Amgueddfa Eisteddfod y WladfaAmgueddfa Eisteddfodau'r Wladfa
Clawr rhaglen Eisteddfod Trevelin 2011

Eisteddfod Trevelin 2011

Rhaglen gyflawn 3 o ddogfennau

Ffeithiau'r eisteddfod

Enillydd y Gadair
Owen Tudur Jones (Trelew), poesía principal en galés Cyfraniad gan Kevin RobertsFfynhonnell: Resultados del Eisteddfod de Trevelin 2011 (archivo)
Enillydd y Goron
Silvia Noemí Vilar de Roca (Gaiman) Cyfraniad gan Kevin RobertsFfynhonnell: Resultados del Eisteddfod de Trevelin 2011 (archivo)

Rhaglen

Trawsgrifiad: Programa Rhaglen 2011

Cystadlaethau a beirniaid y rhaglen, yn yr iaith wreiddiol. Gadawyd y rheolau a'r esboniadau allan. Gweld y ddogfen

Rhaglen yn yr iaith Gymraeg · Programa en idioma galés

Llenyddiaeth

  • 1. Cadair yr Eisteddfod: cyfres o benillion.
  • 2. Telyneg: «Llwybrau».
  • 3. Ysgrif: «Atgofion Mebyd».
  • 4. Stori: hunanddewisiad.
  • 5. Portread Taid neu Nain.
  • 6. Hunangofiant: «Cwpwrdd Llestri».
  • 7. Acrostig: «Diolch yn fawr».

Adran arbennig i ddysgwyr

  • 8. Ysgrif: «Gwyliau».
  • 9. Stori: «Y flwyddyn 2050».
  • 10. E-bost at ffrind yng Nghymru.
  • 11. Deialog i'w ddarllen a/neu berfformio ar y llwyfan.

Adran adrodd

  • 12. Hyd 6 oed: «Pêl», Selwyn Griffith.
  • 13. Hyd 9 oed: «Y Briallu», Eifion Wyn.
  • 14. Hyd 12 oed: «Bwyd Od», Carys Jones.
  • 15. Hyd 21 oed: «Y Wenynen», R. Bryn Williams.
  • 16. Prif adroddiad: «Clychau'r Gog», R. Williams Parry.
  • 17. Cyd-adrodd: «Hedd Wyn», R. Williams Parry.

Adran gerddoriaeth

  • 18. Unawd hyd 6 oed: «Cariad Duw yng Nghrist».
  • 19. Unawd hyd 9 oed: «Mae'r Ddaear yn Glasu».
  • 20. Unawd hyd 12 oed: «Suo-gân».
  • 21. Unawd hyd 20 oed: «Siôn yn y Jêl».
  • 22. Unawd agored: hunanddewisiad.
  • 23. Unawd agored: emyn hunanddewisiad.
  • 24. Parti hyd 6 oed: «Dowch, Blant Bychain».
  • 25. Parti plant hyd 10 oed: «O'r Fath Geidwad Rhyfeddol».
  • 26. Parti hyd 15 oed: «Rhoi o Hyd».
  • 27. Deuawd agored: hunanddewisiad.
  • 28. Triawd: «Felly y Gwna yr Arglwydd Iôr».
  • 29. Pedwarawd: hunanddewisiad.
  • 30. Darllen darn o sol-ffa ar y pryd.
  • 31. Wythawd: «Bro Gŵyr».
  • 32. Parti teulu: hunanddewisiad.
  • 33. Parti hyd 12 mewn nifer: «Nos Galan».
  • 34. Parti hyd 25 mewn nifer: «Diadem».
  • 35. Ail gystadleuaeth: «Clychau'n Canu».
  • 36. Prif gystadleuaeth: «Eisteddai Teithiwr Blin».

Adran dawns werin

  • 37. Plant. Parti hyd 8 oed: «Coffi Dre».
  • 38. Plant. Parti hyd 8 oed: hunanddewisiad.
  • 39. Plant. Parti hyd 12 oed: «Aberdaugleddau».
  • 40. Plant. Parti hyd 12 oed: hunanddewisiad.
  • 41. Oedolion. Dawns: «Sawdl y Fuwch».
  • 42. Oedolion. Dawns: «Ceiliog y Rhedyn».
  • 43. Agored: hunanddewisiad.

Programa en idioma castellano · Literatura

Poesía

  • 44. Corona del Eisteddfod: tema y métrica libres.
  • 45. 16 a 25 años. Medalla de plata «Asociación Galesa 16 de Octubre»: tema y métrica libres.
  • 46. Hasta 15 años. Medalla de bronce «Comisión del Eisteddfod»: tema y métrica libres.

Prosa

  • 47. Primer año de primaria. Escritura en colaboración: un relato cuyo personaje central sea una bruja distraída.
  • 48. Segundo año de primaria: versión libre de un cuento tradicional.
  • 49. Tercer año de primaria: biografía de un personaje inexistente, a modo de artículo de enciclopedia.
  • 50. 4.º, 5.º y 6.º año de primaria: cuento que comience con un párrafo de Emma Wolf («El señor Dante Maquiaveli quiso darle una sorpresa…»).
  • 51. 1.º, 2.º y 3.º año de secundaria: cuento que comience con un párrafo de Joaquín Gómez Bas («Era un invierno criminalmente frío…»).
  • 52. Nivel polimodal: biografía de algún viejo poblador de la Colonia.
  • 53. Libre (desde 20 años): texto evocativo en primera persona, «Memorias de un arado».
  • 54. Escuela secundaria: acróstico con la palabra «Naturaleza» y una oración sobre el cuidado del medio ambiente.
  • 55. Mayores de 18 años: acróstico con la palabra «Futalaufquen».

Recitación

  • 56. 4 y 5 años: «Tenía una paloma».
  • 57. 6 años: «Érase una vez».
  • 58. 7 y 8 años: «Un grillo conmigo», Edith Mabel Russo.
  • 59. 9 y 10 años: «Si me quedo bien callado», Douglas Wright.
  • 60. 11, 12 y 13 años: «Huelga de brujas», Zandra Montañez Carreño.
  • 61. 15 a 17 años: «Patagonia», Griselda Jones de Redondo.
  • 62. 17 a 20 años: «¿Qué les queda a los jóvenes?», Mario Benedetti.
  • 63. Voz femenina: «No nací…», Lydda Franco.
  • 64. Voz masculina: «Lo fatal», Rubén Darío.
  • 65. Poesía recitada por su propio autor.
  • 66. Recitación en conjunto: «Necesité extrañarte», Griselda Jones de Redondo.
  • 67. Libre: «Lluvia», Jorge Luis Borges.
  • 68. Libre. Principal: «La cautiva», Julia Chaktoura.

Traducción

  • 69. Del galés al castellano: «Yn ôl i'r Ariannin», de «Plentyndod», de Mary Green.
  • 70. Del castellano al galés: «Tehuelches y galeses».
  • 71. Del castellano al inglés: «Tehuelches y galeses».
  • 72. Del castellano al francés: «Tehuelches y galeses».
  • 73. Del castellano al italiano: «Tehuelches y galeses».

Música

Niños y jóvenes

  • 74. Solo hasta 4 años: «Pata pata plun».
  • 75. Solo hasta 6 años: «Vamos a pintar».
  • 76. Solo 7 y 8 años: «El señor cartero».
  • 77. Solo 9 y 10 años: «Mil colores».
  • 78. Solo 11 y 12 años: «Grillito».
  • 79. Solo hasta 16 años: «Himno al amor».
  • 80. Conjunto infantil o coro hasta 8 años: «El viejo tilo florece».
  • 81. Conjunto infantil o coro hasta 12 años: «La estatua paseandera».
  • 82. Conjunto infantil o coro hasta 15 años: «Sinfonía inconclusa en la mar».
  • 83. Coro juvenil: «Alecrim».
  • 84. Canción dramatizada, conjunto o coro hasta 12 años: «Dos pajaritos se casaban».
  • 85. Conjunto instrumental hasta 15 años: obra a elección.
  • 86. Conjunto instrumental hasta 25 años: obra a elección.
  • 87. Solo instrumental hasta 15 años: obra a elección.
  • 88. Conjunto vocal o instrumental de escuela especial: obra a elección.

Jóvenes y adultos

  • 89. Solo femenino: obra a elección.
  • 90. Solo masculino: obra a elección.
  • 91. Solo libre: canción cantada por su autor.
  • 92. Solo libre: canción folklórica argentina.
  • 93. Dúo familiar (dos generaciones): obra a elección.
  • 94. Conjunto o coro familiar: obra a elección.
  • 95. Conjunto folklórico: homenaje a Mercedes Sosa.
  • 96. Dúo libre: obra a elección.
  • 97. Trío: «Canción de cuna».
  • 98. Cuarteto mixto: obra a elección.
  • 99. Conjunto coral hasta 8 integrantes: «Little Innocent Lamb».
  • 100. Conjunto masculino: obra a elección.
  • 101. Conjunto femenino: obra a elección.
  • 102. Grupo vocal hasta 10 integrantes: «Contrapunto bestiale alla mente».
  • 103. Coro hasta 16 integrantes: «Belle qui tiens ma vie».
  • 104. Coro hasta 20 integrantes: «Piedra y camino».
  • 105. Ensamble vocal e instrumental: «Now, O now, I needs must part».
  • 106. Segunda competencia principal. Coro mixto: «A mi palomita».
  • 107. Competencia principal. Coro mixto: «Ojos claros, serenos».

Danzas folklóricas y populares argentinas

  • 108. Pareja de danza tradicional, 6 a 11 años: el gato, el triunfo o el escondido.
  • 109. Conjunto de danza tradicional para niños: la patria, la huella o los amores.
  • 110. Pareja de danza tradicional para adultos: el Ecuador, la firmeza o la cueca cuyana.
  • 111. Pareja de danza estilizada: elección libre.
  • 112. Danza solista.
  • 113. Tango de salón: a elección.

Danza folklórica extranjera

  • 114. Libre: danza folklórica de otros países.

Artesanías

Alfarería en arcillas naturales

  • 115. 7 a 9 años: «Utilitarios para el té».
  • 116. 10 a 13 años: «Jarrones para flores».
  • 117. 14 a 18 años: «Vasijas precolombinas».
  • 118. Adultos: «Máscaras ornamentales».

Esculturas

  • 119. 7 a 9 años. Relieve: «200 años de mi patria».
  • 120. 10 a 13 años. Modelado de alambre y telgopor: «Valores humanos».
  • 121. 14 a 18 años. Modelado: «El hombre, la naturaleza y el mundo globalizado».
  • 122. Adultos. Arcilla, piedra, hierro o madera: «El ser natural».

Fotografía

  • 123. Libre: «Monumento histórico de la localidad de Trevelin».
  • 124. Hasta 20 años: «La amistad, divino tesoro…».
  • 125. Libre, blanco y negro o sepia: «Retrato de un personaje o personalidad de tu pueblo».

Manualidades

  • 126. Hasta 18 años: diez bolsitas para los participantes del Eisteddfod. Adultos: faja en telar.
  • 127. Libre. Crochet: individual de mesa.
  • 128. Costura: cartera de dama.
  • 129. Telar mapuche: caminito de mesa.
  • 130. Adultos. Bordado chino: almohadón.

Dibujo y pintura

  • 131. Hasta 12 años. Técnica mixta: «Paisaje: variaciones estacionales».
  • 132. Hasta 17 años. Línea y aguada: «Naturaleza muerta: composición de flores y frutas».
  • 133. Hasta 18 años. Técnica mixta: «Estudio de animales y su entorno».
  • 134. Libre. Dibujo, técnica mixta: «Dibujos botánicos».
  • 135. Libre. Pintura, acrílicos: «Naturaleza muerta: composición de objetos».
  • 136. Libre. Aguada: «Flores silvestres y/o flores en tiestos».

Cocina

  • 137. Mermelada de frambuesa.
  • 138. «Teisennod bach hen ffasiwn» (tortas a la plancha).

Canlyniadau

Enillwyr: Resultados 2011

Trawsgrifiad o restr yr enillwyr. Dydy'r ddogfen wreiddiol ddim yn gyhoeddus eto.

Competencias

  • Poesía principal en Galés: Owen Tudur Jones (Trelew).
  • 4. Narración de una historia en galés: 1.º Gonzalo Lizama.
  • 5. Retrato escrito del abuelo ó abuela en galés: 1.º Nantlais Evans.
  • 7. Acróstico en galés: 1.º y 2.º Gwladys Pritchard 3.º Nantlais Evans.
  • 12. Recitación en galés hasta 6 años: 1.º Marco Pinciroli; 2.º Ianela Jones; 3.º Meleri Pinciroli.
  • 13. Recitación en galés hasta 9 años: 1.º Dzizne y Helen; 3.º Irupé Meza White.
  • 14. Recitación en galés hasta 12 años: 1.º Mercedes M. White y Rocío Fernández; 3.º Iriel.
  • 15. Recitación en galés hasta 21 años: 1.º Gonzalo Lizama.
  • 16. Recitación principal en galés: 1.º Alwen Green.
  • 17. Recitación en conjunto en galés: 1.º Ysgol Cymraeg Trevelin (Escuela de Galés).

Música En Galés

  • 18. Solo niños de 3 y 4 años en galés: 1.º Meleri Pinciroli; 2.º Tez Diantina Mendez.
  • 18a. Solo niños de 5 y 6 años en galés: 1.º Mali Morris; 2.º Karen Williams; 3.º Milagros Calfinao y Marco Pinciroli.
  • 19. Solo hasta 9 años en galés: 1.º Irupé M. White; 2.º Elen Junyent; 3.º Maite y Hannah.
  • 20. Solo hasta 12 años en galés: 1.º Mercedes M. White*; 2.º Rocío Fernández y Osian Morris; 3.º Imanol Meza White.
  • 22. Solo libre a elección en galés: 1.º Billy Hughes; 2.º Jorge Junyent; 3.º Meirion Griffiths.
  • 23. Solo libre himno a elección en galés: 1.º Billy Hughes; 2.º Meirion Griffiths.
  • 24. Conjunto hasta 6 años en galés: 1.º Ysgol Yr Hendre (Trelew).
  • 25. Conjunto hasta 10 años en galés: 1.º Ysgol Yr Hendre; 2.º Escuela de Música de Gaiman.
  • 27. Dúo libre a elección en galés: 1.º Compartido Sonia Baliente & Marcelo Griffiths – Imanol & Mercedes Meza White- Lisa & Ana Lyn Hughes.
  • 29. Cuarteto e elección en galés: 1.º Esc. de Música jóvenes y Esc. de Música mayores (Gaiman); 2.º Familia Evans – Day.
  • 33. Conjunto hasta 12 integrantes: 1.º Escuela de Música de Gaiman.
  • 34. Conjunto hasta 25 integrantes: 1.º Esc. de Música Gaiman; 2.º Coro Seion (Esquel).
  • 35. 2° Competencia Principal en galés: 1.º Esc. de Música Gaiman; 2.º Coro Seion.
  • 36. Competencia principal en galés: 1.º Esc. de Música Gaiman; 2.º Coro Seion.
  • 37. Danza galesa hasta 8 años: 1.º Ysgol Yr Hendre.
  • 38. Danza galesa hasta 8 años a elección: 1.º Ysgol Yr Hendre 3; 2.º Gwanwyn Bach; 3.º Ysgol Yr Hendre 2 & Ysgol Yr Hendre.
  • 39. Danza galesa hasta 12 años: 1.º Gwanwyn Bach; 2.º Bwgan Brain; 3.º Ysgol Yr Hendre.
  • 40. Danza galesa hasta 12 años a elección: 1.º Ysgol Yr Hendre; 2.º Gwanwyn Bach.
  • 44. Poesía: Corona del Eisteddfod: Silvia Noemí Vilar de Roca (Gaiman).
  • 46. Poesía: Medalla de Bronce (hasta 15 años): 1.º Victoria López Guzmán; 2.º Luciana Ceballos.
  • 47. Prosa: escritura en grupo (relato) para 1° año: 1.º Antonella – Alexis- Brisa de primaria 2.º Ana Luz – Juan – Belén 3.º Luz – Priscila – Thiago.
  • 48. Prosa: versión libre de un cuento: 1.º 2.º «B» Esc. N° 166 tradicional – para 2.º año de primaria 2.º Linda Jara- Victoria Andenmatten- Angel Mariezcurrena 3.º Lara Green.
  • 49. Prosa: biografía para 3° año primaria: 1.º Lissi Almendra; 2.º Mayla Acevedo; 3.º Esteban Segura Ellis.
  • 50. Prosa: cuento para 4°/ 5°y 6° año primaria: 1.º Marisol León Iglesias; 2.º Melina Vargas Jones.
  • 53. Libre:«Memorias de un arado»: 1.º Randal Rowlands; 2.º Nantlais Evans.
  • 55. Acróstico libre «Futalaufquen»: 1.º Adelina Galíndez Hughes de Lucero 2.º Gweneira Davies de Quevedo.

Recitación En Castellano

  • 56. Recitación para 4 y 5 años: 1.º Candela; 2.º Meleri; 3.º Santiago.
  • 57. Recitación para 6 años: 1.º Antonella Martín; 2.º Thiago Alvarez; 3.º Antonia González Estefanía.
  • 58. Recitación para 7 y 8 años: 1.º Irupé M. White; 2.º Yamila Andrade; 3.º Maite Junyent.
  • 59. Recitación para 9 y 10 años: 1.º Mercedes M.White; 2.º Maite Davies; 3.º Agustina Castelli.
  • 60. Recitación para 11-12 y 13 años: 1.º Luciana Ceballos y Victoria López Guzmán 2.º María Valenzuela.
  • 63. Recitación voz femenina: 1.º Adriana Rowlands; 2.º Virginia Steinkamp.
  • 65. Poesía recitada por su autor: 1.º Bruno Biaggio.
  • 66. Recitación en conjunto: 1.º Grwpun.
  • 67. Recitación libre: 1.º Gonzalo Lizama.
  • 68. Recitación libre principal: 1.º Virginia Steinkamp; 2.º Gonzalo Lizama 3.º Beatriz Palomino y Adriana Rowlands.
  • 69. Traducción del galés al castellano: 1.º Vilma Jones; 2.º Gweneira Davies de Quevedo 3.º Nantlais Evans y Sybil Hughes.
  • 70. Traducción del castellano al galés: 1.º Gweneira Davies de Quevedo.
  • 71. Traducción del castellano al inglés: Mención: Nora Edith Morgan (Bs. As.).

Música En Castellano

  • 74. Solo hasta 4 años: 1.º compartido: Mia – Meleri – Naomi – Maira.
  • 75. Solo hasta 6 años: 1.º Marco y Karen; 2.º Milagros; 3.º Antonella y Martín.
  • 76. Solo para 7 y 8 años: 1.º Hannah Monsalve; 2.º Abril; 3.º María Sol Winter y Lucía Morales.
  • 77. Solo para 9 y 10 años: 1.º Mercedes e Imanol; 2.º Rocío; 3.º Melina Espósito.
  • 78. Solo para 11 y 12 años: 2.º Luciana Ceballos.
  • 80. Conjunto hasta 8 años: 1.º Ysgol Yr Hendre; 2.º Esc. 166 y Esc. 1025.
  • 81. Conjunto hasta 12 años: 1.º Ysgol Yr Hendre; 2.º Escuela de Música de Trevelin 3.º Escuela N° 1025.
  • 82. Conjunto hasta 15 años: 1.º Esc. de Música de Trevelin; 2.º Escuela N° 1025.
  • 86. Conjunto instrumental hasta 25 años: 1.º Escuela de Música de Gaiman.
  • 89. Solo femenino a elección: 1.º compartido: Silvia Paoloni y Cecilia Ledesma.
  • 91. Canción cantada por su autor: 1.º Alejandro Jones.
  • 92. Solo libre: canción folklórica argentina: 1.º Sonia Baliente; 2.º Silvia Paoloni; 3.º Luis Hernández.
  • 95. Conj. folklórico: homenaje a Mercedes Sosa: 1.º Otro cielo y En clave vocal I; 2.º Ayeray.
  • 96. Dúo libre: obra a elección: 1.º Sonia Baliente & Marcelo Griffiths - Lisa & Ana Lyn 2.º Jaime Flores & Oscar Santillán – Luis Hernández & Nelson Fuentealba.
  • 97. Trío: canción de cuna: 2.º En clave vocal.
  • 98. Cuarteto mixto a elección: 1.º En clave vocal 2 y Escuela De Música jóvenes 2.º En clave vocal 3.
  • 99. Conjunto hasta 8 integrantes: 1.º Coro Municipal de Trevelin.
  • 100. Conjunto masculino: 1.º Coro Munic. Puerto Madryn; 3.º Coro Munic. Trelew.
  • 101. Conjunto femenino: 1.º Coro Munic. Puerto Madryn; 2.º En clave vocal 3.º Coro Munic. Trelew.
  • 102. Conjunto hasta 10 integrantes: 1.º Grupo Madrigal y coro Seion.
  • 103. Conjunto hasta 16 integrantes: 1.º Grupo Madrigal.
  • 104. Coro hasta 20 integrantes: 2.º Coro Munic. Trevelin; 3.º Coro Munic. Trelew.
  • 105. Ensamble vocal e instrumental: 1.º Coro Munic. Puerto Madryn; 2.º Grupo Madrigal.
  • 106. 2° Competencia principal coros: 1.º Coro Munic. Trevelin y Coro Munic. Puerto Madryn 2.º Coro Munic. de Trelew.
  • 107. Competencia principal coros: 1.º Coro Munic. Puerto Madryn; 2.º Coro Munic. Trevelin 3.º Coro Munic. de Trelew.

Danzas Folklóricas Argentinas

  • 110. El Ecuador: 1.º Daiana & Daniel.
  • 111. Libre estilizada: 2.º Daiana & Daniel.

Fotografía

  • 123. Libre «Monumento histórico»: 1.º Jennifer Williams; 2.º Lucas Castelo; 3.º Jennifer Williams.
  • 124. Hasta 20 años: 1.º Jennifer Williams; 2.º Lucas Castelo.
  • 125. Libre blanco y negro ó sepia: 1.º Jennifer Williams.

Dibujo Y Pintura

  • 131. Hasta 12 años técnica mixta: 1.º Victoria López Guzmán 2.º Yair Zapata Corvalán 3.º Francisco Gajardo.
  • 136. Libre aguada: 1.º Ana Luz Navarro de la Fuente 2.º Yair Zapata Corvalán 3.º Francisco Gajardo.

Notas

  • Mercedes Meza White obtuvo el premio a la excelencia musical instituido por el Jurado de Música.

O'r flwyddyn hon does gynnon ni ddim rhaglen y dydd, rhagbrofion, testunau a hysbysiadau a dogfennau eraill eto. Oes gynnoch chi rywbeth? Cyfrannu

Fideos (5)

Fideos o'r eisteddfod hon a gyhoeddwyd ar YouTube gan eu hawduron. Maen nhw'n agor yn YouTube.

Gweld 5 o berfformiadau

Atgofion

Cyfrannwch at yr eisteddfod hon

Os oes gynnoch chi'r rhaglen, lluniau neu wybodaeth am y flwyddyn hon, mi fedrwch chi eu hychwanegu yma.

Uwchlwythwch ddogfenYchwanegwch ffaithRhannwch atgof