Trevelin Eisteddfod 2014
Some material 1 document
About this eisteddfod
- Venue
- Salón Central municipal, Trevelin Contributed by Kevin RobertsSource: El Chubut, 06/05/2014: https://www.elchubut.com.ar/esquel/2014-5-6-poetas-de-gaiman-y-trelew-ganadores-del-eisteddfod-trevelin
- Winner of the Chair
- David Williams, de Trelew («Clymau») Contributed by Kevin RobertsSource: El Chubut, 06/05/2014: https://www.elchubut.com.ar/esquel/2014-5-6-poetas-de-gaiman-y-trelew-ganadores-del-eisteddfod-trevelin
- Winner of the Crown
- Geraldine Mac Burney, de Gaiman («Taid») Contributed by Kevin RobertsSource: El Chubut, 06/05/2014: https://www.elchubut.com.ar/esquel/2014-5-6-poetas-de-gaiman-y-trelew-ganadores-del-eisteddfod-trevelin
Programme
Transcription: Programa 2014 corregido
Competitions and adjudicators from the programme, in the original language. Rules and notes have been left out. See the document
Llenyddiaeth
- 1. Cerdd ar y testun «Cwlwm». Gwobr: Cadair yr Eisteddfod.
- 2. Telyneg: «Hydref».
- 3. Adroddiad i blant: «Teganau».
- 4. Stori fer: «Siesta».
- 5. Ysgrif: «Magu plant».
- 6. Hunangofiant: «Hen degell».
- 7. Acrostig: «Dathlu'r cant a hanner».
- 8. I ddysgwyr: Wlpan, ysgrifennu cerdyn post i ffrind; Uwch, ysgrifennu dau lythyr, un i ddiolch ac un i gydymdeimlo.
Adrodd
- 9. Adrodd hyd 4 oed: «Mi hoffwn» (Selwyn Griffith).
- 10. Adrodd hyd 6 oed: «Amser te».
- 11. Adrodd hyd 8 oed: «Cantorion».
- 12. Adrodd hyd 10 oed: «Y Sŵ» (Selwyn Griffith).
- 13. Adrodd hyd 13 oed: «Y beic tair olwyn» (R. W. Jones).
- 14. Adrodd hyd 16 oed: «Pont y lliwiau» (Lois Dafydd).
- 15. Adrodd hyd 30 oed: «Cofio» (Waldo Williams).
- 16. Adrodd agored: «Y Border Bach» (Crwys).
- 17. Prif adroddiad: «Myfyrdod» (Gwenallt).
- 18. Cyd-adrodd: «Pe bawn i» (T. Rowland Hughes).
Cerddoriaeth
Plant
- 19. Unawd i blant meithrin: «Hicori Dicori Doc», trefniant Phyllis Kinney.
- 20. Unawd i blant hyd 5 oed: «Y Dwylo».
- 21. Unawd i blant hyd 8 oed: «Dowch, Blant Bychain», E. R. Bailey.
- 22. Unawd hyd 12 oed: «Ble'r Ei Di», hen hwiangerdd Gymraeg, trefniant J. Lloyd Williams.
- 23. Unawd hyd 15 oed: «Diolch iti, Iôr», Diane Davies Andrews.
- 24. Parti neu gôr plant blwyddyn 1-3 · Conjunto o coro de primer ciclo: «Trên Bach yr Wyddfa».
- 25. Parti neu gôr plant · Conjunto o coro escolar hasta 15 años: «Ŵyn y Praidd», W. B. Bradbury.
- 26. Parti neu gôr hyd 20 oed: «Ffarwél i'r Gwynt a'r Eira», Wm. ap Madoc / W. Rhys Herbert.
Oedolion
- 27. Unawd cân werin: «Dacw 'Nghariad i Lawr yn y Berllan».
- 28. Unawd canu emyn: hunanddewisiad.
- 29. Unawd agored: «Cymru Annwyl, Cymru Hardd», Llew Tegid / T. Osborne Roberts.
- 30. Deuawd agored: «Anfonodd Iesu Fi», alaw o Cuba, trefniant John L. Bell.
- 31. Pedwarawd: «Bod Eglur», William O. Evans, Bryn Gwyn.
- 32. Wythawd: «Diadem», Gomer / J. Ellor (trefniant T. G. Richards).
- 33. Parti teulu: cân werin hunanddewisiad.
- 34. Parti neu gôr merched: «Y Mae Afon», Salm 46, Daniel Protheroe.
- 35. Parti neu gôr meibion: «Finlandia», Jan Sibelius, versión coral H. James.
- 36. Parti hyd 20 aelod: «Trevelin», T. Dalar Evans.
- 37. Ail gystadleuaeth: «Boed Clodydd Bendigedig», J. S. Bach, trefniant W. S. Gwynn Williams.
- 38. Prif gystadleuaeth: «Gair ein Duw», T. Hopkin Evans (Y Caniedydd).
Dawns werin
Plant
- 39. Hasta 8 años: danza circular a elección.
- 40. Hasta 12 años: «Clawdd Offa».
- 41. Hasta 14 años: «Hoffedd ap Hywel».
Oedolion
- 42. «Llangadfan Fach».
- 43. «Dawns Llanofer».
- 44. Danza a elección.
Literatura
Poesía
- 45. Corona del Eisteddfod: trabajo en verso inédito, tema y métrica libres.
- 46. Medalla de plata «Asociación Galesa 16 de Octubre», de 16 a 25 años: trabajo en verso inédito, tema y métrica libres.
- 47. Medalla de bronce «Comisión del Eisteddfod», hasta 15 años: trabajo en verso inédito, tema y métrica libres.
Prosa
- 48. Primer año de primaria: texto de tres oraciones sobre mi mejor amigo o amiga.
- 49. Segundo año de primaria: texto sobre mi mejor amigo o amiga.
- 50. Tercer año de primaria: una noticia insólita para un diario.
- 51. Segundo ciclo de primaria: cuento con descripciones y diálogos a partir de un fragmento adaptado de «El regalo», de Ray Bradbury.
- 52. Primer ciclo de secundaria: dos cuentos, uno fantástico y uno de ciencia ficción, a partir de un fragmento adaptado de «El dueño del fuego», de Silvia Iparraguirre.
- 53. Ciclo superior de secundaria o polimodal: texto de opinión sobre la continuidad de la ceremonia del Eisteddfod en Trevelin.
- 54. Libre, desde 20 años: texto evocativo en primera persona, «Día de fiesta: la nain cocina torta negra».
Recitación
- 55. Para 4 y 5 años: «Palomita blanca» (anónimo).
- 56. Para 6 años: «Me canso» (anónimo).
- 57. Para 7 y 8 años: «Contame un cuento», de Silvia Schujer.
- 58. Para 9 y 10 años: «En los dedos del viento», de Mercedes Calvo.
- 59. Para 11, 12 y 13 años: «Bendición de dragón», de Gustavo Roldán.
- 60. Para 14, 15 y 16 años: «No me culpes», de Raquel Garzón.
- 61. De 17 a 20 años: «Cuadrados y ángulos», de Alfonsina Storni.
- 62. Voz femenina: «No nací para ocupar un espacio», de Lydda Franco Farías.
- 63. Voz masculina: «Esa mina es un poema», de Jorge Spíndola.
- 64. Poesía recitada por su propio autor.
- 65. Recitación en conjunto: «Antes del odio», de Miguel Hernández.
- 66. Libre: «Ajedrez», de Jorge Luis Borges.
- 67. Libre principal: «Íntima percepción», de Griselda Jones de Redondo.
Música
Niños y jóvenes
- 68. Solo hasta 4 años: «Tengo un oso».
- 69. Solo hasta 6 años: «El gato Micifuz», Cuca Rivero.
- 70. Solo hasta 8 años: «Una pulga aventurera», Silvia Malbrán.
- 71. Solo de 8 a 10 años: «Marcha de Osías», María Elena Walsh.
- 72. Solo hasta 12 años: «Mi burrito gris y blanco», Belkis Escudero.
- 73. Trío (canto, flauta y guitarra) de 12 a 16 años: «Villancico de la huida a Egipto».
- 74. Solo hasta 25 años, con guitarra o laúd: «Now, O now, I needs must part».
- 75. Canción dramatizada hasta 8 o 10 años: «Voces».
- 76. Coro escolar (primaria): «El señor Juan Sebastián», María Elena Walsh, versión coral A. D. Garavano.
- 77. Conjunto vocal e instrumental hasta 12 años: «Carnaval de Tilcara».
- 78. Conjunto folklórico de 14 a 25 años: a elección.
- 79. Conjunto o coro de colegio secundario: «Marcha siempre con fe», versión coral A. D. Garavano.
- 80. Coro hasta 25 años: «¡Qué hermosa canción!», Víctor Heredia, versión coral A. D. Garavano.
- 81. Solo instrumental hasta 25 años, piano: minué en sol menor y minué en sol mayor, J. S. Bach.
- 82. Conjunto instrumental hasta 25 años: obra a elección.
Adultos
- 83. Solo femenino: «Eres la paz» («Du bist die Ruh'»), Franz Schubert.
- 84. Solo masculino: «Rosa, flor del campo» («Heidenröslein»), Franz Schubert.
- 85. Solo libre: canción cantada por su autor.
- 86. Solo libre: canción folklórica latinoamericana o ciudadana a elección.
- 87. Dúo libre: arreglo a dos voces, obra a elección.
- 88. Dúo libre familiar: obra a elección.
- 89. Conjunto o coro familiar: obra a elección.
- 90. Conjunto folklórico hasta 12 integrantes: «Zamba por vos», Alfredo Zitarrosa, versión coral Francisco Simaldoni.
- 91. Trío libre: «La vida cotidiana», canon a 3, Mario Benedetti / Francisco Simaldoni.
- 92. Cuarteto mixto: «Casamiento de negros», Violeta Parra, versión coral Alejandro Pino G.
- 93. Octeto mixto (con bajo y percusión): «Bach, by Jove!», versión coral Bennet Williams.
- 94. Conjunto o coro femenino: «¿Miramos?», de «Tres pequeñas patagónicas», Virgilio Zampini / Daniel Garavano.
- 95. Conjunto o coro masculino: «Go Down, Moses», espiritual negro, versión coral Hugh S. Roberton.
- 96. Ensamble vocal e instrumental de hasta 12 integrantes: «Es la lluvia que cae», Eduardo Franco (Los Iracundos), versión coral Luis Ochoa Revoredo.
96bis. Conjunto vocal de 10 a 18 cantantes: «Yesterday», Lennon / McCartney, versión coral Lebrecht Klohs.
- 97. Coro hasta 20 integrantes: «Honrar la vida», Eladia Blázquez, versión coral A. D. Garavano.
- 98. Segunda competencia principal, coro mixto: «Serenata para la tierra de uno», María Elena Walsh, versión coral Liliana Cangiano.
- 99. Competencia principal, coro mixto: «Love of My Life», Freddie Mercury, versión coral Jonathan Rathbone.
- 100. Conjunto instrumental hasta 16 integrantes: obra libre a elección.
Traducción
- 101. Del galés al castellano: «Yr Haf», fragmento de «Y Pedwar Tymor yn y Wladfa», de Esther Hughes.
- 102. Del inglés al castellano: «Feet in Chains», de Kate Roberts.
- 103. Del castellano al inglés: «Narración de anécdotas verídicas…», de Gwenni Evans de Williams.
- 104. Del castellano al francés: «Narración de anécdotas verídicas…», de Gwenni Evans de Williams.
- 105. Del castellano al italiano: «Narración de anécdotas verídicas…», de Gwenni Evans de Williams.
- 106. Del castellano al galés: «Narración de anécdotas verídicas…», de Gwenni Evans de Williams.
Danzas folklóricas y populares argentinas
- 107. De 6 a 12 años, pareja de danza tradicional: gato cordobés, bailecito norteño o jota criolla.
- 108. De 13 a 18 años, pareja de danza tradicional: gato cordobés, huella, chacarera o cueca cuyana.
- 109. Adultos, pareja de danza: chacarera, gato cuyano, jota cordobesa o zamba.
- 110. Pareja de danza estilizada a elección.
- 111. Conjunto de danza tradicional a elección.
- 112. Conjunto de danza estilizada a elección.
- 113. Pareja de tango de salón a elección.
- 114. Pareja de tango escenario a elección.
Dibujo y pintura
- 115. Para 4, 5 y 6 años: collage y pintura, «Monstruos, ogros y hadas»; escultura, construcción con cajas.
- 116. Para 6, 7 y 8 años: autorretrato; máscara de globo y papel; modelado en plastilina o masa de sal.
- 117. Para 9, 10 y 11 años: graffiti; móvil; paisaje en perspectiva; cuadro decorativo con diseño de textilería mapuche.
- 118. Libre: máscaras de papel maché o de yeso.
- 119. Libre: retrato.
- 120. Libre: paisaje.
Arte decorativo
- 121. Pintura decorativa sobre fibrofácil: temática infantil.
- 122. Pintura sobre tela: temática libre.
- 123. Decoupage y técnicas combinadas: temática libre.
- 124. Artes del fuego, pintura en porcelana: naturaleza.
Fotografía
- 125. Sepia: «Nueve lunas».
- 126. Color: «Paisaje urbano».
- 127. Blanco y negro: «Caminante, no hay camino…».
Tejido
- 128. Crochet libre: almohadón.
- 129. Cinco agujas libre: medias para varón o mujer.
- 130. Telar libre: cartera.
Cocina
- 131. Torta negra · Teisen ddu.
- 132. Masitas antiguas · Teisennau bach hen ffasiwn.
We don't have the complete programme yet — do you? Contribute
Programme of the day
Preliminary rounds
Syllabus and notices
Results
Other documents
From this year we don't have the programme of the day, preliminary rounds, syllabus and notices, results and other documents yet. Do you have anything? Contribute
Videos (42)
Videos of this eisteddfod published on YouTube by the people who made them. They open on YouTube.
See 42 performances
Eisteddfod Trevelin 2014 - 1 -Daniel
Eisteddfod Trevelin 2014 - 16 Toneladas- Alberto WilliamsDaniel
Eisteddfod Trevelin 2014 - 2 -Daniel
Eisteddfod Trevelin 2014 - 3 -Daniel
Eisteddfod Trevelin 2014 - 4Daniel
Eisteddfod Trevelin 2014 - Calon Lan - Dirigido por el profesor Alejandro Daniel GaravanoDaniel
Eisteddfod Trevelin 2014 - Canción infantilDaniel
Eisteddfod Trevelin 2014 - Canción infantilDaniel
Eisteddfod Trevelin 2014 - Canción infantil en GalesDaniel
Eisteddfod Trevelin 2014 - Canción interpretada por su propio autor.Daniel
Eisteddfod Trevelin 2014 - Conjunto -RaigueDaniel
Eisteddfod trevelin 2014 - Conjunto GaimanDaniel
Eisteddfod Trevelin 2014 - Conjunto TrevelinDaniel
Eisteddfod Trevelin 2014 - Coro de Gaiman - 1Daniel
Eisteddfod Trevelin 2014 - Coro de Gaiman - 2Daniel
Eisteddfod Trevelin 2014 - Coro Puerto MadrynDaniel
Eisteddfod Trevelin 2014 - Coro Puerto Madryn - 2Daniel
Eisteddfod Trevelin 2014 - coro tallerDaniel
eisteddfod Trevelin 2014 - Duo FemeninoDaniel
Eisteddfod Trevelin 2014 - Duo femenino - Cinthia y ArielaDaniel
Eisteddfod Trevelin 2014 - ImanolDaniel
Eisteddfod Trevelin 2014 - Taller coralDaniel
Eisteddfod Trevelin 2014 - veredicto poesia "En los dedos del viento" de Mercedes CalvoDaniel
Eisteddfod Trevelin 2014 - Version original "Calon Lan" a capella.Daniel
Eisteddfod Trevelin 2014 - Ysgol yr Hendre - "Palomita blanca" LoloDaniel
Eisteddfod Trevelin 2014 - Ysgol yr Hendre - Bianca -Daniel
Eisteddfod Trevelin 2014 - Ysgol yr Hendre - Canción - ThomasDaniel
Eisteddfod Trevelin 2014 - Ysgol yr Hendre - cancion en Gales - JoaquinDaniel
Eisteddfod Trevelin 2014 - Ysgol yr Hendre - Canción en Gales-VioletaDaniel
Eisteddfod Trevelin 2014 - Ysgol yr Hendre - DylanDaniel
Eisteddfod Trevelin 2014 - Ysgol yr Hendre - IrupeDaniel
Eisteddfod Trevelin 2014 - Ysgol yr Hendre - JuanaDaniel
Eisteddfod Trevelin 2014 - Ysgol yr Hendre - KarenDaniel
Eisteddfod Trevelin 2014 - Ysgol yr Hendre - LoloDaniel
Eisteddfod Trevelin 2014 - Ysgol yr Hendre - Recitación en Gales - JoaquinDaniel
Eisteddfod Trevelin 2014 - Ysgol yr Hendre - Recitación en Gales - VioletaDaniel
Eisteddfod Trevelin 2014 - Ysgol yr Hendre - ThomasDaniel
Eisteddfod Trevelin 2014 - Ysgol yr Hendre - ThomasDaniel
Eisteddfod Trevelin 2014 - Ysgol yr Hendre ."En los dedos del viento"- DylanDaniel
Eisteddfod Trevelin 2014 -Ysgol yr Hendre - Naara -Daniel
Eisteddfod Trevelin 2014- Ysgol yr Hendre - MaiteDaniel
Ysgol Gymraeg yr Andes Trevelin - Danzas Eisteddfod Trevelin 2014julitoalonxo
Memories
Contribute to this eisteddfod
If you have the programme, photos or details from this year, you can add them here.