Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMusée des Eisteddfodau de Patagonie
Couverture du programme de l'Eisteddfod du Chubut 2007

Eisteddfod du Chubut 2007

Un peu de matériel 7 documents

Informations sur l'édition

Lauréat ou lauréate de la Chaise
Mónica Jones (seudónimo «Mara») Contribution de Kevin RobertsSource : Vistas del Valle (Wayback): https://web.archive.org/web/20080906093630/http://www.vistasdelvalle.com.ar/eisteddfod/eistedfod-2007/ganadores.htm
Autre information
Corona del Poeta declarada desierta (2.º Ricardo Chiesa, 3.º Laureano Huayquilaf); Medalla de Plata desierta Contribution de Kevin RobertsSource : Vistas del Valle (Wayback): https://web.archive.org/web/20080906093630/http://www.vistasdelvalle.com.ar/eisteddfod/eistedfod-2007/ganadores.htm

Programme

Nous n'avons pas encore le programme complet — l'avez-vous ? Contribuer

Programme du jour

Transcription : Programa del dia 2007

Concours et jurés du programme, dans la langue d'origine. Les règlements et les précisions ont été laissés de côté. Voir le document

Viernes 2 de noviembre · Dydd Gwener, 18 h

  • 106. Dawns werin Gymreig i rai heb brofiad: «Clawdd Offa», allan o «Dawnsio Twmpath» (Y Lolfa).
  • Veredicto comp. 2: Barddoniaeth, telyneg: «Dyffryn».
  • 76. Parti cân ysgafn: hunanddewisiad gyda chyfeiliant rhydd.
  • Veredicto comp. 27: Prosa, memorias: los viejos puentes reemplazados, el de Rawson y el de Trelew, recuerdan…
  • 34. Adrodd yn Gymraeg: «Y Gennad», T. Gwynn Jones.
  • 69. Octeto mixto: «Chacarera de las piedras», Atahualpa Yupanqui, arreglo Gustavo Felice.
  • Veredicto comp. 12: Rhyddiaith, hunangofiant: «Hen Desg Ysgol».
  • 51. Unawd soprano: «Mi wn fod fy Mhrynwr yn fyw», Handel.
  • Veredicto comp. 4: Barddoniaeth, cerdd: «Llwybrau».
  • 66. Pedwarawd: «Arglwydd, mae yn nosi», Caradog Roberts.
  • Veredicto comp. 45: Traducción del castellano al galés · Cyfieithu: «Por un instante…», Arié Lloyd de Lewis.
  • 37. Adrodd ar gyfer dysgwyr yn unig: «Gwlith», Katie White.
  • 58. Unawd cân ysgafn: hunanddewisiad gyda chyfeiliant rhydd.
  • 44. Recitación libre (puede dramatizarse): «A veces no puedo dormir», de Francisco Gandolfo.
  • Veredicto comp. 113: Bordado en punto cruz: cuadro para cocina, tema libre.
  • 72. Parti yn Gymraeg (dim mwy nag 20): «Cysga di, fy mhlentyn tlws», Mervyn Burtch.
  • Veredicto comp. 50: Traducción del italiano al castellano: «Toscana. La terra», Curzio Malaparte.
  • 52. Unawd mezzosoprano: «Cartref», Trevor Evans.
  • 101. Solo de guitarra · Offerynnol: hunanddewisiad.
  • 85. Conjunto hasta 16 integrantes: «Son de la loma», Miguel Matamoros, arreglo Carlos Monier.
  • 10. Ceremonia de la Medalla de Plata · Seremoni Cyflwyno Medal, «Premio Asociación San David»: poema inédito de género clásico, tema vinculado con la realidad regional.
  • 64. Deuawd: «Y Fwyalchen Ddu Bigfelen», trefniant J. Lloyd Williams.
  • 42. Recitación para quienes nunca hayan ganado en esta competencia: «Soneto para el hijo», de Ignacio B. Anzoátegui.
  • 97. Coro masculino: «The holly and the ivy», canción de Navidad inglesa, arreglo John Rutter.
  • 88. Côr cymysg gydag unawdydd (mwy nag 20 aelod): «Ar Hyd y Nos», Gareth Glyn.
  • Veredicto comp. 112: Crochet: conjunto de gorro y bufanda.
  • 61. Solo tenor: «La tejedora de matras», del ciclo «Quiero darte mi canto», María Julia Alemán de Brand / Clydwyn ap Aeron Jones.
  • 81. Cân actol: hunanddewisiad.
  • Veredicto comp. 28: Prosa: artículo periodístico sobre un acontecimiento deportivo de 2006.
  • 36. Cyd-adrodd: «Bethel Cwm Hyfryd», R. Bryn Williams.
  • Veredicto comp. 127: Fotografía documental: «Capillas galesas».
  • Veredicto comp. 16: Rhyddiaith: stori i blant bach (5-7 oed) ar unrhyw destun.
  • 89. Côr cymysg (mwy nag 20 aelod): «O Nefol Addfwyn Oen», Robat Arwyn.
  • [número ilegible] Segunda competencia principal, côr mwy nag 20 aelod: «Dydd Gŵyl», Rossini.

Sábado 3 de noviembre · Dydd Sadwrn, 14 h

  • 107. Dawns werin Gymreig, dawnswyr profiadol: «Sawdl y Fuwch», allan o «Hen a Newydd» (Cymdeithas Ddawns Werin Cymru).
  • Veredicto comp. 3: Barddoniaeth, soned neu sonedau: «Y Môr».
  • 80. Parti neu gôr cerdd dant (dim mwy nag 20): «'Nadolig Yw», gosodiad Gillian Green ar y gainc «Cilmeri».
  • 40. Recitación, voz femenina: «Sentimientos», de Stella Maris Dodd.
  • Veredicto comp. 29: Prosa: cuento realista.
  • 73. Parti (dim mwy nag 20): «Rhywle gyda'r Hwyr», Héctor Mac Donald a Tudur Dylan.
  • Veredicto comp. 48: Traducción del inglés al castellano: «The Old Man and the Sea», Ernest Hemingway.
  • 63. Solo de canción popular: «Por qué cantamos», Mario Benedetti / Alberto Favero.
  • 65. Triawd triphlyg (SSA neu TTB): «Carol y Blwch», trefniant Megan Morris.
  • Veredicto comp. 126: Fotografía artística: tema a elección.
  • 79. Parti neu Gôr Capel: emyn hunanddewisiad.
  • Veredicto comp. 32: Prosa: reseña crítica de cinco poemas del libro «Río sinuoso (Afon Camwy)», de Owen Tudur Jones.
  • 57. Unawd canu gwerin: hunanddewisiad digyfeiliant.
  • 75. Parti emyn (dim mwy nag 20): «Mawlgan», J. H. Roberts.
  • 1. Ceremonia del Sillón del Bardo · Seremoni Cadeirio'r Bardd, 16.30 h. Cadair yr Eisteddfod: cyfres o gerddi rhwng 48 a 100 o linellau ar y testun «Cychwyn» neu «Dechrau».

Sábado 3 de noviembre, segunda sesión · Dydd Sadwrn, 18.30 h

  • 108. Dawns werin Gymreig, libre: danza original.
  • 66. Pedwarawd yn Gymraeg: «Arglwydd, mae yn nosi», Caradog Roberts.
  • Veredicto comp. 115: Artesanías, pintura sobre tela: juego de algodonera y portarrollos.
  • 84. Conjunto hasta doce integrantes: «Dein Herzlein mild», Johannes Brahms, op. 62 n.º 4.
  • 72. Parti yn Gymraeg (dim mwy nag 20): «Cysga di, fy mhlentyn tlws», Mervyn Burtch.
  • 68. Cuarteto mixto: «Il est bel et bon», Passereau.
  • 64. Deuawd: «Y Fwyalchen Ddu Bigfelen», trefniant J. Lloyd Williams.
  • 77. Parti neu Gôr Teulu (dim mwy nag 20): hunanddewisiad.
  • Veredicto comp. 125: Diseño gráfico: díptico «Promoción de los atractivos turísticos del Chubut».
  • 111. Pareja de danza de tango: «Don Juan».
  • 98. Coro femenino: «Sanctus», de la «Missa in A», Miklós Kocsár.
  • Veredicto comp. 118: Artesanías, costura: bolso playero con bolsillos.
  • 55. Unawd canu emyn: hunanddewisiad.
  • Veredicto comp. 26: Prosa: entrevista a un egresado de las primeras promociones del IDES, luego IUT, en Trelew, «Premio Rotary Antú Trelew».
  • 104. Conjunto instrumental · Offerynnol: obra clásica a elección.
  • Veredicto comp. 31: Prosa poética: cuatro estampas, tema a elección.
  • 67. Dúo de voces iguales: obra a elección.
  • Veredicto comp. 116: Artesanías, madera: perchero para niños.
  • 86. Coro hasta 20 integrantes: «Noche de carnaval», danzón panameño, arreglo Bartolomé Bover.
  • 9. Ceremonia de la Corona del Poeta · Seremoni Coroni'r Bardd, 20.30 h, «Premio Municipalidad de Trelew» y «Premio Senado de la Nación»: poema inédito, tema y métrica libres.
  • 103. Solo de arpa · Offerynnol: hunanddewisiad.
  • 53. Unawd tenor: «Elen Fwyn», R. S. Hughes, trefniant Haydn Morris.
  • Veredicto comp. 18: Rhyddiaith: disgrifiad o unrhyw ardal yn y Wladfa ar gyfer ymwelwyr.
  • 39. Recitación libre: «Atavismo (A un reloj heredado)», de Arié Lloyd de Lewis.
  • Veredicto comp. 17: Rhyddiaith: stori fer wedi ei seilio ar ddigwyddiad hanesyddol.
  • 78. Parti neu Gôr Gwerin (dim mwy nag 20): hunanddewisiad.
  • 74. Parti (dim mwy nag 20): «Y Gwanwyn», Müller, geiriau Ceiriog Hughes.
  • 99. Solo de piano: hunanddewisiad.
  • 38. Recitación principal: «Camino al río», de Carlos Dante Ferrari.
  • 54. Unawd bariton / bas: «Bryniau Aur fy Ngwlad», T. Vincent Davies.
  • Veredicto comp. 46: Traducción del galés al castellano · Cyfieithu: «Detholiad o "Glas"», gan Hazel Charles Evans, «Premio Cámara de Diputados de la Nación».
  • 33. Prif adroddiad: «Cnau Gaeaf», R. Bryn Williams.
  • Veredicto comp. 47: Traducción del castellano al inglés: «Viejo aborigen de mi pueblo», Owen Tudur Jones.
  • 82. Conjunto folklórico hasta ocho integrantes: obra a elección.
  • 90. Côr Meibion (mwy nag 20 aelod): «Myfanwy», Joseph Parry.
  • 43. Recitación en conjunto: «Almanaque (Ajedrez de la vida)», de Osian Hughes.
  • Veredicto comp. 30: Prosa, ensayo: «Mi ciudad, ayer y hoy».
  • 94. Segunda competencia coral: «Me gustas cuando callas», Pablo Neruda / Blas Galindo, y «Pater Noster», Igor Stravinsky.
  • 95. Competencia coral principal: obra original de compositor argentino a libre elección, y «Cantemus», Lajos Bárdos.
  • Veredicto comp. 5: Barddoniaeth, adroddiad i blant: «Tŷ Nain».
  • Distinción especial a la recitación en castellano y en galés, Círculo Bárdico del Chubut (Gorsedd).
  • Premio a la excelencia musical (Rotary Club Trelew).

Jurados · Beirniaid

  • Poesía: Silvana Franzetti, Ariel Williams.
  • Prosa: Bruno Di Benedetto.
  • Poesía en galés: Dafydd J. Pritchard (País de Gales).
  • Prosa en galés: Dafydd Ifans (País de Gales).
  • Música en castellano, internacional e instrumentos: Diego Lenger.
  • Música en galés: Gwyn L. Williams.
  • Recitación en castellano: Natalia Rodríguez.
  • Recitación en galés: Dafydd y Mery Griffiths.
  • Artesanías: Beatriz Barreiro de Gatica.
  • Diseño gráfico: Fernando Torres.
  • Fotografía: Gastón Siriczman.
  • Danza galesa: Huw John.
  • Danza folklórica y popular: Jorge Ñancunao.
  • Traducciones: Mabel Carmona (inglés–castellano–inglés), Cristian Lewis y Esyllt Nest Roberts (galés–castellano–galés), Margarita Pentucci (italiano–castellano–italiano).

Résultats

Lauréats : Ganadores web wayback 20080906093630

Transcription de la liste des lauréats. Le document original n'est pas encore public.

Premios especiales

  • Distinción especial a la recitación, Gorsedd del Chubut: en castellano, Nanny Davies; en galés, Gladys Thomas.
  • Premio a la excelencia musical, Rotary Club Trelew: Héctor Ariel MacDonald.

Competencias

  • 1. Ceremonia Sillón del Bardo «Cadair yr Eisteddfod» Cyfres o gerddi rhwng 48 a 100 o linnellau ar y testyn «Cychwyn» neu «Dechrau»: 1.º Seud. «Mara», Monica Jones.
  • 2. Barddoniaeth (Poesía en Galés) - Telyneg: «Dyffryn»: 1.º Seud. «Cyfaill» (Nantlais Evans).
  • 3. Barddoniaeth - Soned/au: «Y Môr»: 1.º «Morfab».
  • 4. Barddoniaeth - Cerdd: «Llwybrau»: 1.º Seud. «Gualterio» (Geraint Edmunds).
  • 5. Barddoniaeth - Adroddiad i blant: «Ty Nain»: 1.º Seud. «Libriana» (Gweni Evans).
  • 9. Ceremonia corona del Poeta «PREMIO MUNICIPALIDAD DE TRELEW» «PREMIO SENADO DE LA NACION»: 1.º Desierto; 2.º Seud. «Oboe» (Ricardo Chiesa); 3.º Seud. «Llenaluna» (Laureano Huayquilaf).
  • 10. Ceremonia Medalla de Plata «Premio Asociación San David»: 1.º Desierto; 2.º Milagros Alonso; 3.º Arie Lloyd de Lewis.
  • 12. Rhyddiaith - Hunangofiant: «Hen Desg Ysgol»: 1.º -.
  • 16. Rhyddiaith - Stori i blant bach (5-7 oed) ar unrhyw destyn: 1.º Seud. «Marian»: Dith Jones; 2.º Seud. «Libriana»: Gwenni Evans; 3.º Seud. «Sian»: Gweneira Davies de Quevedo.
  • 17. Rhyddiaith - Stori fer wedi ei seilio ar ddigwyddiad hanesyddol: 1.º Seud. «Jeremias» (Geraint Edmunds); 2.º Seud. «Hel Hanes» (Gweneira Davies de Quevedo).
  • 18. Rhyddiaith - Disgrifiad o unrhyw ardal yn y Wladfa ar gyfer ymwelwyr: 1.º Seud. «Mefus» (Gladys Jones de Cid); 2.º Seud. «Kate» (Gweneira Davies de Quevedo).
  • 22. Cyfansoddi i ddysgwyr (yn unig), Croesair i blant. Crucigrama para niños: 1.º «Buwch» (Judith Jones), «Tymor» (Judith Jones).
  • 26. Prosa - En el año 2006 se cumplieron 40 años desde la creación del IDES, luego IUT en Trelew. Entrevista a un egresado de las primeras promociones sobre este acontecimiento. «PREMIO ROTARY ANTÚ TRELEW»: 1.º Desierto.
  • 28. Prosa - Artículo periodístico sobre alguno de los acontecimientos deportivos del año 2006: 1.º Desierto.
  • 29. Prosa - Cuento realista: 1.º Desierto; 2.º Seud. «Memorioso» (Nantlais Evans); 3.º Seud. «Cayu Mari» (Maria Adelina Galindez Hughes); Mención: Geraint Edmunds.
  • 30. Prosa - Ensayo: «Mi ciudad, ayer y hoy»: 1.º Desierto; Mención: Seud. «Ardal» (Frieda Non Owens Medina).
  • 31. Prosa poética: cuatro estampas, tema a elección: 1.º Desierto; MENCION: Seud. «Paralelo 17» (Milagros Alonso).
  • 32. Prosa Reseña crítica sobre cinco poemas, a elección, del libro Río Sinuoso (Afon Camwy) de Owen Tudur Jones: 1.º Desierto; 2.º Seudonimo «Lector» (Nantlais Evans).
  • 33. Adrodd yn cymraeg - Prif Adroddiad: «CNAU GAEAF», R Bryn Williams: 1.º Alwen; 2.º Romina Herrera; 3.º Javier Brunt Patterson.
  • 34. Adrodd yn cymraeg - Adrodd: «Y Gennad», T. Gwyn Jones: participantes: Gladys Thomas, Nantlais Evans, Gwenith, Javier Brunt Patterson, Juan Davies (sin orden de mérito en la fuente).
  • 36. Adrodd yn cymraeg - Cyd-adrodd: «Bethel Cwm Hyfryd», R Bryn Williams: 1.º Criw Cymraeg Trelew.
  • 37. Adrodd yn cymraeg - Adrodd ar gyfer dysgwyr yn unig: «Gwlith», Katie White: 1.º Guillermo Thomas; 2.º Gonzalo Lizama; 3.º Estefanía Cambareri.
  • 38. «Camino al río» de Carlos Dante Ferrari: 1.º Marta Humphreys; 2.º Natalia Belen Lovena, Adriana Roberts; 3.º Bertie.
  • 39. Libre: «Atavismo», A un reloj heredado. de Arié Lloyd de Lewis: 1.º Nanny Davies; 2.º Bertie.
  • 40. Voz femenina: «Sentimientos» de Stella Maris Dodd: 1.º Natalia Belén Lavena; 2.º Adrianan Roberts; 3.º Nanny Davies.
  • 43. Recitación en conjunto: «Almanaque (Ajedrez de la vida)» de Osian Hughes: 1.º Parti Trelew.
  • 44. Recitación libre: «A veces no puedo dormir» de Francisco Gandolfo: 1.º Nanny Davies; 2.º compartido: Nantlais Evans, Adriana Roberts.
  • 45. Traduccion – Cyfieithu - Del castellano al gales: «Por un instante…», Arié LLoyd de Lewis: 1.º «Arfryn» (Sian Rees); 2.º «Libriana» (Gwenni Evans); 3.º compartido: «Ap Pedr» (Benito Jones), «Amdrechwr» (Nantlais Evans).
  • 46. Traducción – Cyfieithu - Del galés al castellano: «Detholiad o ‘Glas’ gan Hazle Charles Evans». «PREMIO CAMARA DE DIPUTADOS DE LA NACION»: 1.º Seud. «Zafiro» (Gweneira Davies de Quevedo); 2.º Seud. «Lizzie» (Nivia Owen de Burgoa); 3.º Seud. «Isolina» (Ester Evans de Hughes), Seud. «Libriana» (Gweni Evans).
  • 47. Traducción – Del castellano al ingles: «Viejo aborigen de mi pueblo», Owen Tudur Jones: 1.º «Alpenglow» (Jorge Alberto Miglioli); Mencion: «Iago o’r ffynon» (David Williams).
  • 48. Traducción – Del ingles al castellano: «The old man and the sea», Ernest Hemingway: 1.º Desierto; 2.º Seud. «Sailor» (Vilma Nanci Jones); 3.º Seud. «Pat» (Elba Humphreys de Perrozzi); Mención: Seud. «Gwrtheyrn» (David Williams).
  • 50. Traducción – Del italiano al castellano: Toscana. «La terra», Curzio Malaparte: 1.º «Giuliano Bollo» (David Williams); 2.º Desierto; 3.º compartido: «Alfonsina» (Anna Martelli), «Radames» (Estela Lamas«).
  • 52. Unawdau – Solos - Unawd MezzoSoprano: «Cartref». Trevor Evans: 1.º Claire Whitehouse; 2.º Marli Pugh.
  • 53. Unawdau – Solos - Unawd Tenor: «Elen Fwyn». R.S. Hughes, tref. Haydn Morris: 1.º Marcelo Griffiths.
  • 54. Unawdau – Solos - Unawd Bariton/Bas: «Bryniau Aur Fy Ngwlad». T. Vincent Davies: 1.º Roberto Jones; 2.º Billy Hughes; 3.º Andres Evans.
  • 55. Unawdau – Solos - Unawd Canu Emyn: hunanddewisiad: participantes Marcelo Griffiths, Ana María Mendoza, Alberto Williams, Roberto Jones, Andrés Evans, Billy Hughes (sin orden de mérito en la fuente).
  • 57. Unawdau – Solos - Unawd Canu Gwerin: Hunanddewisiad digyfeiliant: 1.º Marcelo Griffiths; 2.º Andrés Evans; 3.º Roberto Jones; 4.º Judith Jones.
  • 58. Unawdau – Solos - Unawd Cân Ysgafn: Hunanddewisiad gyda chyfeiliant rhydd: 1.º Billy Hughes; 2.º Marcelo Griffiths.
  • 63. Sólo Canción Popular: (Para cualquier intérprete. Se puede cambiar la tonalidad) «Por Qué Cantamos». Poesía: Mario Benedetti. Música: Alberto Favero: 3.º Laura Barrera; 4.º Nora Miguens.
  • 64. Deuawd: «Y Fwyalchen Ddu Bigfelen» tref. J.Lloyd Williams: 1.º Gladys y Glenda; 2.º Marcelo y Sonia; 3.º Roberto y Judith.
  • 66. Pedwarawd: «Arglwydd Mae yn Nosi». Caradog Roberts: 1.º Teulu Jones; 2.º Cuarteto Trevelin; 3.º Seion I.
  • 67. Dúo de Voces Iguales: Obra a elección: 1.º Santiago Palacios - Marcelo Griffiths; 2.º Nestor y Vernon; 3.º Paul y Francisco.
  • 69. Octeto Mixto:«Chacarera de las Piedras»: 1.º Grupo Vocal Meseta; 2.º compartido: Grupo Vocal del Valle, Aire de Octeto.
  • 72. Partion - Conjuntos - Yn gymraeg (Dim mwy nag 20) - Parti: «Cysga di, fy mhlentyn tlws». Mervyn Burtch: 1.º Seion.
  • 73. Partion - Conjuntos. - Yn gymraeg. (Dim mwy nag 20) - Parti: «Rhywle Gyda’r Hwyr». Hector MacDonald a Tudur Dylan: 1.º Escuela de Música de Gaiman I; 2.º Escuela de Música de Gaiman II.
  • 74. Partion - Conjuntos - Yn gymraeg (Dim mwy nag 20) - Parti: «Y Gwanwyn». Müller, geiriau Ceiriog Hughes: 1.º Escuela de Música de Gaiman; 2.º Coro Trevelin; 3.º Coro Seion.
  • 75. Partion - Conjuntos - Yn gymraeg (Dim mwy nag 20) - Parti Emyn: «Mawlgan». J.H. Roberts: 1.º Escuela de Música de Gaiman; 2.º Coro Seion; 3.º Criw Cymraeg Trelew.
  • 76. Parti Cân Ysgafn: Hunanddewisiad gyda chyfeiliant rhydd: 1.º Escuela de Música de Gaiman.
  • 77. Partion - Conjuntos - Yn gymraeg - Parti neu Gôr Teulu: Hunanddewisiad: 1.º Coro familiar de Daniel Evans y Mary Jones; 2.º Coro familiar Mary Thomas - Hugh John Hughes.
  • 78. Partion - Conjuntos - Yn gymraeg (Dim mwy nag 20) - Parti neu Gôr Gwerin: Hunanddewisiad: 1.º Escuela de Música de Gaiman; 2.º Criw Cymraeg Trelew.
  • 79. Parti neu Gôr Capel: Emyn Hunanddewisiad: 1.º Capel Tabernacl.
  • 80. Parti neu Gôr Cerdd dant: «‘Nadolig Yw» gosodiad Gillian Green ar y gainc Cilmeri: 1.º Escuela de Música de Gaiman.
  • 81. Cân Actol: Hunanddewisiad. dim mwy na 7 munud: 1.º Criw Cymraeg Trelew; 2.º Escuela de Música de Gaiman.
  • 82. Conjunto folklórico (hasta ocho integrantes): Obra a Elección: 1.º Grupo la trifulca; 2.º Escuela de musica de Gaiman; 3.º En clave vocal II.
  • 84. Conjunto hasta doce integrantes: «Dain Herzlein Mild». Johannes Brahm. Op. 62. Nº 4: 1.º Vocal Sur Azul.
  • 86. Coro hasta 20 integrantes: «Noche de Carnaval». Danzón Panameño: 1.º Coro «Los de Tercero» - ISFDA Nº 805.
  • 88. Corau – Coros Yn gymraeg (Mwy nag 20 aelod) - Côr Cymysg gydag Unawdydd: «Ar Hyd y Nos». Gareth Glyn: 1.º Escuela de Música de Gaiman.
  • 89. Corau - Coros - Yn gymraeg (Mwy nag 20 aelod) - Côr Cymysg: «O Nefol Addfwyn Oen». Robat Arwyn: 1.º Escuela de Musica de Gaiman; 2.º Coro Universitario de Trelew; 3.º Coro Cordillera.
  • 90. Côr Meibion: «Myfanwy». Joseph Parry : 1.º Escuela de musica de gaiman; 2.º Vocal sur.
  • 92. Corau - Coros - Yn gymraeg (Mwy nag 20 aelod) - 2º competencia principal: «Dydd Gwyl». Rossini: 1.º Escuela de Música de Gaiman.
  • 94. Segunda Competencia Coral a) «Me Gustas Cuando Callas». Letra: Pablo Neruda. Música: Blas Galindo Coordinación de Coros de México. Serie «C». Nº 11 b) «Pater Noster». Igor Strawinsky. Edit: Boosey & Hawkes Inc. New Cork. B.&H. 16974: 1.º Coro estable municipalidad de Puerto Madryn; 2.º Coro universitario de Trelew; 3.º Coro Trevelin.
  • 95. Competencia Coral Principal a) Un obra original para Coro de Compositor Argentino a libre elección del Coro. b) «Cantemus»: 1.º Coro estable municipalidad de Puerto Madryn.
  • 97. Coro Masculino: «The holly and the ivy». Canción de Navidad de Inglaterra: 2.º Coro Masculino Gaiman.
  • 98. Coro Femenino: «Sanctus» de la Missa in A. Miklós Kocsár. Edit: Koltán Kodály Pedagogical Institute – KZZPI 04 – Kecskemét - Hungría: 1.º Vocal Sur Azul.
  • 99. Solo piano: Hunanddewisiad. Obra a elección: 1.º Eduardo Puyelli.
  • 101. Instrumental – Offerynnol - Solo guitarra: Hunanddewisiad. Obra a elección: 1.º Marcelo Raimundi.
  • 103. Instrumental – Offerynnol - Solo arpa: Hunanddewisiad. Obra a elección: 1.º Mildred Rhys.
  • 104. Instrumental – Offerynnol - Conjunto instrumental: Hunanddewisiad. Obra clásica a elección: 1.º ISFDA Nº 805 - TOM –TOM TOMAHAWK y CATCH AS CATCH CAN.
  • 106. Dawns werin cymraeg - I rai heb brofiad : ‘Clawdd Offa’ allan o ‘Dawnsie Twmpath’ (Y Lolfa): 1.º Tan Bach; 2.º Escuela Hendre Staff; 3.º Escuela Hendre Rhieni.
  • 107. Dawns werin cymraeg. Dawnswyr Profiadol : ‘Sawdl y Fuwch’ allan o ‘Hen a Newydd’ (Cymdeithas Ddawns Werin Cymru): 1.º Ysgol Gerdd Gaiman; 2.º Escuela de Música II; 2.º Gwanwyn; 3.º Tan Bach.
  • 108. Dawns werin cymraeg. Libre: Danza original. Música, coreografía y cantidad de participantes a elección. Danza cortesana realizada en hileras: 1.º Gwanwyn; 2.º Ysgol Gerdd.
  • 111. Folklórica y popular argentina - Pareja de danza de Tango: «Don Juan»: 1.º Maria Ines Suarez y Ruben Suarez.
  • 112. Crochet: Conjunto de gorro y bufanda: 1.º Seud. «Betty» (Elsa Beatriz Vera).
  • 113. Bordado en punto cruz: Cuadro para cocina. Medida aprox. 30cm. x 25cm. Tema libre: 1.º compartido: «Florencia» (Elba Humphreys de Perrozzi), «Memi» (Belma Williams).
  • 115. Artesanías. Pintura sobre tela: Juego de algodonera y portarrollos para papel higiénico: 1.º Seud. «Lila de Mar» (Liliana Azucena Fernandez); 2.º Seud. «Pensamientos» (Elsa Paves).
  • 116. ARTESANIAS. Madera: Perchero para niños. Largo máx. 50 cm: MENCION: Seud. «Orfeon»: Adrian Marcelo Williams.
  • 118. Artesanías. Costura: Bolso playero con bolsillos: 1.º Seud. «Bahia» (Maria Eugenia Gonzales Miche).
  • 125. Diseño Gráfico. Díptico. Tema: «Promoción de los atractivos turísticos del Chubut ». Utilización de programas de PC: MENCION: «Wilmor» (Juan Eduardo Morgan).
  • 126. Fotografía Artística: Tema a elección. Apreciación de trucos fotográficos: 1.º José Maria Farfaglia de Trelew; Mención: Seud. «Gordi» (Juan Eduardo Morgan).
  • 127. Fotografía Documental: Tema: «Capillas galesas»: 1.º Seud. «Procopio»: JOSE MARIA FARFAGLIA; 2.º Seud. «J.M.»: JUAN EDUARDO MORGAN.

Autres documents

Pour cette année, il nous manque encore : éliminatoires et règlement et annonces. Vous avez quelque chose ? Contribuer

Souvenirs

Contribuer à cette édition

Si vous avez le programme, des photos ou des informations sur cette année, vous pouvez les ajouter ici.

Déposer un documentAjouter une informationRaconter un souvenir