Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMuseum of the Patagonian eisteddfodau
Cover of the Chubut Eisteddfod 2015 programme

Chubut Eisteddfod 2015

Complete programme 9 documents

About this eisteddfod

Winner of the Chair
Owen Tudur Jones («A la tierra prometida», seudónimo «Derek 1») Contributed by Kevin RobertsSource: Diario Jornada, 06/11/2015: https://www.diariojornada.com.ar/144242/magazine/owen_tydur_jones_gano_el_sillon_bardico_a_la_mejor_poesia
Another fact
Sillón Bárdico (poesía en galés) de carácter internacional: abierto a poetas de cualquier país Contributed by Kevin RobertsSource: Diario Jornada, 06/11/2015: https://www.diariojornada.com.ar/144242/magazine/owen_tydur_jones_gano_el_sillon_bardico_a_la_mejor_poesia

Programme

Transcription: Programa Rhaglen 2015 Eisteddfod del Chubut

Competitions and adjudicators from the programme, in the original language. Rules and notes have been left out. See the document

Literatura · Llenyddiaeth

Poesía · Barddoniaeth · Yn Gymraeg

  • 1. Cadair yr Eisteddfod (cyfyngedig i drigolion yr Ariannin yn unig): cerdd neu gyfres o gerddi ar y testun «Ffynhonnau».
  • 2. Ail brif wobr farddoniaeth: cerdd neu gyfres o gerddi ar y testun «Tonnau».
  • 3. Cerdd ysgafn: «Amser» neu «Y Ffôn Symudol».
  • 4. Soned: «Cyfaill».
  • 5. Geiriau emyn i blant ar gyfer cwrdd diolchgarwch.
  • 6. Pennill neu benillion i'w rhoi ar gerdyn Nadolig.
  • 7. Cerdd acrostig: «Brodorion».

Poesía · En castellano

  • 8. Corona del Eisteddfod, «Premio Municipalidad de Trelew»: tema y estilo libres.
  • 9. Medalla de Plata «Asociación San David»: poema de estilo tradicional (métrica y rima), tema inspirado en el legado de la inmigración galesa al Chubut.
  • 10. Serie de tres poemas infantiles de tema libre.
  • 11. Texto lírico con tono de plegaria, credo, oración o bendición dirigida al prójimo.
  • 12. Ejercicio de escritura espontánea.

Prosa · Rhyddiaith · Yn Gymraeg

  • 13. Stori fer: «Y Crefftwr».
  • 14. Erthygl ar gyfer Y Drafod ar unrhyw destun.
  • 15. Monolog yn seiliedig ar hanes Gwladfaol.
  • 16. Traethawd: «Amgueddfeydd Gwladfaol – Ddoe, Heddiw ac Yfory» (gwobr er cof am Miss Tegai Roberts).
  • 17. I Wladfawyr yn unig. Ysgrif: «Afon Camwy ddoe a heddiw».
  • 18. I Wladfawyr yn unig. Hunangofiant: «Hen Albwm Lluniau».
  • 19. I Wladfawyr yn unig. Dyddiadur: «Tridiau bythgofiadwy».
  • 20. I Wladfawyr yn unig: dau lythyr dychmygol rhwng dau o'r hen Wladfawyr.

Prosa · En castellano

  • 21. Prosa poética o retrato en homenaje a Tegai Roberts.
  • 22. Cuento sobre el adiós, la despedida, la migración o el éxodo.
  • 23. Relato de suspenso en lugares emblemáticos de la historia de Rawson, en sus 150 años.
  • 24. Anécdota de tono humorístico entre amigos.
  • 25. Texto dramático: diálogo imaginario entre dos personajes de nuestra historia regional.
  • 26. Ensayo: «La libertad como destino».
  • 27. Reseña crítica con intención didáctica de una obra de autor regional sobre los colonos galeses.
  • 28. «Descubriendo huellas»: investigación sobre lugares, edificios o monumentos de la región.

Expresión oral · Iaith lafar

  • 29. Para dúo: «Diálogo improvisado».
  • 30. Libre: «Los colonos y sus crónicas», lectura expresiva a primera vista.

Recitación · Adrodd

Yn Gymraeg

  • 31. Prif adroddiad: «Noson Loergan Patagonia», Arel Hughes de Sarda.
  • 32. Adrodd i ferched: «Y Gymraeg», Geraint Jarman.
  • 33. Adrodd i ddynion: «Y Blodau Gwynion», Geraint Edmunds.
  • 34. Adrodd i fyfyrwyr ail iaith: «Byw yn Rhydd», Iwan Llwyd a myfyrwyr Trelew.
  • 35. Agored: monolog yn seiliedig ar y gyfrol «Nel Fach y Bwcs», Marged Jones.
  • 36. Cyd-adrodd: «Anghrediniaeth Thomas», Ioan 20:24-29, Y Beibl Cymraeg Newydd.
  • 37. Cyd-adrodd: «Y Byd Newydd», Twm Morys.

En castellano

  • 38. Voz femenina: «El jabón», de Silvina Ocampo.
  • 39. Voz masculina: «Nivel», de José Pedroni.
  • 40. A dos voces: «Hijas», de Liliana Ancalao.
  • 41. Conjunto, poema satírico: «Soneto» (anónimo) o «A un hombre de gran nariz», de Francisco de Quevedo.
  • 42. Libre: «Tríptico para una ciudad sin montañas», de Magda Massacese.
  • 43. Libre: «Oda al niño de la liebre», de Pablo Neruda.
  • 44. Libre: poema premiado en algún Eisteddfod, a elección.
  • 45. Libre. Principal: «Para la libertad», de Miguel Hernández.

Traducción · Cyfieithu

  • 46. Del castellano al galés · O'r Sbaeneg i'r Gymraeg: «Río Pinturas», de Jorge Alberto Baudés.
  • 47. Del galés al castellano · O'r Gymraeg i'r Sbaeneg. Intermedio: «Stori Wreiddyn», Dewi Owen, Elis Dafydd a Leusa Fflur Llewelyn. Avanzado: «Mintai'r Mimosa», detholiad o «Dyddiadur Gwladfarwr», Dic Jones.
  • 48. Del castellano al inglés: noticia del Diario El Chubut sobre el hermanamiento de la ciudad natal de Lewis Jones con Trelew.
  • 49. Del inglés al castellano: saludo del alcalde de Cardiff a la comunidad galesa por el Centenario.
  • 50. Del italiano al castellano: «Quando credevo che tutto il mondo fosse uguale».
  • 51. Del francés al castellano: «Astérix le Gaulois», de Frédéric Beigbeder.
  • 52. Competencia especial del Sesquicentenario, del galés al castellano: «Plentyn y Môr: Eluned Morgan a'i Llyfrau Taith», E. Wyn James.

Música · Cerddoriaeth

Competencia especial · Cystadleuaeth arbennig

  • 53. Componer la música para el himno ganador del Eisteddfod del Chubut 2013, «Emyn i ddathlu canmlwyddiant a hanner y Wladfa», de Nantlais Evans.

Solos · Unawdau · Yn Gymraeg

  • 54. Unawd i ferched: «Blodau ger y Drws», Meirion Williams.
  • 55. Unawd i fechgyn: «Berwyn», Vaughan Thomas – R. Ellis Cynddelw.
  • 56. Unawd cân werin: hunanddewisiad.
  • 57. Unawd cân ysgafn: hunanddewisiad.
  • 58. Unawd canu emyn: hunanddewisiad.
  • 59. Unawd cerdd dant: hunanddewisiad.

Solos · En castellano y otros idiomas

  • 60. Solo libre: aria u obra original académica del repertorio universal a elección.
  • 61. Solo libre: música folklórica argentina o latinoamericana a elección.
  • 62. Solo libre: música ciudadana (tango, milonga, vals) a elección.
  • 63. Solo libre: música blues o jazz a elección.
  • 64. Solo libre: canción de autor.

Dúos, cuartetos y octetos

  • 65. Deuawd agored: «Croeso'r Gwanwyn», Albert Williams – Caerwyn.
  • 66. Pedwarawd: «Sigl-Gân», J. Brahms, trefn. W. S. Gwynn Williams.
  • 67. Dúo de voces iguales o mixtas: obra del repertorio popular a elección.
  • 68. Dúo o trío de voces iguales o mixtas: obra del repertorio académico universal a elección.
  • 69. Cuarteto: himno en castellano a elección.
  • 70. Octeto: «Arrurrú», letra de Daniel Lemaitre, música de Adolfo Mejía.

Conjuntos · Partïon · Yn Gymraeg

  • 71. Parti hyd 9 mewn nifer: «Hosanna Fawr», Ab Ithel – T. Cilwern Davies.
  • 72. Parti hyd 16 mewn nifer: «Daffodils», Mansel Thomas.
  • 73. Parti neu gôr merched: «Hwiangerdd Mabon», Esyllt Nest Roberts – Héctor MacDonald.
  • 74. Parti neu gôr meibion: «Laudamus», Pantycelyn – William Owen.
  • 75. Parti neu gôr teulu: hunanddewisiad.
  • 76. Parti neu gôr capel: hunanddewisiad.
  • 77. Parti neu gôr cân ysgafn: «O Fab y Dyn», Eric Jones.
  • 78. Cân actol: «Ar ôl cant a hanner o flynyddoedd…».

Conjuntos · En castellano y otros idiomas

  • 79. Conjunto vocal hasta 16 integrantes: «Moon River», Henry Mancini, arr. Félix Vela.
  • 80. Conjunto vocal libre con ensamble instrumental: obra del repertorio universal a elección.
  • 81. Conjunto masculino: «Cueca del arenal», Jaime Dávalos – Eduardo Falú, arr. Enrique «Chino» Segura.
  • 82. Conjunto femenino: «Ave María», Dante Andreo.
  • 83. Conjunto familiar: obra o arreglo coral a elección.
  • 84. Conjunto de capilla: obra o arreglo coral a elección.

Coros · Corau · Yn Gymraeg

  • 85. Côr cymysg hyd 30 o leisiau: «Ar Lan Iorddonen Ddofn».
  • 86. Côr o unrhyw gyfuniad: hunanddewisiad.
  • 87. Ail gystadleuaeth (dim mwy na 30 o leisiau): «Dyddiau Dyn sydd Fel Glaswelltyn», Thomas Davies; darn gwrthgyferbyniol hunanddewisiad.
  • 88. Prif gystadleuaeth (dros 30 o leisiau): «Croeso Patagonia», Esyllt Nest Roberts – Héctor MacDonald; darn gwreiddiol neu drefniant o unrhyw gerddor o'r Wladfa.

Coros · En castellano y otros idiomas

  • 89. Competencia principal. Coro mixto: «Salamanqueando pa' mí», Raúl Carnota, v. c. Hugo de la Vega; obra contrastante a elección.
  • 90. Segunda competencia principal. Coro mixto: «A Gaelic Blessing», John Rutter; obra contrastante a elección.
  • 91. Coro mixto: «Variaciones sobre la guajira Guantanamera», Joseíto Fernández sobre versos de José Martí, v. c. Electo Silva, adapt. Uru Fischer.
  • 92. Coro de formación libre: obra académica del repertorio universal a elección.
  • 93. Competencia especial del Sesquicentenario: relato sonoro de temática regional con dos canciones y un poema.

Instrumental · Offerynnol

  • 94. Solo: instrumento y obra a elección.
  • 95. Conjunto de música de cámara: obra y formación a elección.
  • 96. Conjunto instrumental de formación libre: obra popular, folklore, jazz o tango a elección.

Danzas · Dawns

Dawns werin Gymreig

  • 97. Grŵp stepio (clocsio): presentación grupal con música en vivo y elementos típicos (escobas, velas).
  • 98. «Ffaniglen», para grupos que bailan ocasionalmente.
  • 99. «Abergenni» o «Meillionen», con ambientación y música en vivo.
  • 100. Agored · Libre: crear una danza a partir de una melodía asignada.
  • 101. Agored · Libre: crear una danza a partir de una melodía asignada, para grupos experimentados.
  • 102. «Roaring Hornpipe» o «Rali Twm Siôn», para grupos experimentados.
  • 103. «Melin Crawia», para grupos que bailan ocasionalmente.

Danza folklórica extranjera

  • 104. Tango flamenco.

Danza folklórica y popular argentina

  • 105. Individual: malambo norte y sur.
  • 106. Pareja: zamba tradicional.
  • 107. Tango de salón.
  • 108. Tango escenario.

Artesanías · Gwaith celf

  • 109. Costura: delantal y manopla con guardas celtas estampadas.
  • 110. Punto cruz: individual con motivo floral.
  • 111. Crochet: bandolera.
  • 112. Porcelana fría: muñeca galesa.
  • 113. Orfebrería: señalador de alpaca con un dragón calado.
  • 114. Madera: reloj de pared.
  • 115. Pintura sobre porcelana: bandeja de dos cerámicos con guardas celtas.

Artes visuales · Celf weledol

  • 116. Noveles. Dibujo: «El té».
  • 117. Noveles. Pintura: «Capillas galesas».
  • 118. Experimentados. Dibujo: «Casas».
  • 119. Experimentados. Pintura: «Casas».

Fotografía · Ffotograffiaeth

  • 120. Noveles: «Objetos del Sesquicentenario».
  • 121. Experimentados: «Familia y cultura».

Diseño gráfico · Dylunio graffig

  • 122. Tapa, contratapa y afiche del programa del Eisteddfod 2016.

Escenografía

  • 123. Proyecto de escenografía para el escenario central del Eisteddfod de la Juventud 2015.
  • 124. Proyecto de escenografía para el escenario central del Eisteddfod del Chubut 2015.

Programme of the day

Preliminary rounds

Syllabus and notices

Results

From this year we don't have the other documents yet. Do you have anything? Contribute

Videos (129)

Videos of this eisteddfod published on YouTube by the people who made them. They open on YouTube.

See 122 performances

Memories

Contribute to this eisteddfod

If you have the programme, photos or details from this year, you can add them here.

Upload a documentAdd a factShare a memory