Amgueddfa Eisteddfod y WladfaAmgueddfa Eisteddfodau'r Wladfa
Clawr rhaglen Eisteddfod y Wladfa 2015

Eisteddfod y Wladfa 2015

Rhaglen gyflawn 9 o ddogfennau

Ffeithiau'r eisteddfod

Enillydd y Gadair
Owen Tudur Jones («A la tierra prometida», seudónimo «Derek 1») Cyfraniad gan Kevin RobertsFfynhonnell: Diario Jornada, 06/11/2015: https://www.diariojornada.com.ar/144242/magazine/owen_tydur_jones_gano_el_sillon_bardico_a_la_mejor_poesia
Ffaith arall
Sillón Bárdico (poesía en galés) de carácter internacional: abierto a poetas de cualquier país Cyfraniad gan Kevin RobertsFfynhonnell: Diario Jornada, 06/11/2015: https://www.diariojornada.com.ar/144242/magazine/owen_tydur_jones_gano_el_sillon_bardico_a_la_mejor_poesia

Rhaglen

Trawsgrifiad: Programa Rhaglen 2015 Eisteddfod del Chubut

Cystadlaethau a beirniaid y rhaglen, yn yr iaith wreiddiol. Gadawyd y rheolau a'r esboniadau allan. Gweld y ddogfen

Literatura · Llenyddiaeth

Poesía · Barddoniaeth · Yn Gymraeg

  • 1. Cadair yr Eisteddfod (cyfyngedig i drigolion yr Ariannin yn unig): cerdd neu gyfres o gerddi ar y testun «Ffynhonnau».
  • 2. Ail brif wobr farddoniaeth: cerdd neu gyfres o gerddi ar y testun «Tonnau».
  • 3. Cerdd ysgafn: «Amser» neu «Y Ffôn Symudol».
  • 4. Soned: «Cyfaill».
  • 5. Geiriau emyn i blant ar gyfer cwrdd diolchgarwch.
  • 6. Pennill neu benillion i'w rhoi ar gerdyn Nadolig.
  • 7. Cerdd acrostig: «Brodorion».

Poesía · En castellano

  • 8. Corona del Eisteddfod, «Premio Municipalidad de Trelew»: tema y estilo libres.
  • 9. Medalla de Plata «Asociación San David»: poema de estilo tradicional (métrica y rima), tema inspirado en el legado de la inmigración galesa al Chubut.
  • 10. Serie de tres poemas infantiles de tema libre.
  • 11. Texto lírico con tono de plegaria, credo, oración o bendición dirigida al prójimo.
  • 12. Ejercicio de escritura espontánea.

Prosa · Rhyddiaith · Yn Gymraeg

  • 13. Stori fer: «Y Crefftwr».
  • 14. Erthygl ar gyfer Y Drafod ar unrhyw destun.
  • 15. Monolog yn seiliedig ar hanes Gwladfaol.
  • 16. Traethawd: «Amgueddfeydd Gwladfaol – Ddoe, Heddiw ac Yfory» (gwobr er cof am Miss Tegai Roberts).
  • 17. I Wladfawyr yn unig. Ysgrif: «Afon Camwy ddoe a heddiw».
  • 18. I Wladfawyr yn unig. Hunangofiant: «Hen Albwm Lluniau».
  • 19. I Wladfawyr yn unig. Dyddiadur: «Tridiau bythgofiadwy».
  • 20. I Wladfawyr yn unig: dau lythyr dychmygol rhwng dau o'r hen Wladfawyr.

Prosa · En castellano

  • 21. Prosa poética o retrato en homenaje a Tegai Roberts.
  • 22. Cuento sobre el adiós, la despedida, la migración o el éxodo.
  • 23. Relato de suspenso en lugares emblemáticos de la historia de Rawson, en sus 150 años.
  • 24. Anécdota de tono humorístico entre amigos.
  • 25. Texto dramático: diálogo imaginario entre dos personajes de nuestra historia regional.
  • 26. Ensayo: «La libertad como destino».
  • 27. Reseña crítica con intención didáctica de una obra de autor regional sobre los colonos galeses.
  • 28. «Descubriendo huellas»: investigación sobre lugares, edificios o monumentos de la región.

Expresión oral · Iaith lafar

  • 29. Para dúo: «Diálogo improvisado».
  • 30. Libre: «Los colonos y sus crónicas», lectura expresiva a primera vista.

Recitación · Adrodd

Yn Gymraeg

  • 31. Prif adroddiad: «Noson Loergan Patagonia», Arel Hughes de Sarda.
  • 32. Adrodd i ferched: «Y Gymraeg», Geraint Jarman.
  • 33. Adrodd i ddynion: «Y Blodau Gwynion», Geraint Edmunds.
  • 34. Adrodd i fyfyrwyr ail iaith: «Byw yn Rhydd», Iwan Llwyd a myfyrwyr Trelew.
  • 35. Agored: monolog yn seiliedig ar y gyfrol «Nel Fach y Bwcs», Marged Jones.
  • 36. Cyd-adrodd: «Anghrediniaeth Thomas», Ioan 20:24-29, Y Beibl Cymraeg Newydd.
  • 37. Cyd-adrodd: «Y Byd Newydd», Twm Morys.

En castellano

  • 38. Voz femenina: «El jabón», de Silvina Ocampo.
  • 39. Voz masculina: «Nivel», de José Pedroni.
  • 40. A dos voces: «Hijas», de Liliana Ancalao.
  • 41. Conjunto, poema satírico: «Soneto» (anónimo) o «A un hombre de gran nariz», de Francisco de Quevedo.
  • 42. Libre: «Tríptico para una ciudad sin montañas», de Magda Massacese.
  • 43. Libre: «Oda al niño de la liebre», de Pablo Neruda.
  • 44. Libre: poema premiado en algún Eisteddfod, a elección.
  • 45. Libre. Principal: «Para la libertad», de Miguel Hernández.

Traducción · Cyfieithu

  • 46. Del castellano al galés · O'r Sbaeneg i'r Gymraeg: «Río Pinturas», de Jorge Alberto Baudés.
  • 47. Del galés al castellano · O'r Gymraeg i'r Sbaeneg. Intermedio: «Stori Wreiddyn», Dewi Owen, Elis Dafydd a Leusa Fflur Llewelyn. Avanzado: «Mintai'r Mimosa», detholiad o «Dyddiadur Gwladfarwr», Dic Jones.
  • 48. Del castellano al inglés: noticia del Diario El Chubut sobre el hermanamiento de la ciudad natal de Lewis Jones con Trelew.
  • 49. Del inglés al castellano: saludo del alcalde de Cardiff a la comunidad galesa por el Centenario.
  • 50. Del italiano al castellano: «Quando credevo che tutto il mondo fosse uguale».
  • 51. Del francés al castellano: «Astérix le Gaulois», de Frédéric Beigbeder.
  • 52. Competencia especial del Sesquicentenario, del galés al castellano: «Plentyn y Môr: Eluned Morgan a'i Llyfrau Taith», E. Wyn James.

Música · Cerddoriaeth

Competencia especial · Cystadleuaeth arbennig

  • 53. Componer la música para el himno ganador del Eisteddfod del Chubut 2013, «Emyn i ddathlu canmlwyddiant a hanner y Wladfa», de Nantlais Evans.

Solos · Unawdau · Yn Gymraeg

  • 54. Unawd i ferched: «Blodau ger y Drws», Meirion Williams.
  • 55. Unawd i fechgyn: «Berwyn», Vaughan Thomas – R. Ellis Cynddelw.
  • 56. Unawd cân werin: hunanddewisiad.
  • 57. Unawd cân ysgafn: hunanddewisiad.
  • 58. Unawd canu emyn: hunanddewisiad.
  • 59. Unawd cerdd dant: hunanddewisiad.

Solos · En castellano y otros idiomas

  • 60. Solo libre: aria u obra original académica del repertorio universal a elección.
  • 61. Solo libre: música folklórica argentina o latinoamericana a elección.
  • 62. Solo libre: música ciudadana (tango, milonga, vals) a elección.
  • 63. Solo libre: música blues o jazz a elección.
  • 64. Solo libre: canción de autor.

Dúos, cuartetos y octetos

  • 65. Deuawd agored: «Croeso'r Gwanwyn», Albert Williams – Caerwyn.
  • 66. Pedwarawd: «Sigl-Gân», J. Brahms, trefn. W. S. Gwynn Williams.
  • 67. Dúo de voces iguales o mixtas: obra del repertorio popular a elección.
  • 68. Dúo o trío de voces iguales o mixtas: obra del repertorio académico universal a elección.
  • 69. Cuarteto: himno en castellano a elección.
  • 70. Octeto: «Arrurrú», letra de Daniel Lemaitre, música de Adolfo Mejía.

Conjuntos · Partïon · Yn Gymraeg

  • 71. Parti hyd 9 mewn nifer: «Hosanna Fawr», Ab Ithel – T. Cilwern Davies.
  • 72. Parti hyd 16 mewn nifer: «Daffodils», Mansel Thomas.
  • 73. Parti neu gôr merched: «Hwiangerdd Mabon», Esyllt Nest Roberts – Héctor MacDonald.
  • 74. Parti neu gôr meibion: «Laudamus», Pantycelyn – William Owen.
  • 75. Parti neu gôr teulu: hunanddewisiad.
  • 76. Parti neu gôr capel: hunanddewisiad.
  • 77. Parti neu gôr cân ysgafn: «O Fab y Dyn», Eric Jones.
  • 78. Cân actol: «Ar ôl cant a hanner o flynyddoedd…».

Conjuntos · En castellano y otros idiomas

  • 79. Conjunto vocal hasta 16 integrantes: «Moon River», Henry Mancini, arr. Félix Vela.
  • 80. Conjunto vocal libre con ensamble instrumental: obra del repertorio universal a elección.
  • 81. Conjunto masculino: «Cueca del arenal», Jaime Dávalos – Eduardo Falú, arr. Enrique «Chino» Segura.
  • 82. Conjunto femenino: «Ave María», Dante Andreo.
  • 83. Conjunto familiar: obra o arreglo coral a elección.
  • 84. Conjunto de capilla: obra o arreglo coral a elección.

Coros · Corau · Yn Gymraeg

  • 85. Côr cymysg hyd 30 o leisiau: «Ar Lan Iorddonen Ddofn».
  • 86. Côr o unrhyw gyfuniad: hunanddewisiad.
  • 87. Ail gystadleuaeth (dim mwy na 30 o leisiau): «Dyddiau Dyn sydd Fel Glaswelltyn», Thomas Davies; darn gwrthgyferbyniol hunanddewisiad.
  • 88. Prif gystadleuaeth (dros 30 o leisiau): «Croeso Patagonia», Esyllt Nest Roberts – Héctor MacDonald; darn gwreiddiol neu drefniant o unrhyw gerddor o'r Wladfa.

Coros · En castellano y otros idiomas

  • 89. Competencia principal. Coro mixto: «Salamanqueando pa' mí», Raúl Carnota, v. c. Hugo de la Vega; obra contrastante a elección.
  • 90. Segunda competencia principal. Coro mixto: «A Gaelic Blessing», John Rutter; obra contrastante a elección.
  • 91. Coro mixto: «Variaciones sobre la guajira Guantanamera», Joseíto Fernández sobre versos de José Martí, v. c. Electo Silva, adapt. Uru Fischer.
  • 92. Coro de formación libre: obra académica del repertorio universal a elección.
  • 93. Competencia especial del Sesquicentenario: relato sonoro de temática regional con dos canciones y un poema.

Instrumental · Offerynnol

  • 94. Solo: instrumento y obra a elección.
  • 95. Conjunto de música de cámara: obra y formación a elección.
  • 96. Conjunto instrumental de formación libre: obra popular, folklore, jazz o tango a elección.

Danzas · Dawns

Dawns werin Gymreig

  • 97. Grŵp stepio (clocsio): presentación grupal con música en vivo y elementos típicos (escobas, velas).
  • 98. «Ffaniglen», para grupos que bailan ocasionalmente.
  • 99. «Abergenni» o «Meillionen», con ambientación y música en vivo.
  • 100. Agored · Libre: crear una danza a partir de una melodía asignada.
  • 101. Agored · Libre: crear una danza a partir de una melodía asignada, para grupos experimentados.
  • 102. «Roaring Hornpipe» o «Rali Twm Siôn», para grupos experimentados.
  • 103. «Melin Crawia», para grupos que bailan ocasionalmente.

Danza folklórica extranjera

  • 104. Tango flamenco.

Danza folklórica y popular argentina

  • 105. Individual: malambo norte y sur.
  • 106. Pareja: zamba tradicional.
  • 107. Tango de salón.
  • 108. Tango escenario.

Artesanías · Gwaith celf

  • 109. Costura: delantal y manopla con guardas celtas estampadas.
  • 110. Punto cruz: individual con motivo floral.
  • 111. Crochet: bandolera.
  • 112. Porcelana fría: muñeca galesa.
  • 113. Orfebrería: señalador de alpaca con un dragón calado.
  • 114. Madera: reloj de pared.
  • 115. Pintura sobre porcelana: bandeja de dos cerámicos con guardas celtas.

Artes visuales · Celf weledol

  • 116. Noveles. Dibujo: «El té».
  • 117. Noveles. Pintura: «Capillas galesas».
  • 118. Experimentados. Dibujo: «Casas».
  • 119. Experimentados. Pintura: «Casas».

Fotografía · Ffotograffiaeth

  • 120. Noveles: «Objetos del Sesquicentenario».
  • 121. Experimentados: «Familia y cultura».

Diseño gráfico · Dylunio graffig

  • 122. Tapa, contratapa y afiche del programa del Eisteddfod 2016.

Escenografía

  • 123. Proyecto de escenografía para el escenario central del Eisteddfod de la Juventud 2015.
  • 124. Proyecto de escenografía para el escenario central del Eisteddfod del Chubut 2015.

Rhaglen y dydd

Rhagbrofion

Testunau a hysbysiadau

Canlyniadau

O'r flwyddyn hon does gynnon ni ddim dogfennau eraill eto. Oes gynnoch chi rywbeth? Cyfrannu

Fideos (129)

Fideos o'r eisteddfod hon a gyhoeddwyd ar YouTube gan eu hawduron. Maen nhw'n agor yn YouTube.

Gweld 122 o berfformiadau

Atgofion

Cyfrannwch at yr eisteddfod hon

Os oes gynnoch chi'r rhaglen, lluniau neu wybodaeth am y flwyddyn hon, mi fedrwch chi eu hychwanegu yma.

Uwchlwythwch ddogfenYchwanegwch ffaithRhannwch atgof