Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMusée des Eisteddfodau de Patagonie
Couverture du programme de l'Eisteddfod du Chubut 2006

Eisteddfod du Chubut 2006

Un peu de matériel 3 documents

Informations sur l'édition

Lauréat ou lauréate de la Chaise
Roberts John Griffiths («Cylchoed») Contribution de Kevin RobertsSource : Vistas del Valle (Wayback): https://web.archive.org/web/20070715005844/http://www.vistasdelvalle.com.ar/eisteddfod/eisteddfod-2006/ganadores.htm
Lauréat ou lauréate de la Couronne
Carlos Juárez Aldazábal («Requiem») Contribution de Kevin RobertsSource : Vistas del Valle (Wayback): https://web.archive.org/web/20070715005844/http://www.vistasdelvalle.com.ar/eisteddfod/eisteddfod-2006/ganadores.htm
Autre information
Medalla de Plata (Asociación San David): Arié Lloyd de Lewis Contribution de Kevin RobertsSource : Vistas del Valle (Wayback): https://web.archive.org/web/20070715005844/http://www.vistasdelvalle.com.ar/eisteddfod/eisteddfod-2006/ganadores.htm

Programme

Nous n'avons pas encore le programme complet — l'avez-vous ? Contribuer

Résultats

Lauréats : Ganadores web wayback 20070715005844

Transcription de la liste des lauréats. Le document original n'est pas encore public.

Premios principales

  • Sillón Bárdico · Cadair yr Eisteddfod: 1.º John Griffiths Roberts, poema en galés «Cylchoedd» (Círculos).
  • Corona del Poeta, Premio Municipalidad de Trelew: 1.º Carlos Juárez Aldazábal, «Réquiem»; 1.ª mención Jorge Baudés; 2.ª mención Susana Roberts.
  • Medalla de Plata, Premio Asociación San David: 1.º Arié Lloyd de Lewis; 1.ª mención José Nieva; 2.ª mención Griselda Jones de Redondo.
  • Premio a la excelencia musical, Rotary Club Trelew: Marcelo Griffiths.

Competencias

  • 3. Soned (au) «laith»: 1.º Nantlais Evans.
  • 4. Cerdd. «Cysgodion»: 1.º Geraint Edmunds.
  • 11. Traethawd: «Cartrefi'r Wladfa»: 1.º Lola Evans.
  • 12. Hunangofiant. «Modrwy briodas»: 1.º Nantlais Evans.
  • 13. Ysgrif: «Cofgolofn/nau yn y Wladfa»: 1.º Mario Jones.
  • 14. Atgofion. «Atgofion am Arweinydd Cor»: 1.º Eurgain Jones.
  • 16. Stori i blant bach (5-7 oed) ar unrhyw destun: 1.º Gwenni Evans Williams.
  • 20. Cyflwyniad personol ar dâp: 1.º María Evans.
  • 26. El Colegio Camwy celebra 100 años. Relato. Premio Colegio Camwy: 2.º Arié Lloyd de Lewis.
  • 27. Libreto para un programa radial que se ocupe de Jorge Luis Borges: 1.º Hanzel Davies.
  • 28. Carta de lector: 1.º Alejandra Vilela; 2.º Mariana Jones.
  • 29. Cuento Policial: 1.º Marcia Griffiths; 2.º compartido entre Micaela Bonamino y Nantlais Evans.
  • 30. Autobiografía. Premio Rotary Antú Trelew: 1.º compartido entre Estela Dodd y Hanzel Davies; 2.º compartido entre Gwenni Evans Williams y Nantlais Evans.
  • 31. Nota satírica acerca de un personaje actual para un diario local: Desierto.
  • 32. Reseña critica sobre poemas del libro «Calles laterales». J. Spíndola: Mención: Stella Maris Dodd.
  • 33. Prif Adroddiad «Y Gymry». Irma Hughes de Jones: 1.º Alwen Green; 2.º Nantlais Evans; 3.º compartido entre Gladis Thomas y Bryan Evans.
  • 34. Adrodd. «Mi gerddaf gyda thi». (Anhysbys): 1.º Juan Davies; 2.º compartido entre Gladis Thomas y Nantlais Evans.
  • 35. Cyd-adrodd: Salm 100-«Cenwch yn llafar i'r Arglwydd»: 1.º Criw Ceiriog; 2.º Parti Tŷ Camwy; 3.º Parti Trevelin.
  • 36. Cyd-adrodd: «Y cathod a'r mwnci». Penllyn Jones: 1.º Parti Tŷ Camwy.
  • 37. Adrodd ar gyfer dysgwyr yn unig. «Mil harddach wyt» R. Bryn Williams: 1.º Nancy Davies; 2.º Cinthia Zamarreño.
  • 38. Recitación principal. «El anillo de humo». Jose Pedroni: 1.º Silvia Roca; 2.º Nantlais Evans; 3.º compartido entre Jessica y Nanci Davies.
  • 39. Recitación libre «El acordeón» Pedro M. Obligado: 1.º Nancy Davies; 2.º Diana.
  • 40. Recitación femenina. «La caricia perdida» Alfonsina Storni: 1.º Natalia Lavena; 2.º compartido entre Cinthia Zamarreño y Silvia Roca; 3.º Graciela Agresta.
  • 41. Recitación voz masculina. «El viejo Quintín, intruso» J.C. Bustriazo Ortiz: 1.º Nantlais Evans.
  • 42. Recitacion libre «La guitarra». Atahualpa Yupanqui: 2.º Nancy Davies.
  • 45. Traduccion del castellano al galés: 2.º compartido entre Esther Hughes y Gladis Jones de Cid; 3.º Gwenni Evans Williams.
  • 46. Traducción del galés al castellano: 1.º Hanzel Davies; Mención: Elba Humphreys de Perrozzi, Nivia Owen de Burgoa, Esther Hughes y David Williams.
  • 47. Traducción del castellano al inglés: 3.º Luis Cavaría Owen; Mención: David Williams.
  • 48. Traducción del inglés al castellano: 1.º David Williams; 2.º compartido entre Guillermo Gonzalez Quevedo y Hanzel Davies; 1.ª mención Vilma Nancy Jones; 2.ª mención Luis Caviria Owen.
  • 49. Traduccion del castellano al francés: 1.º Fernando Coronato.
  • 50. Traducción del portugués al castellano: 1.º David Williams; 2.º Hanzel Davies.
  • 51. Traduccion del italiano al castellano: 2.º Bruno Deías; 3.º compartido entre Eduardo Varguéese y Graciela Papaiani.
  • 53. «Cwm Pennant»: 1.º Glory Pugh.
  • 53. Traducción del Libro Gwynmon y Môr de Eluned Morgan: 1.º Ellis Roberts; 2.º Cristian Lewis; Mención: Owen Tudur Jones.
  • 54. Unawd Mezzo soprano. «O Seren Wen» Robat Arwyn: 1.º Silvia Baldor; 2.º Silvia Roca; 3.º Gloria Pugh.
  • 56. Solo Barítono «Bugail Aberdyfi». Traddodiadol: 1.º Billy Hughes; 2.º Andres Evans; 3.º Jorge Yunyent.
  • 58. Unawd. Canu Gwerin. Hunanddewisiad: 1.º Marcelo Griffiths; 2.º Claire Whitehouse; 3.º compartido entre Andres Evans y Glenda Powel.
  • 59. Unawd Canu Emyn. Hunanddewisiad: 1.º Marcelo Griffiths; 2.º Andrés Evans.
  • 60. Unawd Cân Ysgafn. Hunanddewisiad: 1.º Marcelo Griffiths; 2.º Alejandro Jones; 3.º Jorge Yunyent.
  • 61. Soprano: del Réquiem de Fauré IV Pie Jesu: 1.º Silvia Baldor.
  • 64. Barítono. «Juanito Laguna se baña en el río» Tango. H Herrera. A. Castro: 2.º Raul Kaplan.
  • 65. Solo canción popular: Obra a elección (I): 1.º compartido entre Marcelo Griffiths y Alejandro Jones; 2.º Sonia Baliente; 3.º Cecilia Ledesma; Mención: Mariana Diaz.
  • 66. Deuawd: «Dwy Law Yn Erfyn». Davey Davies a T.Rowland Hughes: 1.º Billy Hughes y Alejandro Jones; 2.º Silvia Baldor y Gladys Thomas; 3.º Dwy Chwaer.
  • 68. Dúo de voces iguales. Obra a elección (I): 1.º Alejandro y Leonardo Jones; 2.º Marcelo Griffiths y Santiago Palacios Zampini; 3.º Laura Barrera y Glenda Powel.
  • 70. Octeto Mixto «My Heart will go on». Tema de la pelicula «Titanic»: 1.º Nos juntamos; 2.º Los Decanos; 3.º Los Universitarios.
  • 71. Parti Merched «Nos Da Nawr» Catrin Edwards: 1.º Escuela de música Gaiman; 2.º Conjunto femenino Seion.
  • 72. Parti Meibion: «Cyn oeri'r Gwaed». Robat Arwyn: 1.º Vocal Sur; 2.º Conjunto Masculino Escuela de música Gaiman.
  • 73. Parti Cymysg. «Tra fo'r nos yn Hir» Ryan Davies: 1.º Conjunto Mixto Esquel.
  • 74. Parti Canu Emyn: «Maes Gwyn». John Edwards: 1.º Conjunto Esquel; 2.º Coro Universitario Trelew.
  • 75. Parti Cymysg. «Tro'r Olwyn yn ôl, Robat Arwyn: 1.º Coro Escuela de Musica Gaiman; 2.º Conjunto Mixto de Esquel.
  • 76. Parti neu Gôr Capel: Hunanddewisiad: 1.º Tabernacl.
  • 77. Parti neu Gôr Gwerin, Hunanddewisiad: 1.º Ysgol Gerdd Gaiman; 2.º Coro Seion; 3.º Criw Ceiriog.
  • 79. Parti neu Gôr Cerdd Dant. Hunanddewisiad: 1.º Parti Gaiman.
  • 81. Conj. Folclórico de 4 a 12 integrantes. Obra a elección: 1.º compartido entre el Grupo Vocal Mahen y el Grupo Trifulca; 2.º Grupo Vocal Tehuelia; 3.º Conjunto Trevelin.
  • 82. Conj. Hasta 12 int. «Salamanqueando pa' mi» Raul Carnota: 1.º Grupo Vocal Magalma; 2.º Nos Juntamos.
  • 83. Conjunto o coro familiar. Obra a elección: 1.º Iris, María, Leo y Ale.
  • 84. Conj. hasta 16 int. «Canción para Violeta». D. Sanchez, B. Palombo: 1.º Grupo Vocal Magalma.
  • 85. Conj. hasta 20 int. «I'll follow the sun» John Lennon. Paul Mc Cartney: 1.º Grupo Vocal Magalma.
  • 87. Coro mixto. Prif Gystadleuaeth «Y Tangnefeddwyr». Eric Jones: 1.º Coro Escuela de musica Gaiman; 2.º Coro Seion Esquel.
  • 90. Côr Cymysg Gydag unawdydd: «Brenin y Ser». Robat Arwyn: 1.º Escuela de música Gaiman.
  • 94. Principal para coro mixto «El Alcatraz» tradicional negroide peruano. Arr. Luis Craff «Let the people Sing Praise unto the Lord» (con piano u órgano y trompeta) L.McLin: 1.º Coro Estable Municipalidad de Puerto Madryn.
  • 95. Segunda comp. Para coro mixto (mínimo 24 int) a) Obra original argentina o arreglo para coro de una canción argentina Benedicamus Domino Peter Warlock: 1.º Coro Estable Municipalidad de Puerto Madryn.
  • 97. Conj. o coro femenino. «Laudate Dominum» Oliver Edwards: 1.º Vocal Surazul.
  • 100. Guitarra. Obra a elección: 1.º Juan Barrena; 2.º Victor Puelman; 3.º compartido entre Isaac gonzalez y Pablo Quintuqueo.
  • 101. Flauta traversa. Hunanddewisiad/Obra a elección: 1.º Sonia Baliente.
  • 104. Conjunto instrumental de cámara clásico. Obra e instrumento a elección: 3.º Ensamble Instituto Superior Nº 805.
  • 105. Conj. Instrumental popular: 1.º Conjunto Instituto Superior Nº 805.
  • 106. Dawns Werin. Libre principiantes. «Ffarwel i`r Mirian»: 2.º Ysgol yr Hendre.
  • 107. Dawns Werin. Expertos: Rhif Wyth: 1.º Gwanwyn; 2.º Y tan bach; Ysgol Gerdd Gaiman.
  • 108. Dawns Werin. Libre. Danza original: 1.º Ysgol Gerdd.
  • 112. Crochet y punto cruz. Juego de tallón con cenefa bordada y puntilla: 1.º Elba Humphreys de Perrozzi; 2.º Vilma Nora Williams; Mención: Graciela Gorza.
  • 113. Modelado. Papa Noel: Desierto.
  • 114. Pintura decorativa. Cartel de bienvenida sobre madera: 1.º Adela Williams.
  • 115. Madera. Baston con puño decorado: 1.º Cesar Rene Hughes; 2.º Oscar Jones.
  • 116. Cestería. Guirnalda para puerta con cartel de bienvenida: 1.º Carmen Sofio; Mención: Carmen Sofio.
  • 117. Reciclado. Porta cuchara de lata: 1.º Carmen Sofio.
  • 118. Dibujo. Noveles. Tema libre, Técnica a elección: 1.º compartido entre Daniela Gallisky y Veronica López.
  • 119. Pintura. Tema y técnica a eleccion: 1.º Adela Aldazabal; 2.º Justina Kupezewsky; 3.º Sergio Caviglia; 1.ª mención Graciela Endara; 2.ª mención Adela Williams; 3.ª mención Marcia Griffiths.
  • 121. Pintura. Tema libre. Técnica libre: 1.º Maria Laura Bratoz; Ruth Manelli; Gladis Torres.
  • 125. Fotografia. Tema: comunidad aborigen: 1.º Federico Cabrá.

Autres documents

Pour cette année, il nous manque encore : programme du jour, éliminatoires et règlement et annonces. Vous avez quelque chose ? Contribuer

Vidéos (1)

Vidéos de cette édition publiées sur YouTube par leurs auteurs. Elles s'ouvrent sur YouTube.

Souvenirs

Contribuer à cette édition

Si vous avez le programme, des photos ou des informations sur cette année, vous pouvez les ajouter ici.

Déposer un documentAjouter une informationRaconter un souvenir