
Eisteddfoden i Trevelin 2011
Komplett program 3 dokument
Uppgifter om upplagan
- Vinnare av Stolen
- Owen Tudur Jones (Trelew), poesía principal en galés Bidrag från Kevin RobertsKälla: Resultados del Eisteddfod de Trevelin 2011 (archivo)
- Vinnare av Kronan
- Silvia Noemí Vilar de Roca (Gaiman) Bidrag från Kevin RobertsKälla: Resultados del Eisteddfod de Trevelin 2011 (archivo)
Program
Transkription: Programa Rhaglen 2011
Programmets tävlingar och domare, på originalspråket. Reglementen och förklaringar har utelämnats. Se dokumentet
Rhaglen yn yr iaith Gymraeg · Programa en idioma galés
Llenyddiaeth
- 1. Cadair yr Eisteddfod: cyfres o benillion.
- 2. Telyneg: «Llwybrau».
- 3. Ysgrif: «Atgofion Mebyd».
- 4. Stori: hunanddewisiad.
- 5. Portread Taid neu Nain.
- 6. Hunangofiant: «Cwpwrdd Llestri».
- 7. Acrostig: «Diolch yn fawr».
Adran arbennig i ddysgwyr
- 8. Ysgrif: «Gwyliau».
- 9. Stori: «Y flwyddyn 2050».
- 10. E-bost at ffrind yng Nghymru.
- 11. Deialog i'w ddarllen a/neu berfformio ar y llwyfan.
Adran adrodd
- 12. Hyd 6 oed: «Pêl», Selwyn Griffith.
- 13. Hyd 9 oed: «Y Briallu», Eifion Wyn.
- 14. Hyd 12 oed: «Bwyd Od», Carys Jones.
- 15. Hyd 21 oed: «Y Wenynen», R. Bryn Williams.
- 16. Prif adroddiad: «Clychau'r Gog», R. Williams Parry.
- 17. Cyd-adrodd: «Hedd Wyn», R. Williams Parry.
Adran gerddoriaeth
- 18. Unawd hyd 6 oed: «Cariad Duw yng Nghrist».
- 19. Unawd hyd 9 oed: «Mae'r Ddaear yn Glasu».
- 20. Unawd hyd 12 oed: «Suo-gân».
- 21. Unawd hyd 20 oed: «Siôn yn y Jêl».
- 22. Unawd agored: hunanddewisiad.
- 23. Unawd agored: emyn hunanddewisiad.
- 24. Parti hyd 6 oed: «Dowch, Blant Bychain».
- 25. Parti plant hyd 10 oed: «O'r Fath Geidwad Rhyfeddol».
- 26. Parti hyd 15 oed: «Rhoi o Hyd».
- 27. Deuawd agored: hunanddewisiad.
- 28. Triawd: «Felly y Gwna yr Arglwydd Iôr».
- 29. Pedwarawd: hunanddewisiad.
- 30. Darllen darn o sol-ffa ar y pryd.
- 31. Wythawd: «Bro Gŵyr».
- 32. Parti teulu: hunanddewisiad.
- 33. Parti hyd 12 mewn nifer: «Nos Galan».
- 34. Parti hyd 25 mewn nifer: «Diadem».
- 35. Ail gystadleuaeth: «Clychau'n Canu».
- 36. Prif gystadleuaeth: «Eisteddai Teithiwr Blin».
Adran dawns werin
- 37. Plant. Parti hyd 8 oed: «Coffi Dre».
- 38. Plant. Parti hyd 8 oed: hunanddewisiad.
- 39. Plant. Parti hyd 12 oed: «Aberdaugleddau».
- 40. Plant. Parti hyd 12 oed: hunanddewisiad.
- 41. Oedolion. Dawns: «Sawdl y Fuwch».
- 42. Oedolion. Dawns: «Ceiliog y Rhedyn».
- 43. Agored: hunanddewisiad.
Programa en idioma castellano · Literatura
Poesía
- 44. Corona del Eisteddfod: tema y métrica libres.
- 45. 16 a 25 años. Medalla de plata «Asociación Galesa 16 de Octubre»: tema y métrica libres.
- 46. Hasta 15 años. Medalla de bronce «Comisión del Eisteddfod»: tema y métrica libres.
Prosa
- 47. Primer año de primaria. Escritura en colaboración: un relato cuyo personaje central sea una bruja distraída.
- 48. Segundo año de primaria: versión libre de un cuento tradicional.
- 49. Tercer año de primaria: biografía de un personaje inexistente, a modo de artículo de enciclopedia.
- 50. 4.º, 5.º y 6.º año de primaria: cuento que comience con un párrafo de Emma Wolf («El señor Dante Maquiaveli quiso darle una sorpresa…»).
- 51. 1.º, 2.º y 3.º año de secundaria: cuento que comience con un párrafo de Joaquín Gómez Bas («Era un invierno criminalmente frío…»).
- 52. Nivel polimodal: biografía de algún viejo poblador de la Colonia.
- 53. Libre (desde 20 años): texto evocativo en primera persona, «Memorias de un arado».
- 54. Escuela secundaria: acróstico con la palabra «Naturaleza» y una oración sobre el cuidado del medio ambiente.
- 55. Mayores de 18 años: acróstico con la palabra «Futalaufquen».
Recitación
- 56. 4 y 5 años: «Tenía una paloma».
- 57. 6 años: «Érase una vez».
- 58. 7 y 8 años: «Un grillo conmigo», Edith Mabel Russo.
- 59. 9 y 10 años: «Si me quedo bien callado», Douglas Wright.
- 60. 11, 12 y 13 años: «Huelga de brujas», Zandra Montañez Carreño.
- 61. 15 a 17 años: «Patagonia», Griselda Jones de Redondo.
- 62. 17 a 20 años: «¿Qué les queda a los jóvenes?», Mario Benedetti.
- 63. Voz femenina: «No nací…», Lydda Franco.
- 64. Voz masculina: «Lo fatal», Rubén Darío.
- 65. Poesía recitada por su propio autor.
- 66. Recitación en conjunto: «Necesité extrañarte», Griselda Jones de Redondo.
- 67. Libre: «Lluvia», Jorge Luis Borges.
- 68. Libre. Principal: «La cautiva», Julia Chaktoura.
Traducción
- 69. Del galés al castellano: «Yn ôl i'r Ariannin», de «Plentyndod», de Mary Green.
- 70. Del castellano al galés: «Tehuelches y galeses».
- 71. Del castellano al inglés: «Tehuelches y galeses».
- 72. Del castellano al francés: «Tehuelches y galeses».
- 73. Del castellano al italiano: «Tehuelches y galeses».
Música
Niños y jóvenes
- 74. Solo hasta 4 años: «Pata pata plun».
- 75. Solo hasta 6 años: «Vamos a pintar».
- 76. Solo 7 y 8 años: «El señor cartero».
- 77. Solo 9 y 10 años: «Mil colores».
- 78. Solo 11 y 12 años: «Grillito».
- 79. Solo hasta 16 años: «Himno al amor».
- 80. Conjunto infantil o coro hasta 8 años: «El viejo tilo florece».
- 81. Conjunto infantil o coro hasta 12 años: «La estatua paseandera».
- 82. Conjunto infantil o coro hasta 15 años: «Sinfonía inconclusa en la mar».
- 83. Coro juvenil: «Alecrim».
- 84. Canción dramatizada, conjunto o coro hasta 12 años: «Dos pajaritos se casaban».
- 85. Conjunto instrumental hasta 15 años: obra a elección.
- 86. Conjunto instrumental hasta 25 años: obra a elección.
- 87. Solo instrumental hasta 15 años: obra a elección.
- 88. Conjunto vocal o instrumental de escuela especial: obra a elección.
Jóvenes y adultos
- 89. Solo femenino: obra a elección.
- 90. Solo masculino: obra a elección.
- 91. Solo libre: canción cantada por su autor.
- 92. Solo libre: canción folklórica argentina.
- 93. Dúo familiar (dos generaciones): obra a elección.
- 94. Conjunto o coro familiar: obra a elección.
- 95. Conjunto folklórico: homenaje a Mercedes Sosa.
- 96. Dúo libre: obra a elección.
- 97. Trío: «Canción de cuna».
- 98. Cuarteto mixto: obra a elección.
- 99. Conjunto coral hasta 8 integrantes: «Little Innocent Lamb».
- 100. Conjunto masculino: obra a elección.
- 101. Conjunto femenino: obra a elección.
- 102. Grupo vocal hasta 10 integrantes: «Contrapunto bestiale alla mente».
- 103. Coro hasta 16 integrantes: «Belle qui tiens ma vie».
- 104. Coro hasta 20 integrantes: «Piedra y camino».
- 105. Ensamble vocal e instrumental: «Now, O now, I needs must part».
- 106. Segunda competencia principal. Coro mixto: «A mi palomita».
- 107. Competencia principal. Coro mixto: «Ojos claros, serenos».
Danzas folklóricas y populares argentinas
- 108. Pareja de danza tradicional, 6 a 11 años: el gato, el triunfo o el escondido.
- 109. Conjunto de danza tradicional para niños: la patria, la huella o los amores.
- 110. Pareja de danza tradicional para adultos: el Ecuador, la firmeza o la cueca cuyana.
- 111. Pareja de danza estilizada: elección libre.
- 112. Danza solista.
- 113. Tango de salón: a elección.
Danza folklórica extranjera
- 114. Libre: danza folklórica de otros países.
Artesanías
Alfarería en arcillas naturales
- 115. 7 a 9 años: «Utilitarios para el té».
- 116. 10 a 13 años: «Jarrones para flores».
- 117. 14 a 18 años: «Vasijas precolombinas».
- 118. Adultos: «Máscaras ornamentales».
Esculturas
- 119. 7 a 9 años. Relieve: «200 años de mi patria».
- 120. 10 a 13 años. Modelado de alambre y telgopor: «Valores humanos».
- 121. 14 a 18 años. Modelado: «El hombre, la naturaleza y el mundo globalizado».
- 122. Adultos. Arcilla, piedra, hierro o madera: «El ser natural».
Fotografía
- 123. Libre: «Monumento histórico de la localidad de Trevelin».
- 124. Hasta 20 años: «La amistad, divino tesoro…».
- 125. Libre, blanco y negro o sepia: «Retrato de un personaje o personalidad de tu pueblo».
Manualidades
- 126. Hasta 18 años: diez bolsitas para los participantes del Eisteddfod. Adultos: faja en telar.
- 127. Libre. Crochet: individual de mesa.
- 128. Costura: cartera de dama.
- 129. Telar mapuche: caminito de mesa.
- 130. Adultos. Bordado chino: almohadón.
Dibujo y pintura
- 131. Hasta 12 años. Técnica mixta: «Paisaje: variaciones estacionales».
- 132. Hasta 17 años. Línea y aguada: «Naturaleza muerta: composición de flores y frutas».
- 133. Hasta 18 años. Técnica mixta: «Estudio de animales y su entorno».
- 134. Libre. Dibujo, técnica mixta: «Dibujos botánicos».
- 135. Libre. Pintura, acrílicos: «Naturaleza muerta: composición de objetos».
- 136. Libre. Aguada: «Flores silvestres y/o flores en tiestos».
Cocina
- 137. Mermelada de frambuesa.
- 138. «Teisennod bach hen ffasiwn» (tortas a la plancha).
Dagens program
Uttagningar
Regler och meddelanden
Resultat
- GranskasResultados 2011Granskas
- Granskasweb premios eisteddfod 2011Granskas
Vinnare: Resultados 2011
Transkription av vinnarlistan. Originaldokumentet är ännu inte offentligt.
Competencias
- Poesía principal en Galés: Owen Tudur Jones (Trelew).
- 4. Narración de una historia en galés: 1.º Gonzalo Lizama.
- 5. Retrato escrito del abuelo ó abuela en galés: 1.º Nantlais Evans.
- 7. Acróstico en galés: 1.º y 2.º Gwladys Pritchard 3.º Nantlais Evans.
- 12. Recitación en galés hasta 6 años: 1.º Marco Pinciroli; 2.º Ianela Jones; 3.º Meleri Pinciroli.
- 13. Recitación en galés hasta 9 años: 1.º Dzizne y Helen; 3.º Irupé Meza White.
- 14. Recitación en galés hasta 12 años: 1.º Mercedes M. White y Rocío Fernández; 3.º Iriel.
- 15. Recitación en galés hasta 21 años: 1.º Gonzalo Lizama.
- 16. Recitación principal en galés: 1.º Alwen Green.
- 17. Recitación en conjunto en galés: 1.º Ysgol Cymraeg Trevelin (Escuela de Galés).
Música En Galés
- 18. Solo niños de 3 y 4 años en galés: 1.º Meleri Pinciroli; 2.º Tez Diantina Mendez.
- 18a. Solo niños de 5 y 6 años en galés: 1.º Mali Morris; 2.º Karen Williams; 3.º Milagros Calfinao y Marco Pinciroli.
- 19. Solo hasta 9 años en galés: 1.º Irupé M. White; 2.º Elen Junyent; 3.º Maite y Hannah.
- 20. Solo hasta 12 años en galés: 1.º Mercedes M. White*; 2.º Rocío Fernández y Osian Morris; 3.º Imanol Meza White.
- 22. Solo libre a elección en galés: 1.º Billy Hughes; 2.º Jorge Junyent; 3.º Meirion Griffiths.
- 23. Solo libre himno a elección en galés: 1.º Billy Hughes; 2.º Meirion Griffiths.
- 24. Conjunto hasta 6 años en galés: 1.º Ysgol Yr Hendre (Trelew).
- 25. Conjunto hasta 10 años en galés: 1.º Ysgol Yr Hendre; 2.º Escuela de Música de Gaiman.
- 27. Dúo libre a elección en galés: 1.º Compartido Sonia Baliente & Marcelo Griffiths – Imanol & Mercedes Meza White- Lisa & Ana Lyn Hughes.
- 29. Cuarteto e elección en galés: 1.º Esc. de Música jóvenes y Esc. de Música mayores (Gaiman); 2.º Familia Evans – Day.
- 33. Conjunto hasta 12 integrantes: 1.º Escuela de Música de Gaiman.
- 34. Conjunto hasta 25 integrantes: 1.º Esc. de Música Gaiman; 2.º Coro Seion (Esquel).
- 35. 2° Competencia Principal en galés: 1.º Esc. de Música Gaiman; 2.º Coro Seion.
- 36. Competencia principal en galés: 1.º Esc. de Música Gaiman; 2.º Coro Seion.
- 37. Danza galesa hasta 8 años: 1.º Ysgol Yr Hendre.
- 38. Danza galesa hasta 8 años a elección: 1.º Ysgol Yr Hendre 3; 2.º Gwanwyn Bach; 3.º Ysgol Yr Hendre 2 & Ysgol Yr Hendre.
- 39. Danza galesa hasta 12 años: 1.º Gwanwyn Bach; 2.º Bwgan Brain; 3.º Ysgol Yr Hendre.
- 40. Danza galesa hasta 12 años a elección: 1.º Ysgol Yr Hendre; 2.º Gwanwyn Bach.
- 44. Poesía: Corona del Eisteddfod: Silvia Noemí Vilar de Roca (Gaiman).
- 46. Poesía: Medalla de Bronce (hasta 15 años): 1.º Victoria López Guzmán; 2.º Luciana Ceballos.
- 47. Prosa: escritura en grupo (relato) para 1° año: 1.º Antonella – Alexis- Brisa de primaria 2.º Ana Luz – Juan – Belén 3.º Luz – Priscila – Thiago.
- 48. Prosa: versión libre de un cuento: 1.º 2.º «B» Esc. N° 166 tradicional – para 2.º año de primaria 2.º Linda Jara- Victoria Andenmatten- Angel Mariezcurrena 3.º Lara Green.
- 49. Prosa: biografía para 3° año primaria: 1.º Lissi Almendra; 2.º Mayla Acevedo; 3.º Esteban Segura Ellis.
- 50. Prosa: cuento para 4°/ 5°y 6° año primaria: 1.º Marisol León Iglesias; 2.º Melina Vargas Jones.
- 53. Libre:«Memorias de un arado»: 1.º Randal Rowlands; 2.º Nantlais Evans.
- 55. Acróstico libre «Futalaufquen»: 1.º Adelina Galíndez Hughes de Lucero 2.º Gweneira Davies de Quevedo.
Recitación En Castellano
- 56. Recitación para 4 y 5 años: 1.º Candela; 2.º Meleri; 3.º Santiago.
- 57. Recitación para 6 años: 1.º Antonella Martín; 2.º Thiago Alvarez; 3.º Antonia González Estefanía.
- 58. Recitación para 7 y 8 años: 1.º Irupé M. White; 2.º Yamila Andrade; 3.º Maite Junyent.
- 59. Recitación para 9 y 10 años: 1.º Mercedes M.White; 2.º Maite Davies; 3.º Agustina Castelli.
- 60. Recitación para 11-12 y 13 años: 1.º Luciana Ceballos y Victoria López Guzmán 2.º María Valenzuela.
- 63. Recitación voz femenina: 1.º Adriana Rowlands; 2.º Virginia Steinkamp.
- 65. Poesía recitada por su autor: 1.º Bruno Biaggio.
- 66. Recitación en conjunto: 1.º Grwpun.
- 67. Recitación libre: 1.º Gonzalo Lizama.
- 68. Recitación libre principal: 1.º Virginia Steinkamp; 2.º Gonzalo Lizama 3.º Beatriz Palomino y Adriana Rowlands.
- 69. Traducción del galés al castellano: 1.º Vilma Jones; 2.º Gweneira Davies de Quevedo 3.º Nantlais Evans y Sybil Hughes.
- 70. Traducción del castellano al galés: 1.º Gweneira Davies de Quevedo.
- 71. Traducción del castellano al inglés: Mención: Nora Edith Morgan (Bs. As.).
Música En Castellano
- 74. Solo hasta 4 años: 1.º compartido: Mia – Meleri – Naomi – Maira.
- 75. Solo hasta 6 años: 1.º Marco y Karen; 2.º Milagros; 3.º Antonella y Martín.
- 76. Solo para 7 y 8 años: 1.º Hannah Monsalve; 2.º Abril; 3.º María Sol Winter y Lucía Morales.
- 77. Solo para 9 y 10 años: 1.º Mercedes e Imanol; 2.º Rocío; 3.º Melina Espósito.
- 78. Solo para 11 y 12 años: 2.º Luciana Ceballos.
- 80. Conjunto hasta 8 años: 1.º Ysgol Yr Hendre; 2.º Esc. 166 y Esc. 1025.
- 81. Conjunto hasta 12 años: 1.º Ysgol Yr Hendre; 2.º Escuela de Música de Trevelin 3.º Escuela N° 1025.
- 82. Conjunto hasta 15 años: 1.º Esc. de Música de Trevelin; 2.º Escuela N° 1025.
- 86. Conjunto instrumental hasta 25 años: 1.º Escuela de Música de Gaiman.
- 89. Solo femenino a elección: 1.º compartido: Silvia Paoloni y Cecilia Ledesma.
- 91. Canción cantada por su autor: 1.º Alejandro Jones.
- 92. Solo libre: canción folklórica argentina: 1.º Sonia Baliente; 2.º Silvia Paoloni; 3.º Luis Hernández.
- 95. Conj. folklórico: homenaje a Mercedes Sosa: 1.º Otro cielo y En clave vocal I; 2.º Ayeray.
- 96. Dúo libre: obra a elección: 1.º Sonia Baliente & Marcelo Griffiths - Lisa & Ana Lyn 2.º Jaime Flores & Oscar Santillán – Luis Hernández & Nelson Fuentealba.
- 97. Trío: canción de cuna: 2.º En clave vocal.
- 98. Cuarteto mixto a elección: 1.º En clave vocal 2 y Escuela De Música jóvenes 2.º En clave vocal 3.
- 99. Conjunto hasta 8 integrantes: 1.º Coro Municipal de Trevelin.
- 100. Conjunto masculino: 1.º Coro Munic. Puerto Madryn; 3.º Coro Munic. Trelew.
- 101. Conjunto femenino: 1.º Coro Munic. Puerto Madryn; 2.º En clave vocal 3.º Coro Munic. Trelew.
- 102. Conjunto hasta 10 integrantes: 1.º Grupo Madrigal y coro Seion.
- 103. Conjunto hasta 16 integrantes: 1.º Grupo Madrigal.
- 104. Coro hasta 20 integrantes: 2.º Coro Munic. Trevelin; 3.º Coro Munic. Trelew.
- 105. Ensamble vocal e instrumental: 1.º Coro Munic. Puerto Madryn; 2.º Grupo Madrigal.
- 106. 2° Competencia principal coros: 1.º Coro Munic. Trevelin y Coro Munic. Puerto Madryn 2.º Coro Munic. de Trelew.
- 107. Competencia principal coros: 1.º Coro Munic. Puerto Madryn; 2.º Coro Munic. Trevelin 3.º Coro Munic. de Trelew.
Danzas Folklóricas Argentinas
- 110. El Ecuador: 1.º Daiana & Daniel.
- 111. Libre estilizada: 2.º Daiana & Daniel.
Fotografía
- 123. Libre «Monumento histórico»: 1.º Jennifer Williams; 2.º Lucas Castelo; 3.º Jennifer Williams.
- 124. Hasta 20 años: 1.º Jennifer Williams; 2.º Lucas Castelo.
- 125. Libre blanco y negro ó sepia: 1.º Jennifer Williams.
Dibujo Y Pintura
- 131. Hasta 12 años técnica mixta: 1.º Victoria López Guzmán 2.º Yair Zapata Corvalán 3.º Francisco Gajardo.
- 136. Libre aguada: 1.º Ana Luz Navarro de la Fuente 2.º Yair Zapata Corvalán 3.º Francisco Gajardo.
Notas
- Mercedes Meza White obtuvo el premio a la excelencia musical instituido por el Jurado de Música.
Övriga dokument
Från det här året saknar vi fortfarande: dagens program, uttagningar, regler och meddelanden och övriga dokument. Har du något? Bidra
Videor (5)
Videor från den här upplagan som deras upphovspersoner har lagt upp på YouTube. De öppnas på YouTube.
Minnen
Bidra till den här upplagan
Om du har programmet, foton eller uppgifter från det här året kan du lägga till dem här.




