: «Rhyfeddod», Irma Hughes de Jones.
  • 13. Hyd 7 oed: «Ga i Fod yn Gaucho?», Esyllt Nest Roberts.
  • 14. Hyd 12 oed: «Crwydro», Selwyn Griffith.
  • 15. Prif adroddiad: «Y Capel Unig», Irma Hughes de Jones.
  • 16. Adroddiad: «Bythynnod y Wladfa», Morgan.
  • 17. Cyd-adrodd: «Cwm Alltcafan», T. Llew Jones.
  • 18. Cyd-adrodd: «Ynys Enlli», T. Gwynn Jones.

Adran gerddoriaeth · Plant

  • 19. Unawd i blant meithrin: «Gwenyn», Mair Tomos Ifans.
  • 20. Unawd blwyddyn 1-3: «Sillafu Rwdlan», Mair Tomos Ifans.
  • 21. Unawd blwyddyn 4-6: «Nadolig Llawen i Chi Gyd», Caryl Parry Jones a Hywel Gwynfryn.
  • 22. Unawd hyd 16 oed: «Clyw yw'r Lleisiau», Leah Owen a Selwyn Griffith.
  • 23. Unawd hyd 25 oed: alaw werin hunanddewisiad.
  • 24. Parti neu gôr blwyddyn 1-3 (conjunto o coro primer ciclo): «Anthem Rwla», Mair Tomos Ifans.
  • 25. Parti neu gôr plant cynradd (conjunto o coro escolar): «Coed y Glyn», Leah Owen a Selwyn Griffith.
  • 26. Parti neu gôr hyd 20 oed: «Gadewch i Blant Bychain», Héctor MacDonald a Tudur Dylan Jones.

Adran gerddoriaeth · Oedolion

  • 27. Unawd cân werin: hunanddewisiad.
  • 28. Unawd canu emyn: hunanddewisiad.
  • 29. Unawd agored: hunanddewisiad.
  • 30. Deuawd agored: hunanddewisiad.
  • 31. Pedwarawd: emyn hunanddewisiad allan o Ganiedydd yr Ysgol Sul.
  • 32. Wythawd: «Hwiangerdd Mair», Haydn Morris.
  • 33. Parti teulu: cân werin hunanddewisiad.
  • 34. Parti neu gôr merched: «Gwin Beaujolais», Robat Arwyn.
  • 35. Parti neu gôr meibion: «Cyn Oeri'r Gwaed», Robat Arwyn.
  • 36. Parti hyd 20 aelod: «Heddwch ar Ddaear Lawr».
  • 37. Ail gystadleuaeth: «Suo Gân», Gareth Glyn; darn gwrthgyferbyniol hunanddewisiad.
  • 38. Prif gystadleuaeth: «Iesu, Drud Ddifyrrwch Dynion», J. S. Bach; darn gwrthgyferbyniol hunanddewisiad.

Adran dawns werin

  • 39. Plant. Parti hyd 8 oed: «Y Delyn Newydd».
  • 40. Plant. Parti hyd 12 oed: «Cylch y Cymry».
  • 41. Plant. Parti hyd 12 oed: hunanddewisiad.
  • 42. Oedolion: «Abaty Llantoni».
  • 43. Oedolion: «Melin Crawia».
  • 44. Agored: hunanddewisiad.

Programa en idioma castellano · Literatura

Poesía

  • 45. Corona del Eisteddfod: tema y métrica libres.
  • 46. 16 a 25 años. Medalla de plata «Asociación Galesa 16 de Octubre»: tema y métrica libres.
  • 47. Hasta 15 años. Medalla de bronce «Comisión del Eisteddfod»: tema y métrica libres.

Prosa

  • 48. Primer año de primaria. Escritura en colaboración: un relato cuyo personaje central sea un pirata bueno.
  • 49. Segundo año de primaria: versión libre de un cuento tradicional.
  • 50. Tercer año de primaria: una página del posible diario íntimo de un superhéroe o heroína.
  • 51. 4.º, 5.º y 6.º año de primaria: cuento que comience con un fragmento de «Manolito Gafotas», de Elvira Lindo.
  • 52. 1.º, 2.º y 3.º año de secundaria: cuento que comience con un fragmento de «Nunca confíes en una computadora», de Verónica Sukaczer.
  • 53. Ciclo superior de secundaria o polimodal: historia de algún edificio tradicional de la localidad.
  • 54. Libre (desde 20 años). Crónica en primera persona: «Domingo de culto en la Capilla Bethel, allá por el año 1900».

Recitación

  • 55. 4 y 5 años: «Preguntas», de Nelvy Bustamante.
  • 56. 6 años: «Aquí va la hormiga», de Laura Devetach.
  • 57. 7 y 8 años: «Poema», de Ruth Kaufman.
  • 58. 9 y 10 años: «La pequeña Analía García», de Ana María Shua.
  • 59. 11, 12 y 13 años: «Los castillos», de María Elena Walsh.
  • 60. 14 a 16 años: «Papel de lija», de José Pedroni.
  • 61. 17 a 20 años: «Cuando ya me empiece a quedar solo», de Charly García.
  • 62. Voz femenina: «Posible autorretrato», de Silvia Ugidos.
  • 63. Voz masculina: «Últimas ofertas», de Raúl Vaca.
  • 64. Poesía recitada por su propio autor.
  • 65. Recitación en conjunto: «Te quiero», de Mario Benedetti.
  • 66. Libre: «Acabar con todo», de Octavio Paz.
  • 67. Libre. Principal: «Un grillo», de Dolores César (poesía ganadora del Eisteddfod 2012).

Traducción

  • 68. Del galés al castellano: «Chwedl y Yerba Mate», Irma Hughes de Jones.
  • 69. Del inglés al castellano: «A Child's Christmas in Wales», de Dylan Thomas.
  • 70. Del castellano al inglés: «Retrato de un viejo poblador de Trevelin», de Gwenni Evans de Williams.
  • 71. Del castellano al francés: «Retrato de un viejo poblador de Trevelin», de Gwenni Evans de Williams.
  • 72. Del castellano al italiano: «Retrato de un viejo poblador de Trevelin», de Gwenni Evans de Williams.
  • 73. Del castellano al galés: «Retrato de un viejo poblador de Trevelin», de Gwenni Evans de Williams.

Música

Niños y jóvenes

  • 74. Solo hasta 4 años: «El ciempiés».
  • 75. Solo hasta 6 años: «El sol de los bigotes», Magdalena Fleitas.
  • 76. Solo 7 años: «Viento chiflado», Gabriela Capdeboscq.
  • 77. Solo 8 a 10 años: «Una burbujita», Magdalena Fleitas.
  • 78. Solo 12 años: «Versos chiquitos», Luna Monti – Juan Quintero.
  • 79. Solo 12 a 16 años: «Sueñero», Jorge Fandermole.
  • 80. Solo hasta 25 años: «La plumita», Artemio Aguirre.
  • 81. Canción dramatizada hasta 9 años: «Cumbia submarina», Caracachumba.
  • 82. Coro escolar: «Los trajes de arpillera», Cielo Arriba.
  • 83. Conjunto vocal e instrumental hasta 12 años: «Raiquén», Ángel Derman.
  • 84. Conjunto folklórico 14 a 25 años: obra a elección.
  • 85. Conjunto o coro hasta 15 años: «Come with me», Yolán Trabsky (canon).
  • 86. Conjunto o coro hasta 25 años: «Pobrecito corazón», anónimo, v. c. María del Carmen Aguilar.
  • 87. Solo instrumental hasta 25 años: obra a elección.
  • 88. Conjunto instrumental hasta 25 años: obra a elección.

Adultos

  • 89. Solo femenino: «Ritualitos», Marta Gómez.
  • 90. Solo masculino: «Oh, Shenandoah», espiritual negro.
  • 91. Solo libre: canción cantada por su autor.
  • 92. Solo libre: canción folklórica latinoamericana o ciudadana a elección.
  • 93. Dúo libre, arreglo a dos voces: obra a elección.
  • 94. Dúo familiar: obra a elección.
  • 95. Conjunto o coro familiar: obra a elección.
  • 96. Conjunto folklórico hasta 12 integrantes: «Rumbo al cerro», Juan Iñaki.
  • 97. Trío: «Tell my ma», v. c. Anne Devine.
  • 98. Cuarteto mixto: «Cuando», Jorge Fandermole, v. c. Camilo Matta.
  • 99. Octeto: «Cartas quemadas», Leguizamón – Castilla, v. c. Julio César Reynaga.
  • 100. Conjunto o coro femenino: «María va», v. c. Fernando Polonuer.
  • 101. Conjunto o coro masculino: «A ninguna vi'a querer», arr. Camilo Matta, compilación Isabel Aretz.
  • 102. Ensamble vocal e instrumental: «Blue Skies», v. c. Alan Woods.
  • 103. Coro hasta 20 integrantes: «San Benito», v. c. Sandra Silvia.
  • 104. Segunda competencia principal. Coro mixto: «Remedio pampeano», anónimo, recop. Vivian Tabbush.
  • 105. Competencia principal. Coro mixto: «Jubilate», László Halmos.
  • 106. Conjunto instrumental hasta 16 integrantes: obra libre a elección.

Danzas folklóricas y populares argentinas

  • 107. Pareja, danza tradicional, 6 a 12 años: gato, chacarera simple o remesura.
  • 108. Pareja, danza tradicional, 13 a 18 años: gato cuyano, escondido o jota cordobesa.
  • 109. Pareja de adultos: gato polqueado, la patria o cueca cuyana.
  • 110. Pareja de danza estilizada: a elección.
  • 111. Conjunto de danza tradicional: a elección.
  • 112. Conjunto de danza estilizada: a elección.
  • 113. Tango de salón: a elección.

Danza folklórica extranjera

  • 114. Libre: danza folklórica de otros países.

Tejidos

  • 115. Libre. Crochet: cartera o cartuchera.
  • 116. Libre. Dos agujas: chaleco.
  • 117. Libre. Telar: almohadón.

Dibujo y pintura

  • 118. 4, 5 y 6 años: autorretrato, máscara o escultura en jabón.
  • 119. 6, 7 y 8 años: «Hadas de las estaciones», «Camionetas monstruo» o escultura con cajas.
  • 120. 9, 10 y 11 años: graffiti, móvil o escultura en alambre.
  • 121. Libre: retrato.
  • 122. Libre: máscara en papel maché o yeso.
  • 123. Libre: paisaje.
  • 124. Libre: diseño de la etiqueta de un envase.

Cocina

  • 125. Jalea de membrillo.
  • 126. Torta negra · Teisen ddu.

Arte decorativo

  • 127. Técnicas con papel: objetos utilitarios en cartonaje, o cuadro con una foto de recuerdo y decoración temática.
  • 128. Artes del fuego: pintura sobre porcelana o cerámica en un objeto para la hora del té.
  • 129. Técnica combinada: pintura sobre madera y decoupage.

Fotografía

  • 130. Libre: «Una tarde lluviosa».
  • 131. Hasta 20 años: «El artesano».
  • 132. Libre, blanco y negro o sepia: «El músico».

Composición musical

  • 133. Especial del Sesquicentenario: canción con ritmo popular en castellano, con frases en galés si se quiere, sobre el sesquicentenario de la llegada de los galeses al Chubut.

Programme of the day

Transcription: Programa del dia 22 y 23 nov 2013

Competitions and adjudicators from the programme, in the original language. Rules and notes have been left out. See the document

Viernes 22 de noviembre · Dydd Gwener

  • 56. Recitación para 6 años: «Aquí va la hormiga».
  • 83. Conjunto vocal e instrumental hasta 12 años: «Raiquén».
  • Veredicto comp. 8.
  • 57. Recitación para 7 y 8 años: «Poema».
  • 74. Solo hasta 4 años: «Ciempiés».
  • Veredicto comp. 48.
  • 87. Solo instrumental hasta 25 años: obra a elección.
  • 11. Adrodd hyd 3 oed: «Yr Haf».
  • 39. Dawns gwerin, parti hyd 8 oed: «Y Delyn Newydd».
  • 58. Recitación para 9 y 10 años: «La pequeña Analía García».
  • 19. Unawd i blant meithrin: «Gwenyn».
  • Veredicto comp. 118.
  • 75. Solo para 6 años: «El sol de los bigotes».
  • 12. Adrodd hyd 5 oed: «Rhyfeddod».
  • Veredicto comp. 49.
  • 40. Dawns gwerin, parti hyd 12 oed: «Cylch y Cymru».
  • 20. Unawd i blant blwyddyn 1–3: «Sillafu Rwdlan».
  • 55. Recitación para 4 y 5 años: «Preguntas».
  • Veredicto comp. 50.
  • 76. Solo para 7 años: «Viento chiflado».
  • 13. Adrodd hyd 7 oed: «Ga i fod yn gaucho?».
  • Veredicto comp. 119.
  • 21. Unawd i blant blwyddyn 4–6: «Nadolig Llawen i Chi Gyd».
  • 77. Solo para 8 y 9 años: «Una burbujita».
  • 59. Recitación para 11, 12 y 13 años: «Los castillos».
  • 22. Unawd hyd 16 oed: «Clir yw'r lleisiau».
  • 80. Solo hasta 25 años: «La plumita».
  • 14. Adrodd hyd 12 oed: «Crwydro».
  • Veredicto comp. 47: literatura, «Medalla de bronce», Comisión del Eisteddfod.
  • 23. Unawd hyd 25 oed: «Alaw».
  • 79. Solo de 12 a 16 años: «Sueñero».
  • 24. Conjunto o coro para primer ciclo · Parti neu gôr plant blwyddyn 1–3: «Anthem Rwla».
  • Veredicto comp. 51.
  • 84. Conjunto folklórico de 14 a 25 años, a elección.
  • Veredicto comp. 120.
  • 25. Parti neu gôr plant cynradd: «Coed y Glyn».
  • 88. Conjunto instrumental hasta 25 años: obra a elección.
  • 41. Dawns gwerin, parti hyd 12 oed: hunanddewisiad.
  • 26. Parti neu gôr hyd 26 oed: «Gadewch i Blant Bychain».

Sábado 23 de noviembre, primera parte · Dydd Sadwrn

  • 17. Cyd-adrodd: «Cwm Alltcafan».
  • 33. Parti teulu: cân werin hunanddewisiad.
  • 62. Recitación, voz femenina: «Posible autorretrato».
  • Veredicto comp. 2: Telyneg: «Dathlu».
  • 91. Solo libre: canción cantada por su autor.
  • Veredicto comp. 54: Crónica: «Domingo de culto en la capilla Bethel, allá por el año 1900».
  • 36. Parti hyd 20 oed: «Heddwch ar Ddaear Lawr».
  • 64. Poesía recitada por su propio autor.
  • Veredicto comp. 121: Retrato, libre.
  • 42. Dawns: «Abaty Llanthony».
  • 89. Solo femenino: «Ritualitos».
  • Veredicto comp. 115: Crochet, libre.
  • Veredicto comp. 116: Tejido a dos agujas, libre.
  • 18. Cyd-adrodd: «Ynys Enlli».
  • 31. Pedwarawd: emyn hunanddewisiad.
  • Veredicto comp. 124: Diseño de la etiqueta de un envase.
  • 65. Recitación en conjunto: «Te quiero».
  • 94. Dúo libre familiar: obra a elección.
  • Veredicto comp. 127: Arte decorativo: técnicas con papel.
  • 16. Adroddiad: «Bythynnod y Wladfa».
  • 30. Deuawd agored: hunanddewisiad.
  • Veredicto comp. 68: Traducción del galés al castellano.
  • 43. Dawns: «Melin Crawia».
  • 95. Conjunto o coro familiar: obra a elección.
  • Veredicto comp. 128: Arte decorativo: pintura sobre porcelana.

Sábado 23 de noviembre, segunda parte · Dydd Sadwrn

  • 98. Cuarteto mixto: «Cuando».
  • Veredicto comp. 3: Cerdd ysgafn: «Mynd am dro».
  • 29. Unawd agored: hunanddewisiad.
  • 66. Recitación libre: «Acabar con todo».
  • Veredicto comp. 69: Traducción del inglés al castellano.
  • 102. Ensamble vocal e instrumental: «Blue Skies».
  • 44. Dawns agored: hunanddewisiad.
  • Veredicto comp. 4: Hunangofiant: «Ysgrifbin».
  • 100. Conjunto o coro femenino: «María va».
  • Veredicto comp. 46: Medalla de Plata «Asociación Galesa 16 de Octubre».
  • Veredicto comp. 123: Paisaje, libre.
  • Ceremonia y coronación de los poetas.
  • 104. Segunda competencia principal, coro mixto: «Remedio pampeano».
  • 15. Prif adroddiad: «Y Capel Unig».
  • Veredicto comp. 70: Traducción del castellano al inglés.
  • 27. Unawd cân werin: hunanddewisiad.
  • Veredicto comp. 132: Fotografía libre: «El músico».
  • 28. Unawd canu emyn: hunanddewisiad.
  • Veredicto comp. 5: Ysgrif: «Siop y Gornel».
  • 92. Solo libre: canción folklórica latinoamericana o ciudadana a elección.
  • Veredicto comp. 133: Composición musical especial del sesquicentenario.
  • 37. Ail gystadleuaeth.
  • 67. Recitación libre principal: «Un grillo».
  • Veredicto comp. 73: Traducción del castellano al galés.
  • 101. Conjunto o coro masculino: «A ninguna vi'a querer».
  • 114. Danza folklórica de otros países.
  • 93. Dúo libre: obra a elección.
  • Veredicto comp. 6: Acrostig: «Gorsedd y Cwmwl».
  • 38. Prif gystadleuaeth.
  • Veredicto comp. 7: Llinell goll.
  • 105. Competencia principal, coro mixto: «Jubilate».

From this year we don't have the preliminary rounds, syllabus and notices, results and other documents yet. Do you have anything? Contribute

Videos (2)

Videos of this eisteddfod published on YouTube by the people who made them. They open on YouTube.

See 2 performances

Memories

Contribute to this eisteddfod

If you have the programme, photos or details from this year, you can add them here.

Upload a documentAdd a factShare a memory