
Eisteddfod de Trevelin 2024
Programa completo 1 documento
Datos de la edición
Programa
Transcripción: Programa Rhaglen 2024
Competencias y jurados del programa, en el idioma original. Se dejaron afuera los reglamentos y las aclaraciones. Ver el documento
Rhaglen yn yr iaith Gymraeg · Programa en idioma galés
Yr adran lenyddiaeth
- 1. Gwobr: Cadair yr Eisteddfod. Cerdd ar y testun «Heddwch».
- 2. Stori fer neu ysgrif: «Y trên bach».
- 3. Hunangofiant, «Premio de la Asociación Galesa de Esquel»: «Hen goeden yr ardd».
- 4. Acrostig: «Dwy fil a phedair ar hugain».
I ddysgwyr
- 5. Meithrin: llun a brawddeg yn dechrau «Dw i eisiau…».
- 6. Bl. 1 a 2: llun a thair brawddeg yn cyflwyno fy hun.
- 7. Bl. 3 a 4. Paragraff byr: «Anifail anwes».
- 8. Bl. 5 a 6: paragraff byr yn dechrau «Yn yr ysgol, dw i…».
- 9. Mynediad: paragraff yn cyflwyno fy hun.
- 10. Sylfaen a Chanolradd. Profiad: «Dysgu Cymraeg» neu «Dysgu Cymraeg ar-lein».
- 11. Uwch: «Hanes fy ardal».
Adran adrodd
- 12. Hyd at ddosbarth 4 oed: «Y Piwma», Tegid Roberts.
- 13. Hyd at ddosbarth 5 oed: «Jac y Do».
- 14. Hyd at flwyddyn 1: «Nos Da», T. Llew Jones.
- 15. Hyd at flwyddyn 3: «Teithio», Selwyn Griffith.
- 16. Hyd at flwyddyn 5: «Sŵ», Zohrah Evans.
- 17. Blwyddyn 6 a blwyddyn 1 ysgol uwchradd: «Cloc Larwm».
- 18. Cyd-adrodd i blant ysgol gynradd: «Ar Lan y Môr».
- 19. Hyd at 18 oed: «Ga i Fod yn Gaucho?», Esyllt Nest Roberts.
- 20. Hyd at 25 oed: «Paid â Deud», traddodiadol.
- 21. Prif adroddiad: «Cwm Hyfryd», Karen Owen.
- 22. Cyd-adrodd i ddysgwyr: «Cariad», Myrddin ap Dafydd.
- 23. Cyd-adrodd agored: «Cŵyn y Gwynt», John Morris-Jones.
- 24. Darlleniad ar yr olwg gyntaf hyd at 18 oed · Lectura a primera vista hasta 18 años.
- 25. Darlleniad ar yr olwg gyntaf dros 18 oed · Lectura a primera vista mayores de 18 años.
- 26. Cerdd wedi ei hadrodd gan yr awdur · Poesía recitada por su propio autor.
Adran gerddoriaeth · Pobl ifanc
- 27. Unawd dosbarth 3 a 4 oed: «Iesu Tirion».
- 28. Unawd 5 oed: «Mister Triongl».
- 29. Unawd 6 a 7 oed: «Gwlad yr Eira Gwyn».
- 30. Unawd 8 a 9 oed: «Rhyfeddodau», J. Eirian Jones.
- 31. Unawd 10 a 11 oed: «Breuddwyd», E. Olwen Jones.
- 32. Unawd 12 a 13 oed: «Un Bugail Bach», Robat Arwyn.
- 33. Unawd hyd at 16 oed: «Ffosfelen», Eric Jones.
- 34. Unawd hyd at 20 oed: «Calon Lân».
- 35. Unawd hyd at 25 oed: hunanddewisiad.
- 36. Côr plant ysgol feithrin: «Dawnsio Disgo».
- 37. Côr plant blwyddyn 1, 2 a 3: «Dathlu».
- 38. Côr plant blwyddyn 4, 5 a 6: «Yr Enfys», Mansel Davies.
- 39. Parti (côr hyd at 18 oed): «Cana dy Galon», Robat Arwyn.
- 40. Parti (côr hyd at 25 oed): «Byw Fyddi Nant Gwrtheyrn», Robat Arwyn.
Adran gerddoriaeth · Oedolion
- 41. Unawd i ferched: «Cymru Fach».
- 42. Unawd i ddynion: «Tosturi Duw».
- 43. Unawd canu emyn: hunanddewisiad.
- 44. Deuawd agored: «Dwy Law yn Erfyn».
- 45. Pedwarawd: «Ar Hyd y Nos».
- 46. Wythawd: «Berwyn».
- 47. Parti / côr merched: «Yma Mae 'Nghalon».
- 48. Parti / côr meibion: «Cerddwn Ymlaen», Dafydd Iwan.
- 49. Parti / côr teulu: hunanddewisiad.
- 50. Parti hyd at 24 aelod: «Yma o Hyd», Dafydd Iwan.
- 51. Côr. Ail gystadleuaeth: «Dashenka», Ryan Davies.
- 52. Côr. Prif gystadleuaeth: «Pan Fo'r Nos yn Hir», Ryan Davies.
- 53. Cân actol: «Diwrnod ar y fferm».
Dawns werin Gymreig · Danzas galesas
- 54. Ysgol feithrin: danza libre a elección.
- 55. 6 i 9 oed: «Y Delyn Newydd».
- 56. 10 i 12 oed: «Ceiliog y Rhedyn».
- 57. 13 i 15 oed: «Llangadfan Fach».
- 58. 16 i 18 oed: «Tŷ Coch Caerdydd».
- 59. Dawns teuluoedd · Danza familiar: danza circular libre a elección.
- 60. Oedolion. Principiantes: «Ffaniglen».
- 61. Oedolion. Nivel intermedio: «Rhif Wyth».
- 62. Oedolion. Nivel avanzado: «Pont Cleddau».
- 63. Dawns glocsio · Danza de zapateo: coreografía en pareja o grupo con pasos tradicionales.
Programa en idioma castellano · Literatura
Poesía
- 64. Corona del Eisteddfod: tema y métrica libres.
- 65. 16 a 25 años. Medalla de plata «Asociación Galesa 16 de Octubre»: tema y métrica libres.
- 66. Hasta 15 años. Medalla de bronce «Rotary Club»: tema y métrica libres.
Escritura
- 67. Primer ciclo. 1.º grado: «Me gustan los animales porque…»; 2.º grado: «Mi película favorita»; 3.º grado: «Cuando sea grande quiero ser…».
- 68. Segundo ciclo. 4.º grado: «Seño: tengo algo para contarte…»; 5.º grado: «El sueño más extraño que tuve»; 6.º grado: «Si yo fuera invisible…».
- 69. Secundaria. 1.º a 3.º año: «Te contaré una historia que es la mitad cierta…»; 4.º a 6.º año: «Si pudiera cambiar el mundo, lo primero que haría sería…».
- 70. Libre. Acróstico: «La vida y el éxito».
- 71. Libre: caligrama.
- 72. Libre. Abecegrama a partir de la letra «J».
- 73. Oración con palabras que comiencen con «J», hasta 18 años y mayores de 18.
- 74. Libre: texto para las generaciones futuras sobre el valor del ambiente natural, a partir de la tapa del programa 2023.
- 75. Libre. Ensayo: «El uso de los teléfonos en las clases. Pros y contras».
- 76. Libre: anécdota o memoria en homenaje a Oscar Kansas Jones.
Recitación
- 77. 3 años: «El pollito Benito».
- 78. 4 y 5 años: «Dos ojitos».
- 79. 1.º grado: «El invierno», de autor desconocido.
- 80. 2.º grado: «Todo está en su sitio», de Gloria Fuertes.
- 81. 3.º grado: «Las gaviotas», de Julián Alonso.
- 82. 4.º grado: «Caracola», de Róbinson Saavedra Gómez.
- 83. 5.º grado: «Mariposa del aire», de Federico García Lorca.
- 84. 6.º grado: «En un trozo de papel», de Antonio García Teijeiro.
- 85. Recitación en conjunto, nivel primario: «¡Buen viaje!», de Amado Nervo.
- 86. Hasta 15 años: «Paciencia», de Roma Addeso Fernández.
- 87. Hasta 18 años: «Invierno y estrellas», de Ulises Casanova.
- 88. Hasta 25 años: «Happy new year», de Julio Cortázar.
- 89. Libre, voz masculina: «Si para recobrar lo recobrado», de Francisco Luis Bernárdez.
- 90. Libre, voz femenina: «A una rosa», de Sor Juana Inés de la Cruz.
- 91. Poesía recitada por su autor.
- 92. Libre. Principal: «Mientras te pienso», de Federico Barilá Jenkins (poesía ganadora del Eisteddfod Trevelin 2023).
Música
Niños y jóvenes
- 93. Sala de 3 años: «No es un botoncito», Esther S. de Schneider.
- 94. Sala de 4 años: «Caracoles», Hugo Figueras.
- 95. Sala de 5 años: «El viento y mi sombrero».
- 96. Solo 6 años: «Canción del globito», Ángel Derman.
- 97. Solo 7 y 8 años: «Candombe del duende», Marina Peña.
- 98. Solo 9 y 10 años: «Charcos», Remo Pignoni – Margarita Durán.
- 99. Solo 11 y 12 años: «La vida está por empezar», Marta Gómez.
- 100. Solo 13 a 15 años: «Caminando va», Marta Gómez.
- 101. Solo hasta 18 años: obra en idioma extranjero a elección.
- 102. Dúo hasta 18 años: «La luna y el carnaval», carnavalito, Ángel Luis Derman.
- 103. Solo hasta 25 años: obra de compositor argentino a elección.
- 104. Conjunto de nivel inicial: «El sol con bigotes», Magdalena Fleitas.
- 105. Conjunto de nivel primario: «Carnavalito», Marina Peña.
- 106. Conjunto o coro de nivel secundario: obra de rock argentino a elección.
- 107. Conjunto hasta 15 años. Canción dramatizada: canción de Canticuénticos a elección.
- 108. Conjunto hasta 18 años: «Al son del candombe», Ángel Derman.
- 109. Conjunto o coro hasta 20 años: «Rock my soul», espiritual.
- 110. Conjunto hasta 25 años: «Ipharadisi»; obra contrastante a elección.
Instrumental
- 111. Solo instrumental hasta 25 años: obra a elección.
- 112. Conjunto instrumental de nivel primario: obra a elección.
- 113. Conjunto vocal e instrumental hasta 25 años: obra a elección.
Adultos
- 114. Solo libre: canción cantada por su autor.
- 115. Solo libre: obra popular a elección.
- 116. Solo académico: obra a elección.
- 117. Dúo o trío libre: obra del repertorio académico a elección.
- 118. Dúo o trío libre: obra del repertorio popular a elección.
- 119. Cuarteto: villancico a elección.
- 120. Octeto: «Kumbaya», espiritual tradicional, v. c. María del Carmen Aguilar.
- 121. Conjunto o coro familiar de al menos dos generaciones: obra a elección.
- 122. Conjunto o coro de voces iguales: «Sin señal de adiós», María Elena Walsh, v. c. Ricardo «Uru» Fischer.
- 123. Coro a tres voces SAB: «Rey mago de las nubes», Ricardo Vilca – León Gieco, v. c. Ricardo «Uru» Fischer.
- 124. Conjunto o coro de libre formación hasta 25 integrantes: espiritual negro a elección.
- 125. Conjunto o coro de libre formación: himno a elección.
- 126. Coro. Competencia principal: «Canción de lejos», César Isella – Armando Tejada Gómez, arr. Hugo C. de la Vega; obra o arreglo popular latinoamericano (no argentino).
- 127. Coro. Segunda competencia principal: «O magnum mysterium», Evan Ramos; composición o arreglo coral de autor argentino a elección.
- 128. Conjunto familiar: obra a elección.
- 129. Instrumental. Solo instrumental: obra a elección.
- 130. Instrumental. Dúo de instrumento melódico y armónico: obra a elección.
- 131. Instrumental. Conjunto instrumental: obra y formación a elección.
Traducción
- 132. Del galés al castellano. Bl. 1 a 2: «Peppa Pinc – Ffrindiau Gorau»; Bl. 3 a 4: «Wythnos Brysur Sali Mali»; Bl. 5 a 6: «Hugan Fach Goch»; estudiantes adultos: «Senedd-dy Owain Glyndŵr, Machynlleth», Jon Gower; adultos expertos: «Dathlu Cwm Hyfryd», Alwen Green de Sangiovanni.
- 133. Del inglés al castellano. Principiantes: «This is Simon…»; estudiantes adultos: «Bats»; avanzados: «Between two worlds», Wynford Vaughan-Thomas.
- 134. Del francés al castellano. Principiantes: «Jumilla, 11 mars 2019. Salut Joseph!»; avanzados: «Synopsis de Emma».
- 135. Del italiano al castellano. Nivel primario: «Guardo fuori, è primavera…»; adultos principiantes: «Viaggiatore tra la folla», Gabriele Romagnoli; adultos avanzados: «La storia dei tre fratelli», J. K. Rowling.
- 136. Del castellano al galés, inglés, francés o italiano, nivel primario: «El ladrón asustado».
- 137. Del castellano al galés, inglés, francés o italiano, principiantes: fragmento de «La camisa del hombre feliz».
- 138. Del castellano al galés, inglés, francés o italiano, avanzados: «La Patagonia y los huincas».
Danzas folklóricas y populares argentinas
- 139. Conjunto de niños de 6 a 10 años: carnavalito o polca patagónica.
- 140. Niños de 8 a 10 años, danza tradicional: palito, chacarera doble, escondido o remedio.
- 141. Niños de 10 a 13 años, danza tradicional con elementos: remedio atamisqueño, bailecito, arunguita, pala pala, caramba, escondido o chacarera.
- 142. Conjunto de niños de 10 a 13 años: chamamé patagónico.
- 143. Adolescentes de 14 a 16 años, danza tradicional: huella, triunfo, jota cordobesa, jota criolla, cueca patagónica, gato correntino, remedio, arunguita o escondido.
- 144. Conjunto o cuartos, 13 a 16 años: huella en cuartos, vals criollo, pasodoble o chamamé.
- 145. Conjunto estilizado libre, 12 a 16 años, con escenografía o elementos.
- 146. Adolescentes de 15 a 18 años, danza tradicional: zamba, cueca, tunante, huella, triunfo, gato correntino, media caña, pericón de 4 o firmeza.
- 147. Conjunto estilizado libre, 15 a 18 años, con elementos o escenografía.
- 148. Adultos, danza tradicional: zamba, firmeza, chacarera trunca o huella.
- 149. Adultos, conjunto o cuartos: huella, vals, chamarrita o pasodoble.
- 150. Adultos, conjunto estilizado libre con elementos, escenografía e historia del cuadro.
- 151. Danza familiar: pasodoble, vals o chamamé.
- 152. Malambo individual libre.
- 153. Malambo en conjunto libre.
Dibujo y pintura
- 154. 3, 4 y 5 años: «Mi animal favorito».
- 155. 6 y 7 años: «Soy un superhéroe», técnica seca.
- 156. 8 y 9 años: «El auto de mis sueños», acuarela o témperas.
- 157. 10 y 11 años: «El personaje de mi libro preferido», sellado.
- 158. 12 a 15 años: «Mi animé preferido», collage.
- 159. Dibujo libre inspirado en una novela.
- 160. Pintura libre inspirada en un acontecimiento histórico, soporte circular.
Diseño gráfico
- 161. Folleto de promoción de la edición 2025.
Arte decorativo
- 162. Porcelana fría: escarapela argentina personalizada o llavero souvenir.
- 163. Cerámica: exprimidor de cítricos o posa cuchara de cocina.
- 164. Goma eva: cuelga puertas personalizado o colección de seis sellos.
- 165. Madera: juego de dominó en caja, servilletero con diseño celta o porta cepillos.
- 166. Pintura decorativa: bandeja de desayuno o posavasos.
- 167. Escultura: «Animales de mar o río» en papel maché, o «Valor de la lectura».
- 168. Mosaiquismo: objeto de decoración con aves sobre base de rocas, u objeto de cocina con espejos.
Fotografía
- 170. Noveles y avanzados: «Flores/plantas de mi jardín», «Foto casual» o «Dragones» (inédito).
Tejido
- 171. Crochet: bufanda en forma de cadena o amigurumi sonajero.
- 172. Costura: cojines marineros o manopla de cocina.
- 173. Bordado: diseño libre sobre una prenda de vestir, o flores sobre un cubretetera.
- 174. Pintura sobre tela: individuales con improntas de hojas de plantas nativas, o bolso de compras con diseño de mosaicos.
- 175. Reciclado: objeto de decoración con maples de huevos u organizador de cubiertos.
Cocina
- 176. Torta Selva Negra.
- 177. Tarta lemon pie.
- 178. Dulce de calabaza o zapallo.
- 179. Hasta 15 años: alfajores de maicena o turrón de avena.
Programa del día
Preliminares
Bases y avisos
Resultados
Otros documentos
De este año todavía no tenemos programa del día, preliminares, bases y avisos, resultados y otros documentos. ¿Tenés algo? Contribuir
Videos (13)
Videos de esta edición publicados en YouTube por sus autores. Se abren en YouTube.
Ver 12 actuaciones
10 de mayo de 2024EisteddfodTrevelin
CASCADAS NANT Y FALL, IDA DESDE EL EISTEDDFOD DE TREVELIN 2.024PATAGONIALAND7WENHD777
EISTEDDFOD DE TREVELIN 2.024, CAP. 1: Partida desde Rawson y COMPETENCIAS N° 40, 88, 34, 122 Y 51PATAGONIALAND7WENHD777
EISTEDDFOD DE TREVELIN 2.024, CAP. 2: COMPETENCIAS N° 22, 51, 110 y 122PATAGONIALAND7WENHD777
EISTEDDFOD DE TREVELIN 2.024, CAP. 3: COMPETENCIAS N°45, 124 Y 59PATAGONIALAND7WENHD777
EISTEDDFOD DE TREVELIN 2.024, CAP. 4: COMPETENCIAS N°59, 116 y 125PATAGONIALAND7WENHD777
EISTEDDFOD DE TREVELIN 2.024, CAP. 7: COMPETENCIAS N°120 y 61PATAGONIALAND7WENHD777
EISTEDDFOD DE TREVELIN 2.024, CAP. 8: COMPETENCIAS N°119 Y 127PATAGONIALAND7WENHD777
EISTEDDFOD DE TREVELIN 2.024, CAP. 9: COMPETENCIAS N°52, 123 y 118PATAGONIALAND7WENHD777
EISTEDDFOD DE TREVELIN 2.024, CAP.10 COMP: 126 Y 117PATAGONIALAND7WENHD777
EISTEDDFOD DE TREVELIN 2.024, CAP.6: COMPETENCIAS N°43, 131,103, 23, 121 y 92PATAGONIALAND7WENHD777
EISTEDDFOD DE TREVELIN 2.024, VILMA NANCI JONES EN LA COMP. N°43 Y CAPEL BETHELPATAGONIALAND7WENHD777
Recuerdos
Aportá a esta edición
Si tenés el programa, fotos o datos de este año, podés sumarlos acá.
