
Trevelin Eisteddfod 2015
Complete programme 1 document
About this eisteddfod
Programme
Transcription: Programa Rhaglen 2015
Competitions and adjudicators from the programme, in the original language. Rules and notes have been left out. See the document
Rhaglen yn yr iaith Gymraeg · Programa en idioma galés
Yr adran lenyddiaeth
- 1. Gwobr: Cadair yr Eisteddfod. Cerdd ar y testun «Patrymau».
- 2. Telyneg: «Stryd».
- 3. Adroddiad i blant: «Gwyliau».
- 4. Stori fer: «Y parti».
- 5. Ysgrif: «Coginio».
- 6. Hunangofiant: «Drysau».
- 7. Acrostig: «Cwm Hyfryd».
- 8. I ddysgwyr. Wlpan: cyflwyniad byr i'ch ardal. Uwch: adroddiad papur newydd neu bapur bro ar ddigwyddiad o'ch dewis.
Adran adrodd
- 9. Hyd 4 oed: «Sws», Esyllt Nest Roberts.
- 10. Hyd 6 oed: «Yr Estrys», Clare Vaughan.
- 11. Hyd 8 oed: «Co Copyn», Esyllt Nest Roberts.
- 12. Hyd 10 oed: «Chwaer Fach Newydd», Myrddin ap Dafydd.
- 13. Hyd 13 oed: «Dim Ond Digwydd», Mererid Hopwood.
- 14. Hyd 16 oed: «Yma o Hyd», Dafydd Iwan.
- 15. Hyd 30 oed: «Bethel, Cwm Hyfryd», R. Bryn Williams.
- 16. Agored: «Criw'r Mimosa», Tudur Dylan Jones.
- 17. Prif adroddiad: «Yma y Mae fy Lle», Gwyn Thomas.
- 18. Cyd-adrodd: «Darllen y Map yn Iawn», Twm Morys.
Adran gerddoriaeth · Plant
- 19. Unawd hyd 5 oed: «Yn Ddistaw Bach».
- 20. Unawd hyd 8 oed: «Robin Ddiog», hen gân werin Gymraeg.
- 21. Unawd hyd 12 oed: «Ble'r Ei Di?», hen gân werin, trefn. J. Lloyd Williams.
- 22. Unawd hyd 15 oed: «Ar Hyd y Nos», hen gân werin, Ceiriog.
- 23. Unawd hyd 20 oed: «Pwy sy'n Rhoi Cwsg?», D. W. Jones – Nantlais.
- 24. Unawd hyd 25 oed: «Dal i Gredu», Gwennant Pyrs – Alwen a Meleri Roberts.
- 25. Côr plant neu barti hyd 10 oed: «Canu Roc a Rôl», Caryl Parry Jones.
- 26. Parti neu gôr plant hyd 15 oed: «Ŵyn y Praidd», W. B. Bradbury.
- 27. Parti neu gôr hyd 20 oed: «Ffarwel i'r Gwynt a'r Eira», William ap Madoc – W. Rhys Herbert.
- 28. Parti neu gôr hyd 25 oed: «Mae'r Gân yn Ein Huno», Robat Arwyn – Robin Llwyd ab Owain.
Adran gerddoriaeth · Oedolion
- 29. Unawd cân werin: «Dacw 'Nghariad i Lawr yn y Berllan».
- 30. Unawd canu emyn: hunanddewisiad.
- 31. Unawd agored: «Cymru Annwyl, Cymru Hardd», Llew Tegid – T. Osborne Roberts.
- 32. Deuawd agored (hasta 6 integrantes): «Y Trydydd Dydd».
- 33. Pedwarawd: «Caeronwy», T. Dalar Evans – Morfydd Roberts – Esteban Nelson Vergalito, yn Gymraeg a Sbaeneg.
- 34. Wythawd: «Glan Dulas», W. Williams – T. Dalar Evans.
- 35. Parti teulu: cân werin hunanddewisiad.
- 36. Parti neu gôr merched: «Y Mae Afon» (Salm 46), Daniel Protheroe.
- 37. Parti neu gôr meibion: «Hiraeth», J. W. Parson Price – Llewelyn D. Bevan.
- 38. Parti neu gôr teulu: «Migildi Magildi», hen gân werin, trefn. Mansel Thomas.
- 39. Parti hyd 20 aelod: «Onward», Dan Davies.
- 40. Ail gystadleuaeth: «Dena i Ffwrdd ei Holaf Gwyn», Lewis Roderick – John Price.
- 41. Prif gystadleuaeth: «Y Ffrwd», Iorwerth Glan Aled – John Owen.
Adran dawns werin
- 42. Plant hasta 8 años: «Cofi o'r Dre».
- 43. Plant hasta 12 años: «Cylch y Cymry».
- 44. Plant hasta 14 años: «Clawdd Offa».
- 45. Plant hasta 12 años: danza a elección.
- 46. Oedolion: «Hogiau'r Foelas».
- 47. Oedolion: «Sawdl y Fuwch».
- 48. Oedolion: danza a elección.
Programa en idioma castellano · Literatura
Poesía
- 49. Corona del Eisteddfod: tema y métrica libres.
- 50. 16 a 25 años. Medalla de plata «Asociación Galesa 16 de Octubre»: tema y métrica libres.
- 51. Hasta 15 años. Medalla de bronce «Comisión del Eisteddfod»: tema y métrica libres.
Prosa
- 52. Primer ciclo: «Dejo volar la imaginación y… relato el viaje en el Mimosa».
- 53. Segundo ciclo: «Dejo volar la imaginación y… relato la llegada de los galeses al Golfo Nuevo».
- 54. Secundaria. Ensayo: «El encuentro de dos culturas: galeses y tehuelches».
- 55. Libre: «Memorias de un diapasón».
- 56. Libre: «Recuerdos de un picnic a orillas del Lago Situación / Río Frey / Los Rápidos».
- 57. Libre. Acróstico: «Sesquicentenario».
- 58. Libre: «Retrato de un viejo poblador de la zona».
- 59. Libre: «Memorias del velero Mimosa».
Recitación
- 60. Hasta 4 años: «Mi cara».
- 61. Hasta 6 años: «El viento».
- 62. Hasta 8 años: «El payaso», de Gloria Fuertes.
- 63. Hasta 10 años: «El jilguero», de Marisol Perales.
- 64. Hasta 13 años: «Nocturno», de Conrado Nalé Roxlo.
- 65. Libre: «El viejo carro de Cadfan», de Owen Tudur Jones.
- 66. Libre: «Que todo mi cantar me justifique», de María Julia Alemán de Brand.
- 67. Libre: «Valletanas», de Owen Tudur Jones.
- 68. Poesía recitada por su autor.
- 69. Libre. Principal: «Taid», de Geraldine Mac Burney.
Música
Niños y jóvenes
- 70. Solo hasta 4 años: «Mi perrito chiquitín», Ruth Fridman.
- 71. Solo hasta 6 años: «Hago una pelota», Ruth Fridman.
- 72. Solo hasta 8 años: «La lombriz», Silvia Malbrán.
- 73. Solo 8 a 10 años: «Chacareando chacareras», Silvia Malbrán.
- 74. Solo hasta 12 años: «Sapitos copleros», Magdalena Fleitas.
- 75. Trío hasta 16 años (canto, flauta y guitarra): «Villancico de la huida a Egipto».
- 76. Solo hasta 25 años: canción del rock nacional argentino a elección.
- 77. Canción dramatizada hasta 10 años: «Voces».
- 78. Coro escolar (primaria): «¡Ay, mi mulita!», Irma G. de Wells, v. c. A. D. Garavano.
- 79. Conjunto vocal e instrumental hasta 12 años: «Bellas melodías».
- 80. Conjunto folklórico 14 a 25 años con bailarines: «Dicen que el canto mata», zamba, Gustavo Samela.
- 81. Conjunto o coro de colegio secundario: «Chacarera de los gatos», María Elena Walsh, arr. Carlos Pappolla.
- 82. Coro hasta 25 años: «¡Qué hermosa canción!», Víctor Heredia, v. c. A. D. Garavano.
- 83. Solo instrumental hasta 25 años. Piano: Minué en sol menor y Minué en sol mayor, J. S. Bach.
- 84. Conjunto instrumental hasta 25 años: obra a elección.
Adultos
- 85. Solo femenino: «Eres la paz» («Du bist die Ruh'»), Franz Schubert.
- 86. Solo masculino: «Rosa, flor del campo» («Heidenröslein»), Franz Schubert.
- 87. Solo libre: canción cantada por su autor.
- 88. Solo libre: obra a elección.
- 89. Dúo libre: obra a dos voces a elección.
- 90. Dúo familiar: obra a elección.
- 91. Conjunto o coro familiar: obra a elección.
- 92. Conjunto folklórico hasta 12 integrantes: «Zamba por vos», Alfredo Zitarrosa, v. c. Francisco Simaldoni.
- 93. Trío libre: «Conquistemos el sol» (triunfo), Ariel Ramírez – Félix Luna, v. c. Carmelo Fioriti.
- 94. Cuarteto mixto: «Casamiento de negros», Violeta Parra, v. c. Alejandro Pino G.
- 95. Octeto mixto: «Bach, by Jove!» (Anglaise de la Tercera Suite Francesa), v. c. Bennett Williams.
- 96. Conjunto o coro femenino: «Over the Rainbow», Arlen – Harburg, v. c. Russ Robinson.
- 97. Conjunto o coro masculino: «Go Down, Moses», espiritual negro, v. c. Hugh S. Roberton.
- 98. Ensamble vocal e instrumental: «Es la lluvia que cae», Eduardo Franco (Los Iracundos), v. c. Luis Ochoa Revoredo.
- 99. Coro hasta 20 integrantes: «Honrar la vida», Eladia Blázquez, v. c. A. D. Garavano.
- 100. Segunda competencia principal. Coro mixto: «Madonna mia pietà», Orlando di Lasso; obra o arreglo coral de autor patagónico.
- 101. Competencia principal. Coro mixto: «Kadu wallun» (Verde primavera), canción mapuche, v. c. Héctor Bisso; obra original para coro de compositor universal no argentino.
- 102. Conjunto instrumental hasta 16 integrantes: obra libre a elección.
Traducción
- 103. Del galés al castellano: «Atgofion o Batagonia», R. Bryn Williams.
- 104. Del inglés al castellano. Niños: «The Early Morning», Hilaire Belloc; adultos principiantes: «There is another sky», Emily Dickinson; adultos expertos: «The Raven», Edgar Allan Poe.
- 105. Del castellano al inglés, principiantes: «Meredydd O. Jones (Trevelin)».
- 106. Del castellano al galés, principiantes: «Meredydd O. Jones (Trevelin)».
- 107. Del castellano al inglés, avanzados: «1925: El nombre de Trevelin».
- 108. Del castellano al galés, avanzados: «1925: El nombre de Trevelin».
Danzas folklóricas y populares argentinas
- 109. 6 a 12 años. Pareja de danza tradicional: gato cordobés, bailecito norteño o jota criolla.
- 110. 13 a 18 años. Pareja de danza tradicional: gato cordobés, huella, chacarera o cueca cuyana.
- 111. Adultos. Pareja: chacarera, gato cuyano, jota cordobesa o zamba.
- 112. Pareja de danza estilizada: a elección.
- 113. Conjunto de danza tradicional: a elección.
- 114. Conjunto de danza estilizada: a elección.
- 115. Pareja de tango de salón: a elección.
- 116. Pareja de tango escenario: a elección.
Dibujo y pintura
- 117. 4, 5 y 6 años: «Me dibujo solito» o «Peces de colores».
- 118. 6, 7 y 8 años: «Monstruos» o «Un gato… enojado, triste, mimoso, dormido».
- 119. 9, 10 y 11 años: retrato sobre fondo texturado o «Pájaros de la zona».
- 120. Libre: retrato.
- 121. Libre: paisaje.
Arte decorativo
- 122. Pintura decorativa: «La llegada del Mimosa a las costas de Chubut».
- 123. Pintura sobre tela: «Integración entre galeses y argentinos».
- 124. Decoupage y técnicas combinadas: objetos traídos por los galeses en el Mimosa.
- 125. Artes del fuego. Pintura en porcelana: «Hora del té, típica ceremonia y decoración galesa».
Fotografía
- 126. Sepia: «Testimonial».
- 127. Color: «Deportes».
- 128. Blanco y negro: «Retratos».
Tejido
- 129. Dos agujas: ropa para mascota.
- 130. Alfombra de totora.
- 131. Crochet: gorro para dama.
Cocina
- 132. Tarta de crema · Teisen hufen.
- 133. Dulce de frambuesa · Jam mafon.
- 134. Hasta 15 años: cupcake.
Programme of the day
Preliminary rounds
Syllabus and notices
Results
Other documents
From this year we don't have the programme of the day, preliminary rounds, syllabus and notices, results and other documents yet. Do you have anything? Contribute
Videos (33)
Videos of this eisteddfod published on YouTube by the people who made them. They open on YouTube.
See 33 performances
Eisteddfod trevelin 2015 - Alberto - TrevelinDaniel
Eisteddfod Trevelin 2015 - Alejandro - Himno Gales - TrevelinDaniel
Eisteddfod Trevelin 2015 - Alejandro - TrevelinDaniel
Eisteddfod trevelin 2015 - Bianca - "Nocturno"- Ysgol yr Hendre de TrelewDaniel
Eisteddfod Trevelin 2015 - Billy - GaimanDaniel
Eisteddfod Trevelin 2015 - Blue Angels - Honrar la vidaDaniel
Eisteddfod Trevelin 2015 - Coro Universitario - Puerto MadrynDaniel
Eisteddfod Trevelin 2015 - Dianne "Nocturno"Daniel
Eisteddfod Trevelin 2015 - Dylan - "Dim ond digwydd" Mereridd HopwddDaniel
Eisteddfod Trevelin 2015 - Dylan - "Nocturno" de Conrado N. RoxloDaniel
Eisteddfod Trevelin 2015 - Ernestina - "Nocturno"Daniel
Eisteddfod Trevelin 2015 - Glenda y Marcelo - EsquelDaniel
Eisteddfod Trevelin 2015 - Gwanwyn 1 - Trelew.Daniel
Eisteddfod Trevelin 2015 - Gwanwyn de TrelewDaniel
Eisteddfod Trevelin 2015 - Gwanwyn Dim Problem - TrelewDaniel
Eisteddfod Trevelin 2015 - Irupe - Escuela de música de GaimanDaniel
Eisteddfod Trevelin 2015 - Meirion - TrelewDaniel
Eisteddfod Trevelin 2015 - Mercedes e Irupe - TrelewDaniel
Eisteddfod Trevelin 2015 - Mia - Ysgol Yr Hendre de TrelewDaniel
Eisteddfod Trevelin 2015 - Milagros - Folklore Argentino - Ysgol Yr hendre de TrelewDaniel
Eisteddfod Trevelin 2015 - Milagros- Ysgol Yr HendreDaniel
Eisteddfod Trevelin 2015 - participante de TrelewDaniel
Eisteddfod Trevelin 2015 - Participante de TrevelinDaniel
Eisteddfod Trevelin 2015 - Republica de Bryn Crwn - GaimanDaniel
Eisteddfod Trevelin 2015 - Sofia - Folklore Argentino - Ysgol Yr Hendre de TrelewDaniel
Eisteddfod Trevelin 2015 - Sofia - Recitación en castellano - "Nocturno"Daniel
Eisteddfod Trevelin 2015 - Sofia - Ysgol Yr HendreDaniel
Eisteddfod Trevelin 2015 - Ysgol Yr Hendre de TrelewDaniel
Eisteddfod Trevelin 2015 Sofia Recitación en castellano NocturnoTeodoro Flores Sacaca
Eisteddfod Trevelin 2015- Gwanwyn Dym ProblemDaniel
SESQUI-12: EISTEDDFOD DE TREVELIN 2 015, MAYO 2 015, TREVELIN-CHUBUTPATAGONIALAND7WENHD777
SESQUI-14: POEMA LORQUIANO PARA MI ABUELA EUNICE, EISTEDDFOD DE TREVELIN 2.015, TREVELIN-CHUBUTPATAGONIALAND7WENHD777
Trevelin Celtic Feet - Eisteddfod Trevelin 2015TrevelinFilms
Memories
Contribute to this eisteddfod
If you have the programme, photos or details from this year, you can add them here.