Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMuseo degli Eisteddfod della Patagonia
Copertina del programma dell'Eisteddfod di Trevelin 2024

Eisteddfod di Trevelin 2024

Programma completo 1 documento

Dati dell'edizione

Programma

Trascrizione: Programa Rhaglen 2024

Gare e giurati del programma, nella lingua originale. Sono stati esclusi i regolamenti e le note. Vedi il documento

Rhaglen yn yr iaith Gymraeg · Programa en idioma galés

Yr adran lenyddiaeth

  • 1. Gwobr: Cadair yr Eisteddfod. Cerdd ar y testun «Heddwch».
  • 2. Stori fer neu ysgrif: «Y trên bach».
  • 3. Hunangofiant, «Premio de la Asociación Galesa de Esquel»: «Hen goeden yr ardd».
  • 4. Acrostig: «Dwy fil a phedair ar hugain».

I ddysgwyr

  • 5. Meithrin: llun a brawddeg yn dechrau «Dw i eisiau…».
  • 6. Bl. 1 a 2: llun a thair brawddeg yn cyflwyno fy hun.
  • 7. Bl. 3 a 4. Paragraff byr: «Anifail anwes».
  • 8. Bl. 5 a 6: paragraff byr yn dechrau «Yn yr ysgol, dw i…».
  • 9. Mynediad: paragraff yn cyflwyno fy hun.
  • 10. Sylfaen a Chanolradd. Profiad: «Dysgu Cymraeg» neu «Dysgu Cymraeg ar-lein».
  • 11. Uwch: «Hanes fy ardal».

Adran adrodd

  • 12. Hyd at ddosbarth 4 oed: «Y Piwma», Tegid Roberts.
  • 13. Hyd at ddosbarth 5 oed: «Jac y Do».
  • 14. Hyd at flwyddyn 1: «Nos Da», T. Llew Jones.
  • 15. Hyd at flwyddyn 3: «Teithio», Selwyn Griffith.
  • 16. Hyd at flwyddyn 5: «Sŵ», Zohrah Evans.
  • 17. Blwyddyn 6 a blwyddyn 1 ysgol uwchradd: «Cloc Larwm».
  • 18. Cyd-adrodd i blant ysgol gynradd: «Ar Lan y Môr».
  • 19. Hyd at 18 oed: «Ga i Fod yn Gaucho?», Esyllt Nest Roberts.
  • 20. Hyd at 25 oed: «Paid â Deud», traddodiadol.
  • 21. Prif adroddiad: «Cwm Hyfryd», Karen Owen.
  • 22. Cyd-adrodd i ddysgwyr: «Cariad», Myrddin ap Dafydd.
  • 23. Cyd-adrodd agored: «Cŵyn y Gwynt», John Morris-Jones.
  • 24. Darlleniad ar yr olwg gyntaf hyd at 18 oed · Lectura a primera vista hasta 18 años.
  • 25. Darlleniad ar yr olwg gyntaf dros 18 oed · Lectura a primera vista mayores de 18 años.
  • 26. Cerdd wedi ei hadrodd gan yr awdur · Poesía recitada por su propio autor.

Adran gerddoriaeth · Pobl ifanc

  • 27. Unawd dosbarth 3 a 4 oed: «Iesu Tirion».
  • 28. Unawd 5 oed: «Mister Triongl».
  • 29. Unawd 6 a 7 oed: «Gwlad yr Eira Gwyn».
  • 30. Unawd 8 a 9 oed: «Rhyfeddodau», J. Eirian Jones.
  • 31. Unawd 10 a 11 oed: «Breuddwyd», E. Olwen Jones.
  • 32. Unawd 12 a 13 oed: «Un Bugail Bach», Robat Arwyn.
  • 33. Unawd hyd at 16 oed: «Ffosfelen», Eric Jones.
  • 34. Unawd hyd at 20 oed: «Calon Lân».
  • 35. Unawd hyd at 25 oed: hunanddewisiad.
  • 36. Côr plant ysgol feithrin: «Dawnsio Disgo».
  • 37. Côr plant blwyddyn 1, 2 a 3: «Dathlu».
  • 38. Côr plant blwyddyn 4, 5 a 6: «Yr Enfys», Mansel Davies.
  • 39. Parti (côr hyd at 18 oed): «Cana dy Galon», Robat Arwyn.
  • 40. Parti (côr hyd at 25 oed): «Byw Fyddi Nant Gwrtheyrn», Robat Arwyn.

Adran gerddoriaeth · Oedolion

  • 41. Unawd i ferched: «Cymru Fach».
  • 42. Unawd i ddynion: «Tosturi Duw».
  • 43. Unawd canu emyn: hunanddewisiad.
  • 44. Deuawd agored: «Dwy Law yn Erfyn».
  • 45. Pedwarawd: «Ar Hyd y Nos».
  • 46. Wythawd: «Berwyn».
  • 47. Parti / côr merched: «Yma Mae 'Nghalon».
  • 48. Parti / côr meibion: «Cerddwn Ymlaen», Dafydd Iwan.
  • 49. Parti / côr teulu: hunanddewisiad.
  • 50. Parti hyd at 24 aelod: «Yma o Hyd», Dafydd Iwan.
  • 51. Côr. Ail gystadleuaeth: «Dashenka», Ryan Davies.
  • 52. Côr. Prif gystadleuaeth: «Pan Fo'r Nos yn Hir», Ryan Davies.
  • 53. Cân actol: «Diwrnod ar y fferm».

Dawns werin Gymreig · Danzas galesas

  • 54. Ysgol feithrin: danza libre a elección.
  • 55. 6 i 9 oed: «Y Delyn Newydd».
  • 56. 10 i 12 oed: «Ceiliog y Rhedyn».
  • 57. 13 i 15 oed: «Llangadfan Fach».
  • 58. 16 i 18 oed: «Tŷ Coch Caerdydd».
  • 59. Dawns teuluoedd · Danza familiar: danza circular libre a elección.
  • 60. Oedolion. Principiantes: «Ffaniglen».
  • 61. Oedolion. Nivel intermedio: «Rhif Wyth».
  • 62. Oedolion. Nivel avanzado: «Pont Cleddau».
  • 63. Dawns glocsio · Danza de zapateo: coreografía en pareja o grupo con pasos tradicionales.

Programa en idioma castellano · Literatura

Poesía

  • 64. Corona del Eisteddfod: tema y métrica libres.
  • 65. 16 a 25 años. Medalla de plata «Asociación Galesa 16 de Octubre»: tema y métrica libres.
  • 66. Hasta 15 años. Medalla de bronce «Rotary Club»: tema y métrica libres.

Escritura

  • 67. Primer ciclo. 1.º grado: «Me gustan los animales porque…»; 2.º grado: «Mi película favorita»; 3.º grado: «Cuando sea grande quiero ser…».
  • 68. Segundo ciclo. 4.º grado: «Seño: tengo algo para contarte…»; 5.º grado: «El sueño más extraño que tuve»; 6.º grado: «Si yo fuera invisible…».
  • 69. Secundaria. 1.º a 3.º año: «Te contaré una historia que es la mitad cierta…»; 4.º a 6.º año: «Si pudiera cambiar el mundo, lo primero que haría sería…».
  • 70. Libre. Acróstico: «La vida y el éxito».
  • 71. Libre: caligrama.
  • 72. Libre. Abecegrama a partir de la letra «J».
  • 73. Oración con palabras que comiencen con «J», hasta 18 años y mayores de 18.
  • 74. Libre: texto para las generaciones futuras sobre el valor del ambiente natural, a partir de la tapa del programa 2023.
  • 75. Libre. Ensayo: «El uso de los teléfonos en las clases. Pros y contras».
  • 76. Libre: anécdota o memoria en homenaje a Oscar Kansas Jones.

Recitación

  • 77. 3 años: «El pollito Benito».
  • 78. 4 y 5 años: «Dos ojitos».
  • 79. 1.º grado: «El invierno», de autor desconocido.
  • 80. 2.º grado: «Todo está en su sitio», de Gloria Fuertes.
  • 81. 3.º grado: «Las gaviotas», de Julián Alonso.
  • 82. 4.º grado: «Caracola», de Róbinson Saavedra Gómez.
  • 83. 5.º grado: «Mariposa del aire», de Federico García Lorca.
  • 84. 6.º grado: «En un trozo de papel», de Antonio García Teijeiro.
  • 85. Recitación en conjunto, nivel primario: «¡Buen viaje!», de Amado Nervo.
  • 86. Hasta 15 años: «Paciencia», de Roma Addeso Fernández.
  • 87. Hasta 18 años: «Invierno y estrellas», de Ulises Casanova.
  • 88. Hasta 25 años: «Happy new year», de Julio Cortázar.
  • 89. Libre, voz masculina: «Si para recobrar lo recobrado», de Francisco Luis Bernárdez.
  • 90. Libre, voz femenina: «A una rosa», de Sor Juana Inés de la Cruz.
  • 91. Poesía recitada por su autor.
  • 92. Libre. Principal: «Mientras te pienso», de Federico Barilá Jenkins (poesía ganadora del Eisteddfod Trevelin 2023).

Música

Niños y jóvenes

  • 93. Sala de 3 años: «No es un botoncito», Esther S. de Schneider.
  • 94. Sala de 4 años: «Caracoles», Hugo Figueras.
  • 95. Sala de 5 años: «El viento y mi sombrero».
  • 96. Solo 6 años: «Canción del globito», Ángel Derman.
  • 97. Solo 7 y 8 años: «Candombe del duende», Marina Peña.
  • 98. Solo 9 y 10 años: «Charcos», Remo Pignoni – Margarita Durán.
  • 99. Solo 11 y 12 años: «La vida está por empezar», Marta Gómez.
  • 100. Solo 13 a 15 años: «Caminando va», Marta Gómez.
  • 101. Solo hasta 18 años: obra en idioma extranjero a elección.
  • 102. Dúo hasta 18 años: «La luna y el carnaval», carnavalito, Ángel Luis Derman.
  • 103. Solo hasta 25 años: obra de compositor argentino a elección.
  • 104. Conjunto de nivel inicial: «El sol con bigotes», Magdalena Fleitas.
  • 105. Conjunto de nivel primario: «Carnavalito», Marina Peña.
  • 106. Conjunto o coro de nivel secundario: obra de rock argentino a elección.
  • 107. Conjunto hasta 15 años. Canción dramatizada: canción de Canticuénticos a elección.
  • 108. Conjunto hasta 18 años: «Al son del candombe», Ángel Derman.
  • 109. Conjunto o coro hasta 20 años: «Rock my soul», espiritual.
  • 110. Conjunto hasta 25 años: «Ipharadisi»; obra contrastante a elección.

Instrumental

  • 111. Solo instrumental hasta 25 años: obra a elección.
  • 112. Conjunto instrumental de nivel primario: obra a elección.
  • 113. Conjunto vocal e instrumental hasta 25 años: obra a elección.

Adultos

  • 114. Solo libre: canción cantada por su autor.
  • 115. Solo libre: obra popular a elección.
  • 116. Solo académico: obra a elección.
  • 117. Dúo o trío libre: obra del repertorio académico a elección.
  • 118. Dúo o trío libre: obra del repertorio popular a elección.
  • 119. Cuarteto: villancico a elección.
  • 120. Octeto: «Kumbaya», espiritual tradicional, v. c. María del Carmen Aguilar.
  • 121. Conjunto o coro familiar de al menos dos generaciones: obra a elección.
  • 122. Conjunto o coro de voces iguales: «Sin señal de adiós», María Elena Walsh, v. c. Ricardo «Uru» Fischer.
  • 123. Coro a tres voces SAB: «Rey mago de las nubes», Ricardo Vilca – León Gieco, v. c. Ricardo «Uru» Fischer.
  • 124. Conjunto o coro de libre formación hasta 25 integrantes: espiritual negro a elección.
  • 125. Conjunto o coro de libre formación: himno a elección.
  • 126. Coro. Competencia principal: «Canción de lejos», César Isella – Armando Tejada Gómez, arr. Hugo C. de la Vega; obra o arreglo popular latinoamericano (no argentino).
  • 127. Coro. Segunda competencia principal: «O magnum mysterium», Evan Ramos; composición o arreglo coral de autor argentino a elección.
  • 128. Conjunto familiar: obra a elección.
  • 129. Instrumental. Solo instrumental: obra a elección.
  • 130. Instrumental. Dúo de instrumento melódico y armónico: obra a elección.
  • 131. Instrumental. Conjunto instrumental: obra y formación a elección.

Traducción

  • 132. Del galés al castellano. Bl. 1 a 2: «Peppa Pinc – Ffrindiau Gorau»; Bl. 3 a 4: «Wythnos Brysur Sali Mali»; Bl. 5 a 6: «Hugan Fach Goch»; estudiantes adultos: «Senedd-dy Owain Glyndŵr, Machynlleth», Jon Gower; adultos expertos: «Dathlu Cwm Hyfryd», Alwen Green de Sangiovanni.
  • 133. Del inglés al castellano. Principiantes: «This is Simon…»; estudiantes adultos: «Bats»; avanzados: «Between two worlds», Wynford Vaughan-Thomas.
  • 134. Del francés al castellano. Principiantes: «Jumilla, 11 mars 2019. Salut Joseph!»; avanzados: «Synopsis de Emma».
  • 135. Del italiano al castellano. Nivel primario: «Guardo fuori, è primavera…»; adultos principiantes: «Viaggiatore tra la folla», Gabriele Romagnoli; adultos avanzados: «La storia dei tre fratelli», J. K. Rowling.
  • 136. Del castellano al galés, inglés, francés o italiano, nivel primario: «El ladrón asustado».
  • 137. Del castellano al galés, inglés, francés o italiano, principiantes: fragmento de «La camisa del hombre feliz».
  • 138. Del castellano al galés, inglés, francés o italiano, avanzados: «La Patagonia y los huincas».

Danzas folklóricas y populares argentinas

  • 139. Conjunto de niños de 6 a 10 años: carnavalito o polca patagónica.
  • 140. Niños de 8 a 10 años, danza tradicional: palito, chacarera doble, escondido o remedio.
  • 141. Niños de 10 a 13 años, danza tradicional con elementos: remedio atamisqueño, bailecito, arunguita, pala pala, caramba, escondido o chacarera.
  • 142. Conjunto de niños de 10 a 13 años: chamamé patagónico.
  • 143. Adolescentes de 14 a 16 años, danza tradicional: huella, triunfo, jota cordobesa, jota criolla, cueca patagónica, gato correntino, remedio, arunguita o escondido.
  • 144. Conjunto o cuartos, 13 a 16 años: huella en cuartos, vals criollo, pasodoble o chamamé.
  • 145. Conjunto estilizado libre, 12 a 16 años, con escenografía o elementos.
  • 146. Adolescentes de 15 a 18 años, danza tradicional: zamba, cueca, tunante, huella, triunfo, gato correntino, media caña, pericón de 4 o firmeza.
  • 147. Conjunto estilizado libre, 15 a 18 años, con elementos o escenografía.
  • 148. Adultos, danza tradicional: zamba, firmeza, chacarera trunca o huella.
  • 149. Adultos, conjunto o cuartos: huella, vals, chamarrita o pasodoble.
  • 150. Adultos, conjunto estilizado libre con elementos, escenografía e historia del cuadro.
  • 151. Danza familiar: pasodoble, vals o chamamé.
  • 152. Malambo individual libre.
  • 153. Malambo en conjunto libre.

Dibujo y pintura

  • 154. 3, 4 y 5 años: «Mi animal favorito».
  • 155. 6 y 7 años: «Soy un superhéroe», técnica seca.
  • 156. 8 y 9 años: «El auto de mis sueños», acuarela o témperas.
  • 157. 10 y 11 años: «El personaje de mi libro preferido», sellado.
  • 158. 12 a 15 años: «Mi animé preferido», collage.
  • 159. Dibujo libre inspirado en una novela.
  • 160. Pintura libre inspirada en un acontecimiento histórico, soporte circular.

Diseño gráfico

  • 161. Folleto de promoción de la edición 2025.

Arte decorativo

  • 162. Porcelana fría: escarapela argentina personalizada o llavero souvenir.
  • 163. Cerámica: exprimidor de cítricos o posa cuchara de cocina.
  • 164. Goma eva: cuelga puertas personalizado o colección de seis sellos.
  • 165. Madera: juego de dominó en caja, servilletero con diseño celta o porta cepillos.
  • 166. Pintura decorativa: bandeja de desayuno o posavasos.
  • 167. Escultura: «Animales de mar o río» en papel maché, o «Valor de la lectura».
  • 168. Mosaiquismo: objeto de decoración con aves sobre base de rocas, u objeto de cocina con espejos.

Fotografía

  • 170. Noveles y avanzados: «Flores/plantas de mi jardín», «Foto casual» o «Dragones» (inédito).

Tejido

  • 171. Crochet: bufanda en forma de cadena o amigurumi sonajero.
  • 172. Costura: cojines marineros o manopla de cocina.
  • 173. Bordado: diseño libre sobre una prenda de vestir, o flores sobre un cubretetera.
  • 174. Pintura sobre tela: individuales con improntas de hojas de plantas nativas, o bolso de compras con diseño de mosaicos.
  • 175. Reciclado: objeto de decoración con maples de huevos u organizador de cubiertos.

Cocina

  • 176. Torta Selva Negra.
  • 177. Tarta lemon pie.
  • 178. Dulce de calabaza o zapallo.
  • 179. Hasta 15 años: alfajores de maicena o turrón de avena.

Di quest'anno non abbiamo ancora: programma del giorno, eliminatorie, bando e avvisi, risultati e altri documenti. Hai qualcosa? Contribuisci

Video (13)

Video di questa edizione pubblicati su YouTube dai loro autori. Si aprono su YouTube.

Vedi 12 esibizioni

Ricordi

Contribuisci a questa edizione

Se hai il programma, delle foto o delle informazioni di quest'anno, puoi aggiungerli qui.

Carica un documentoAggiungi un datoRacconta un ricordo