Amgueddfa Eisteddfod y WladfaAmgueddfa Eisteddfodau'r Wladfa

Eisteddfod yr Ieuenctid 2014

Peth deunydd 7 o ddogfennau

Ffeithiau'r eisteddfod

Rhaglen

Trawsgrifiad: Listado competencias 2014 base datos eistedglobal

Cystadlaethau a beirniaid y rhaglen, yn yr iaith wreiddiol. Gadawyd y rheolau a'r esboniadau allan. Gweld y ddogfen

Poesía

  • 1. Medalla del Eisteddfod, «Premio Municipalidad de Gaiman»: tema y métrica libres.

Prosa · Rhyddiaith

Yn Gymraeg

  • 2. Hyd at 8 oed: «Beth dw i'n hoffi gwneud».
  • 3. Hyd at 12 oed: «Fy nhre i».
  • 4. Hyd at 17 oed: «Partïon».
  • 5. Unrhyw un o dan 25 oed: «Y Gymraeg yn y Wladfa».

En castellano

  • 6. Hasta 8 años: describo la biblioteca de mi barrio o escuela.
  • 7. 9 y 10 años: «Invento una máquina que sirva para…».
  • 8. 11, 12 y 13 años: cuento que incluya onomatopeyas.
  • 9. 14 y 15 años: escribo una letra para canción.
  • 10. 15 a 17 años: cuento realista.
  • 11. 15 a 17 años: invento una historia de amor.
  • 12. 15 a 18 años: obra de títeres para niños de nivel inicial.
  • 13. 15 a 25 años: «Memorias del Mimosa».
  • 14. 16 a 25 años: decálogo sobre la amistad.
  • 15. 16 a 25 años: entrevista a un escritor o escritora.

Recitación · Adrodd

Yn Gymraeg

  • 16. Hyd at 4 oed: «Y Piwma», Tegid Roberts.
  • 17. 5 oed: «Amser Te», Lois Dafydd.
  • 18. 6 a 7 oed: «Gwynt yr Hydref», Nant Roberts.
  • 19. 8 a 9 oed: «M Ydi!», Esyllt Nest Roberts.
  • 20. 10 ac 11 oed: «Cathod Tŷ Ni», Cathrin Williams.
  • 21. 12 a 13 oed: «Pont y Lliwiau», Lois Dafydd.
  • 22. 14 hyd 16 oed: «Y Porthladd», Arel Hughes de Sarda.
  • 23. 17 a 18 oed: «Ein Gaeaf Ni», Irma Hughes de Jones.
  • 24. 18 hyd 25 oed: «Aros a Myned», John Ceiriog Hughes.
  • 25. Cyd-adrodd: «Nadolig», D. J. Thomas.

En castellano

  • 26. Hasta 4 años: «Copla del diablito», anónimo.
  • 27. 5 y 6 años: «Canción para ir a dormir», de Enriqueta Purita.
  • 28. 7 y 8 años: «Cuidado con mi tijera», de María Hortensia Lacau.
  • 29. 9 y 10 años: «El cacique Yanquetruz», de Waldo Belloso.
  • 30. 11 y 12 años, recitación en conjunto: «Una familia singular», de Elsa Bornemann.
  • 31. 11 y 12 años: «Soplaba el viento», de Carmen Miguel.
  • 32. 13 a 15 años: «V», de Gonzalo Lizama.
  • 33. 13 a 15 años, a dos voces: «La palomita torcaza», de Guido Eytel.
  • 34. 15 a 17 años: «Lo imprevisto», de Conrado Nalé Roxlo.
  • 35. 17 a 25 años: «Patria», de Julia Prilutzky Farny.
  • 36. 17 a 25 años, voz femenina: «Alumbramiento», de Geraldine Mac Burney.

Traducción · Cyfieithu

  • 37. Del galés al castellano, lefel 1: «Helo! Rebecca ydw i…».
  • 38. Del galés al castellano, lefel 2: «Branwen» («Chwedlau Cymru i Ddysgwyr», Eiry Palfrey).
  • 39. Del inglés al castellano, nivel 1 (1.º a 3.º de secundaria): texto de «Log In One».
  • 40. Del inglés al castellano, nivel 2 (4.º a 6.º de secundaria): «Diamonds are a girl's best friend».
  • 41. Del inglés al castellano, nivel 3 (intermedio): «Happy Feet!».
  • 42. Del inglés al castellano, nivel 4 (avanzado): «The visitor».
  • 43. Del francés al castellano, nivel 1 (1.º a 3.º de secundaria): «Endurance, une fable universelle sur la volonté».
  • 44. Del francés al castellano, nivel 2 (4.º a 6.º de secundaria): «Pont Saint-Bénézet».

Música · Cerddoriaeth

Solos · Yn Gymraeg

  • 45. Hyd 4 oed: «Y Band», Falyri Jenkins.
  • 46. 5 oed: «Cân Symud», Jennie Gordon.
  • 47. 6 oed: «Y Sgïwr», E. Olwen Jones.
  • 48. 7 ac 8 oed: «Dawnsio Disgo», E. Olwen Jones.
  • 49. 9 a 10 oed: «Y Caribî», E. Olwen Jones.
  • 50. 11 a 12 oed: «Do, Re, Mi», D. Roberts – S. Webb.
  • 51. 13 hyd 15 oed: «Cân y Bugeiliaid», Robat Arwyn.
  • 52. 16 hyd 20 oed: cân ysgafn hunanddewisiad.
  • 53. 21 hyd 25 oed: cân werin hunanddewisiad.
  • 54. Hyd 25 oed: cân academaidd hunanddewisiad.

Solos · En castellano y otros idiomas

  • 55. Hasta 4 años: «Caracoles», Hugo Figueras.
  • 56. 5 años: «Dedo dedo», Gabriela Carel.
  • 57. 6 años: «Yo soy el viento», Edith Esther Albaini.
  • 58. 7 y 8 años: «Sapo verde», Marina Peña (La Banda del Grillo).
  • 59. 9 y 10 años: «Trío para un bolsillo», Rita del Prado.
  • 60. 11 y 12 años: «La mariposa», Ana Fernández y Juan Carlos Maddio.
  • 61. 13 a 14 años: «No dejes de cantar», candombe, Yabor.
  • 62. 15 a 20 años: canción popular a elección.
  • 63. 21 a 25 años: canción folklórica argentina a elección.
  • 64. Hasta 25 años: «Come again, sweet love doth now invite», John Dowland.

Dúos a octetos

  • 65. Deuawd dwbl hyd 16 oed: «Gweddi», Olwen Williams.
  • 66. Pedwarawd hyd 25 oed: «Cerddwn Ymlaen», Nia Lewis.
  • 67. Dúo hasta 25 años: «Zamba para bailar», Ramón Navarro, v. c. Camilo Matta.
  • 68. Octeto hasta 25 años: «Himno del jubileo», Jean-Paul Lécot, trad. Bernardo Velado.

Conjuntos · Yn Gymraeg

  • 69. Parti hyd 10 oed: «Shh», D. Roberts – D. Roberts – S. Webb.
  • 70. Parti hyd 16 oed: «Plant Mewn Angen», Bethan Bryn.
  • 71. Parti i fechgyn neu ferched: «Tân yn Llŷn», Ann Fychan.

[falta la parte del programa con las competencias 72 a 108; las secciones de música del programa, en una versión previa, tienen su propia transcripción]

Danzas

  • 109. Parti dawns hyd 12 oed: «Ffaniglen».
  • 110. Danza galesa, parti dawns hyd 25 oed: «Dawns y Blodau Nantgarw».
  • 111. Danza folklórica extranjera, 19 a 25 años: libre.

Artes visuales

  • 112. Hasta 4 años. Dibujo: «Así soy yo».
  • 113. 5 a 6 años. Dibujo: «Quisiera transformarme en…».
  • 114. 7 a 8 años. Dibujo o collage: «Quiero llegar hasta…», paisaje imaginario.
  • 115. 9 a 11 años: «Loco instrumento musical», a partir de objetos cotidianos.
  • 116. 12 a 14 años: «Una máquina para…».
  • 117. 15 a 17 años. Pintura o collage: «Reinterpretación de un artista».
  • 118. 15 a 17 años. Dibujo o collage: «Atrapados en la imagen».
  • 119. 18 a 25 años: «Arte óptico».
  • 120. 18 a 25 años: «Una mirada hacia el 150 aniversario de la llegada de los colonos galeses a Chubut».
  • 121. 18 a 25 años: tapa, contratapa y afiche del Eisteddfod de la Juventud 2015.
  • 122. Fotografía, 13 a 18 años: tema libre.
  • 123. Fotografía, 19 a 25 años, blanco y negro: «Retrato».
  • 124. Historieta, 8 a 13 años: tema y técnica libres.
  • 125. Historieta, 8 a 15 años: ilustración estilo cómic o animé.
  • 126. Historieta, 14 a 25 años: novela gráfica.

Artesanías

  • 127. 6 a 7 años: un cohete, un robot, una mariposa o un angelito con material reciclado.
  • 128. 8 a 9 años: máscara.
  • 129. 10 a 11 años: animalito o muñeco con una media rayada.
  • 130. 12 a 17 años: transformar una pelota de tenis en un objeto útil o un adorno.
  • 131. Cerámica, 16 a 25 años: escultura.
Trawsgrifiad: Programa musica 2014

Cystadlaethau a beirniaid y rhaglen, yn yr iaith wreiddiol. Gadawyd y rheolau a'r esboniadau allan. Gweld y ddogfen

Música · Cerddoriaeth

[Versión previa del programa: la numeración difiere de la del listado final.]

Solos · Unawdau

  • 52. Hasta 4 años: «Caracoles», Hugo Figueras.
  • 53. Para 5 años: «Dedo dedo», Gabriela Carel.
  • 54. Para 6 años: «Yo soy el viento», Edith Esther Albaini (El Gato Colifato).
  • 55. Para 7 y 8 años: «Sapo verde», Marina Peña (La Banda del Grillo).
  • 56. Para 9 y 10 años: «Trío para un bolsillo», Rita del Prado (Piojos y Piojitos).
  • 57. Para 11 y 12 años: «La mariposa», Ana Fernández y Juan Carlos Maddio.
  • 58. Para 13 y 14 años: «No dejes de cantar», candombe, Yabor.
  • 59. De 15 a 20 años: canción popular a elección (rock nacional, pop, melódico, blues, jazz, latina, fusión, cristiana).
  • 60. De 21 a 25 años: canción folklórica argentina a elección.
  • 61. Hasta 25 años: «Come again, sweet love doth now invite», John Dowland.

Dúos, cuartetos, octetos

  • 64. Dúo hasta 25 años: «Zamba para bailar», Ramón Navarro, versión coral Camilo Matta.
  • 65. Octeto hasta 25 años: «Himno del jubileo», Jean-Paul Lécot, traducción Bernardo Velado.

Conjuntos · Partïon

  • 68. Conjunto hasta 8 años: «El haragán», Marina Peña (La Banda del Grillo).
  • 69. Conjunto hasta 13 años: «Canción para bañar la luna», María Elena Walsh, versión coral Marina Peña.
  • 70. Conjunto de voces iguales hasta 16 años: «Ya no sos mi Margarita», chamarrita, Luis María Pescetti, versión coral Carmelo Fioriti.
  • 71. Conjunto vocal e instrumental hasta 25 años: obra popular o folklórica latinoamericana a elección.
  • 72. Conjunto mixto hasta 25 años: «My Lord, what a morning», espiritual, versión coral Michael Gohl.
  • 73. Conjunto femenino o masculino hasta 25 años: obra sacra del repertorio universal a elección (no en galés).
  • 74. Conjunto familiar de formación libre: obra a elección.
  • 75. Conjunto hasta 25 años, canción dramatizada: «Brujos hechiceros», Mariana Baggio.

Coros · Corau

  • 80. Coro hasta 13 años: «El caramba», tradicional argentina, versión coral Graciela Patiño Andrade de Copes.
  • 81. Coro hasta 15 años, con movimientos: «Akiwowo», canción nigeriana, B. Olatunji, versión coral Los Musiqueros.
  • 82. Coro mixto a tres voces (SABr): obra a elección.
  • 83. Coro mixto: «Cuando», Jorge Fandermole, versión coral Camilo Matta.
  • 84. Competencia principal para coro: «Verde romero», quodlibet de vidala chayera (recopilación de Esteban Tobías Velárdez) y «Blackbird» (Lennon / McCartney), versión coral Camilo Matta.

Coros escolares · Corau ysgolion

  • 85. Nivel inicial: «Viento chiflado», Gabriela Carel.
  • 86. Coro o conjunto vocal o instrumental para escuela especial: obra y formación a elección.
  • 87. Coro de escuela primaria: «Yo quiero», Leonardo Croatto (Piojos y Piojitos).
  • 88. Coro de escuela secundaria: «Rey mago de las nubes», León Gieco, y obra contrastante a elección.

Instrumental · Adran offerynnol

  • 89. Conjunto instrumental escolar (primaria o secundaria), formación libre: obra a elección.
  • 90. Conjunto de guitarras, nivel 1: obra al unísono del folklore o tango argentino.
  • 91. Conjunto de guitarras, nivel 2: obra a dos o más voces del folklore o tango argentino.
  • 92. Conjunto de cuerdas, nivel 1: obra al unísono de jazz, blues, latin jazz o pop-rock.
  • 93. Conjunto de cuerdas, nivel 2: obra a dos o más voces de jazz, blues, latin jazz o pop-rock.
  • 94. Conjunto de vientos, nivel 1: obra al unísono del repertorio académico.
  • 95. Conjunto de vientos, nivel 2: obra a dos o más voces del repertorio académico.
  • 96. Solo libre instrumental: obra a elección.
Trawsgrifiad: Programa musica en gales 2014

Cystadlaethau a beirniaid y rhaglen, yn yr iaith wreiddiol. Gadawyd y rheolau a'r esboniadau allan. Gweld y ddogfen

Cerddoriaeth · Música en galés

Unawdau

  • Hyd 4 oed: «Y Band», Falyri Jenkins.
  • 5 oed: «Cân Symud», Jennie Gordon.
  • 6 oed: «Y Sgïwyr», E. Olwen Jones.
  • 7 a 8 oed: «Dawnsio Disgo», E. Olwen Jones.
  • 9 a 10 oed: «Y Caribî», E. Olwen Jones.
  • 11 a 12 oed: «Do, Re, Mi», D. Roberts / D. Roberts / S. Webb.
  • 13 hyd 15 oed: «Cân y Bugeiliaid», R. Arwyn.
  • 16 hyd 20 oed: cân ysgafn hunanddewisiad.
  • 21 hyd 25 oed: cân werin hunanddewisiad.
  • Hyd 25 oed: cân academaidd hunanddewisiad.

Partïon

  • Deuawd dwbl hyd 16 oed: «Gweddi», Olwen Williams.
  • Pedwarawd hyd 25 oed: «Cerddwn Ymlaen», Nia Lewis.
  • Parti hyd 10 oed: «Shh», D. Roberts / D. Roberts / S. Webb.
  • Parti hyd 16 oed: «Plant mewn Angen», Bethan Bryn.
  • Parti i fechgyn neu ferched: «Tân yn Llŷn», Ann Fychan.

Corau

  • Ysgol feithrin: «Fferm yr Hafod» (Caneuon i'r Ysgol Feithrin).
  • Côr hyd 15 oed: «Nos Da Nawr», Catrin Edwards / Dyfan Roberts.
  • Côr cymysg: trefniant i ddeulais, hunanddewisiad.
  • Prif gystadleuaeth, côr cymysg: trefniant i bedwar llais, hunanddewisiad.

Does gynnon ni mo'r rhaglen gyflawn eto — oes gynnoch chi hi? Cyfrannu

Rhagbrofion

Canlyniadau

O'r flwyddyn hon does gynnon ni ddim rhaglen y dydd, testunau a hysbysiadau a dogfennau eraill eto. Oes gynnoch chi rywbeth? Cyfrannu

Fideos (19)

Fideos o'r eisteddfod hon a gyhoeddwyd ar YouTube gan eu hawduron. Maen nhw'n agor yn YouTube.

Gweld 19 o berfformiadau

Atgofion

Cyfrannwch at yr eisteddfod hon

Os oes gynnoch chi'r rhaglen, lluniau neu wybodaeth am y flwyddyn hon, mi fedrwch chi eu hychwanegu yma.

Uwchlwythwch ddogfenYchwanegwch ffaithRhannwch atgof