Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMuseo degli Eisteddfod della Patagonia
Copertina del programma dell'Eisteddfod di Trevelin 2015

Eisteddfod di Trevelin 2015

Programma completo 1 documento

Dati dell'edizione

Programma

Trascrizione: Programa Rhaglen 2015

Gare e giurati del programma, nella lingua originale. Sono stati esclusi i regolamenti e le note. Vedi il documento

Rhaglen yn yr iaith Gymraeg · Programa en idioma galés

Yr adran lenyddiaeth

  • 1. Gwobr: Cadair yr Eisteddfod. Cerdd ar y testun «Patrymau».
  • 2. Telyneg: «Stryd».
  • 3. Adroddiad i blant: «Gwyliau».
  • 4. Stori fer: «Y parti».
  • 5. Ysgrif: «Coginio».
  • 6. Hunangofiant: «Drysau».
  • 7. Acrostig: «Cwm Hyfryd».
  • 8. I ddysgwyr. Wlpan: cyflwyniad byr i'ch ardal. Uwch: adroddiad papur newydd neu bapur bro ar ddigwyddiad o'ch dewis.

Adran adrodd

  • 9. Hyd 4 oed: «Sws», Esyllt Nest Roberts.
  • 10. Hyd 6 oed: «Yr Estrys», Clare Vaughan.
  • 11. Hyd 8 oed: «Co Copyn», Esyllt Nest Roberts.
  • 12. Hyd 10 oed: «Chwaer Fach Newydd», Myrddin ap Dafydd.
  • 13. Hyd 13 oed: «Dim Ond Digwydd», Mererid Hopwood.
  • 14. Hyd 16 oed: «Yma o Hyd», Dafydd Iwan.
  • 15. Hyd 30 oed: «Bethel, Cwm Hyfryd», R. Bryn Williams.
  • 16. Agored: «Criw'r Mimosa», Tudur Dylan Jones.
  • 17. Prif adroddiad: «Yma y Mae fy Lle», Gwyn Thomas.
  • 18. Cyd-adrodd: «Darllen y Map yn Iawn», Twm Morys.

Adran gerddoriaeth · Plant

  • 19. Unawd hyd 5 oed: «Yn Ddistaw Bach».
  • 20. Unawd hyd 8 oed: «Robin Ddiog», hen gân werin Gymraeg.
  • 21. Unawd hyd 12 oed: «Ble'r Ei Di?», hen gân werin, trefn. J. Lloyd Williams.
  • 22. Unawd hyd 15 oed: «Ar Hyd y Nos», hen gân werin, Ceiriog.
  • 23. Unawd hyd 20 oed: «Pwy sy'n Rhoi Cwsg?», D. W. Jones – Nantlais.
  • 24. Unawd hyd 25 oed: «Dal i Gredu», Gwennant Pyrs – Alwen a Meleri Roberts.
  • 25. Côr plant neu barti hyd 10 oed: «Canu Roc a Rôl», Caryl Parry Jones.
  • 26. Parti neu gôr plant hyd 15 oed: «Ŵyn y Praidd», W. B. Bradbury.
  • 27. Parti neu gôr hyd 20 oed: «Ffarwel i'r Gwynt a'r Eira», William ap Madoc – W. Rhys Herbert.
  • 28. Parti neu gôr hyd 25 oed: «Mae'r Gân yn Ein Huno», Robat Arwyn – Robin Llwyd ab Owain.

Adran gerddoriaeth · Oedolion

  • 29. Unawd cân werin: «Dacw 'Nghariad i Lawr yn y Berllan».
  • 30. Unawd canu emyn: hunanddewisiad.
  • 31. Unawd agored: «Cymru Annwyl, Cymru Hardd», Llew Tegid – T. Osborne Roberts.
  • 32. Deuawd agored (hasta 6 integrantes): «Y Trydydd Dydd».
  • 33. Pedwarawd: «Caeronwy», T. Dalar Evans – Morfydd Roberts – Esteban Nelson Vergalito, yn Gymraeg a Sbaeneg.
  • 34. Wythawd: «Glan Dulas», W. Williams – T. Dalar Evans.
  • 35. Parti teulu: cân werin hunanddewisiad.
  • 36. Parti neu gôr merched: «Y Mae Afon» (Salm 46), Daniel Protheroe.
  • 37. Parti neu gôr meibion: «Hiraeth», J. W. Parson Price – Llewelyn D. Bevan.
  • 38. Parti neu gôr teulu: «Migildi Magildi», hen gân werin, trefn. Mansel Thomas.
  • 39. Parti hyd 20 aelod: «Onward», Dan Davies.
  • 40. Ail gystadleuaeth: «Dena i Ffwrdd ei Holaf Gwyn», Lewis Roderick – John Price.
  • 41. Prif gystadleuaeth: «Y Ffrwd», Iorwerth Glan Aled – John Owen.

Adran dawns werin

  • 42. Plant hasta 8 años: «Cofi o'r Dre».
  • 43. Plant hasta 12 años: «Cylch y Cymry».
  • 44. Plant hasta 14 años: «Clawdd Offa».
  • 45. Plant hasta 12 años: danza a elección.
  • 46. Oedolion: «Hogiau'r Foelas».
  • 47. Oedolion: «Sawdl y Fuwch».
  • 48. Oedolion: danza a elección.

Programa en idioma castellano · Literatura

Poesía

  • 49. Corona del Eisteddfod: tema y métrica libres.
  • 50. 16 a 25 años. Medalla de plata «Asociación Galesa 16 de Octubre»: tema y métrica libres.
  • 51. Hasta 15 años. Medalla de bronce «Comisión del Eisteddfod»: tema y métrica libres.

Prosa

  • 52. Primer ciclo: «Dejo volar la imaginación y… relato el viaje en el Mimosa».
  • 53. Segundo ciclo: «Dejo volar la imaginación y… relato la llegada de los galeses al Golfo Nuevo».
  • 54. Secundaria. Ensayo: «El encuentro de dos culturas: galeses y tehuelches».
  • 55. Libre: «Memorias de un diapasón».
  • 56. Libre: «Recuerdos de un picnic a orillas del Lago Situación / Río Frey / Los Rápidos».
  • 57. Libre. Acróstico: «Sesquicentenario».
  • 58. Libre: «Retrato de un viejo poblador de la zona».
  • 59. Libre: «Memorias del velero Mimosa».

Recitación

  • 60. Hasta 4 años: «Mi cara».
  • 61. Hasta 6 años: «El viento».
  • 62. Hasta 8 años: «El payaso», de Gloria Fuertes.
  • 63. Hasta 10 años: «El jilguero», de Marisol Perales.
  • 64. Hasta 13 años: «Nocturno», de Conrado Nalé Roxlo.
  • 65. Libre: «El viejo carro de Cadfan», de Owen Tudur Jones.
  • 66. Libre: «Que todo mi cantar me justifique», de María Julia Alemán de Brand.
  • 67. Libre: «Valletanas», de Owen Tudur Jones.
  • 68. Poesía recitada por su autor.
  • 69. Libre. Principal: «Taid», de Geraldine Mac Burney.

Música

Niños y jóvenes

  • 70. Solo hasta 4 años: «Mi perrito chiquitín», Ruth Fridman.
  • 71. Solo hasta 6 años: «Hago una pelota», Ruth Fridman.
  • 72. Solo hasta 8 años: «La lombriz», Silvia Malbrán.
  • 73. Solo 8 a 10 años: «Chacareando chacareras», Silvia Malbrán.
  • 74. Solo hasta 12 años: «Sapitos copleros», Magdalena Fleitas.
  • 75. Trío hasta 16 años (canto, flauta y guitarra): «Villancico de la huida a Egipto».
  • 76. Solo hasta 25 años: canción del rock nacional argentino a elección.
  • 77. Canción dramatizada hasta 10 años: «Voces».
  • 78. Coro escolar (primaria): «¡Ay, mi mulita!», Irma G. de Wells, v. c. A. D. Garavano.
  • 79. Conjunto vocal e instrumental hasta 12 años: «Bellas melodías».
  • 80. Conjunto folklórico 14 a 25 años con bailarines: «Dicen que el canto mata», zamba, Gustavo Samela.
  • 81. Conjunto o coro de colegio secundario: «Chacarera de los gatos», María Elena Walsh, arr. Carlos Pappolla.
  • 82. Coro hasta 25 años: «¡Qué hermosa canción!», Víctor Heredia, v. c. A. D. Garavano.
  • 83. Solo instrumental hasta 25 años. Piano: Minué en sol menor y Minué en sol mayor, J. S. Bach.
  • 84. Conjunto instrumental hasta 25 años: obra a elección.

Adultos

  • 85. Solo femenino: «Eres la paz» («Du bist die Ruh'»), Franz Schubert.
  • 86. Solo masculino: «Rosa, flor del campo» («Heidenröslein»), Franz Schubert.
  • 87. Solo libre: canción cantada por su autor.
  • 88. Solo libre: obra a elección.
  • 89. Dúo libre: obra a dos voces a elección.
  • 90. Dúo familiar: obra a elección.
  • 91. Conjunto o coro familiar: obra a elección.
  • 92. Conjunto folklórico hasta 12 integrantes: «Zamba por vos», Alfredo Zitarrosa, v. c. Francisco Simaldoni.
  • 93. Trío libre: «Conquistemos el sol» (triunfo), Ariel Ramírez – Félix Luna, v. c. Carmelo Fioriti.
  • 94. Cuarteto mixto: «Casamiento de negros», Violeta Parra, v. c. Alejandro Pino G.
  • 95. Octeto mixto: «Bach, by Jove!» (Anglaise de la Tercera Suite Francesa), v. c. Bennett Williams.
  • 96. Conjunto o coro femenino: «Over the Rainbow», Arlen – Harburg, v. c. Russ Robinson.
  • 97. Conjunto o coro masculino: «Go Down, Moses», espiritual negro, v. c. Hugh S. Roberton.
  • 98. Ensamble vocal e instrumental: «Es la lluvia que cae», Eduardo Franco (Los Iracundos), v. c. Luis Ochoa Revoredo.
  • 99. Coro hasta 20 integrantes: «Honrar la vida», Eladia Blázquez, v. c. A. D. Garavano.
  • 100. Segunda competencia principal. Coro mixto: «Madonna mia pietà», Orlando di Lasso; obra o arreglo coral de autor patagónico.
  • 101. Competencia principal. Coro mixto: «Kadu wallun» (Verde primavera), canción mapuche, v. c. Héctor Bisso; obra original para coro de compositor universal no argentino.
  • 102. Conjunto instrumental hasta 16 integrantes: obra libre a elección.

Traducción

  • 103. Del galés al castellano: «Atgofion o Batagonia», R. Bryn Williams.
  • 104. Del inglés al castellano. Niños: «The Early Morning», Hilaire Belloc; adultos principiantes: «There is another sky», Emily Dickinson; adultos expertos: «The Raven», Edgar Allan Poe.
  • 105. Del castellano al inglés, principiantes: «Meredydd O. Jones (Trevelin)».
  • 106. Del castellano al galés, principiantes: «Meredydd O. Jones (Trevelin)».
  • 107. Del castellano al inglés, avanzados: «1925: El nombre de Trevelin».
  • 108. Del castellano al galés, avanzados: «1925: El nombre de Trevelin».

Danzas folklóricas y populares argentinas

  • 109. 6 a 12 años. Pareja de danza tradicional: gato cordobés, bailecito norteño o jota criolla.
  • 110. 13 a 18 años. Pareja de danza tradicional: gato cordobés, huella, chacarera o cueca cuyana.
  • 111. Adultos. Pareja: chacarera, gato cuyano, jota cordobesa o zamba.
  • 112. Pareja de danza estilizada: a elección.
  • 113. Conjunto de danza tradicional: a elección.
  • 114. Conjunto de danza estilizada: a elección.
  • 115. Pareja de tango de salón: a elección.
  • 116. Pareja de tango escenario: a elección.

Dibujo y pintura

  • 117. 4, 5 y 6 años: «Me dibujo solito» o «Peces de colores».
  • 118. 6, 7 y 8 años: «Monstruos» o «Un gato… enojado, triste, mimoso, dormido».
  • 119. 9, 10 y 11 años: retrato sobre fondo texturado o «Pájaros de la zona».
  • 120. Libre: retrato.
  • 121. Libre: paisaje.

Arte decorativo

  • 122. Pintura decorativa: «La llegada del Mimosa a las costas de Chubut».
  • 123. Pintura sobre tela: «Integración entre galeses y argentinos».
  • 124. Decoupage y técnicas combinadas: objetos traídos por los galeses en el Mimosa.
  • 125. Artes del fuego. Pintura en porcelana: «Hora del té, típica ceremonia y decoración galesa».

Fotografía

  • 126. Sepia: «Testimonial».
  • 127. Color: «Deportes».
  • 128. Blanco y negro: «Retratos».

Tejido

  • 129. Dos agujas: ropa para mascota.
  • 130. Alfombra de totora.
  • 131. Crochet: gorro para dama.

Cocina

  • 132. Tarta de crema · Teisen hufen.
  • 133. Dulce de frambuesa · Jam mafon.
  • 134. Hasta 15 años: cupcake.

Di quest'anno non abbiamo ancora: programma del giorno, eliminatorie, bando e avvisi, risultati e altri documenti. Hai qualcosa? Contribuisci

Video (33)

Video di questa edizione pubblicati su YouTube dai loro autori. Si aprono su YouTube.

Vedi 33 esibizioni

Ricordi

Contribuisci a questa edizione

Se hai il programma, delle foto o delle informazioni di quest'anno, puoi aggiungerli qui.

Carica un documentoAggiungi un datoRacconta un ricordo