Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMuseet över Patagoniens eisteddfodau
Omslaget till programmet för Eisteddfoden i Chubut 2006

Eisteddfoden i Chubut 2006

En del material 3 dokument

Uppgifter om upplagan

Vinnare av Stolen
Roberts John Griffiths («Cylchoed») Bidrag från Kevin RobertsKälla: Vistas del Valle (Wayback): https://web.archive.org/web/20070715005844/http://www.vistasdelvalle.com.ar/eisteddfod/eisteddfod-2006/ganadores.htm
Vinnare av Kronan
Carlos Juárez Aldazábal («Requiem») Bidrag från Kevin RobertsKälla: Vistas del Valle (Wayback): https://web.archive.org/web/20070715005844/http://www.vistasdelvalle.com.ar/eisteddfod/eisteddfod-2006/ganadores.htm
Annan uppgift
Medalla de Plata (Asociación San David): Arié Lloyd de Lewis Bidrag från Kevin RobertsKälla: Vistas del Valle (Wayback): https://web.archive.org/web/20070715005844/http://www.vistasdelvalle.com.ar/eisteddfod/eisteddfod-2006/ganadores.htm

Program

Vi har ännu inte hela programmet — har du det? Bidra

Resultat

Vinnare: Ganadores web wayback 20070715005844

Transkription av vinnarlistan. Originaldokumentet är ännu inte offentligt.

Premios principales

  • Sillón Bárdico · Cadair yr Eisteddfod: 1.º John Griffiths Roberts, poema en galés «Cylchoedd» (Círculos).
  • Corona del Poeta, Premio Municipalidad de Trelew: 1.º Carlos Juárez Aldazábal, «Réquiem»; 1.ª mención Jorge Baudés; 2.ª mención Susana Roberts.
  • Medalla de Plata, Premio Asociación San David: 1.º Arié Lloyd de Lewis; 1.ª mención José Nieva; 2.ª mención Griselda Jones de Redondo.
  • Premio a la excelencia musical, Rotary Club Trelew: Marcelo Griffiths.

Competencias

  • 3. Soned (au) «laith»: 1.º Nantlais Evans.
  • 4. Cerdd. «Cysgodion»: 1.º Geraint Edmunds.
  • 11. Traethawd: «Cartrefi'r Wladfa»: 1.º Lola Evans.
  • 12. Hunangofiant. «Modrwy briodas»: 1.º Nantlais Evans.
  • 13. Ysgrif: «Cofgolofn/nau yn y Wladfa»: 1.º Mario Jones.
  • 14. Atgofion. «Atgofion am Arweinydd Cor»: 1.º Eurgain Jones.
  • 16. Stori i blant bach (5-7 oed) ar unrhyw destun: 1.º Gwenni Evans Williams.
  • 20. Cyflwyniad personol ar dâp: 1.º María Evans.
  • 26. El Colegio Camwy celebra 100 años. Relato. Premio Colegio Camwy: 2.º Arié Lloyd de Lewis.
  • 27. Libreto para un programa radial que se ocupe de Jorge Luis Borges: 1.º Hanzel Davies.
  • 28. Carta de lector: 1.º Alejandra Vilela; 2.º Mariana Jones.
  • 29. Cuento Policial: 1.º Marcia Griffiths; 2.º compartido entre Micaela Bonamino y Nantlais Evans.
  • 30. Autobiografía. Premio Rotary Antú Trelew: 1.º compartido entre Estela Dodd y Hanzel Davies; 2.º compartido entre Gwenni Evans Williams y Nantlais Evans.
  • 31. Nota satírica acerca de un personaje actual para un diario local: Desierto.
  • 32. Reseña critica sobre poemas del libro «Calles laterales». J. Spíndola: Mención: Stella Maris Dodd.
  • 33. Prif Adroddiad «Y Gymry». Irma Hughes de Jones: 1.º Alwen Green; 2.º Nantlais Evans; 3.º compartido entre Gladis Thomas y Bryan Evans.
  • 34. Adrodd. «Mi gerddaf gyda thi». (Anhysbys): 1.º Juan Davies; 2.º compartido entre Gladis Thomas y Nantlais Evans.
  • 35. Cyd-adrodd: Salm 100-«Cenwch yn llafar i'r Arglwydd»: 1.º Criw Ceiriog; 2.º Parti Tŷ Camwy; 3.º Parti Trevelin.
  • 36. Cyd-adrodd: «Y cathod a'r mwnci». Penllyn Jones: 1.º Parti Tŷ Camwy.
  • 37. Adrodd ar gyfer dysgwyr yn unig. «Mil harddach wyt» R. Bryn Williams: 1.º Nancy Davies; 2.º Cinthia Zamarreño.
  • 38. Recitación principal. «El anillo de humo». Jose Pedroni: 1.º Silvia Roca; 2.º Nantlais Evans; 3.º compartido entre Jessica y Nanci Davies.
  • 39. Recitación libre «El acordeón» Pedro M. Obligado: 1.º Nancy Davies; 2.º Diana.
  • 40. Recitación femenina. «La caricia perdida» Alfonsina Storni: 1.º Natalia Lavena; 2.º compartido entre Cinthia Zamarreño y Silvia Roca; 3.º Graciela Agresta.
  • 41. Recitación voz masculina. «El viejo Quintín, intruso» J.C. Bustriazo Ortiz: 1.º Nantlais Evans.
  • 42. Recitacion libre «La guitarra». Atahualpa Yupanqui: 2.º Nancy Davies.
  • 45. Traduccion del castellano al galés: 2.º compartido entre Esther Hughes y Gladis Jones de Cid; 3.º Gwenni Evans Williams.
  • 46. Traducción del galés al castellano: 1.º Hanzel Davies; Mención: Elba Humphreys de Perrozzi, Nivia Owen de Burgoa, Esther Hughes y David Williams.
  • 47. Traducción del castellano al inglés: 3.º Luis Cavaría Owen; Mención: David Williams.
  • 48. Traducción del inglés al castellano: 1.º David Williams; 2.º compartido entre Guillermo Gonzalez Quevedo y Hanzel Davies; 1.ª mención Vilma Nancy Jones; 2.ª mención Luis Caviria Owen.
  • 49. Traduccion del castellano al francés: 1.º Fernando Coronato.
  • 50. Traducción del portugués al castellano: 1.º David Williams; 2.º Hanzel Davies.
  • 51. Traduccion del italiano al castellano: 2.º Bruno Deías; 3.º compartido entre Eduardo Varguéese y Graciela Papaiani.
  • 53. «Cwm Pennant»: 1.º Glory Pugh.
  • 53. Traducción del Libro Gwynmon y Môr de Eluned Morgan: 1.º Ellis Roberts; 2.º Cristian Lewis; Mención: Owen Tudur Jones.
  • 54. Unawd Mezzo soprano. «O Seren Wen» Robat Arwyn: 1.º Silvia Baldor; 2.º Silvia Roca; 3.º Gloria Pugh.
  • 56. Solo Barítono «Bugail Aberdyfi». Traddodiadol: 1.º Billy Hughes; 2.º Andres Evans; 3.º Jorge Yunyent.
  • 58. Unawd. Canu Gwerin. Hunanddewisiad: 1.º Marcelo Griffiths; 2.º Claire Whitehouse; 3.º compartido entre Andres Evans y Glenda Powel.
  • 59. Unawd Canu Emyn. Hunanddewisiad: 1.º Marcelo Griffiths; 2.º Andrés Evans.
  • 60. Unawd Cân Ysgafn. Hunanddewisiad: 1.º Marcelo Griffiths; 2.º Alejandro Jones; 3.º Jorge Yunyent.
  • 61. Soprano: del Réquiem de Fauré IV Pie Jesu: 1.º Silvia Baldor.
  • 64. Barítono. «Juanito Laguna se baña en el río» Tango. H Herrera. A. Castro: 2.º Raul Kaplan.
  • 65. Solo canción popular: Obra a elección (I): 1.º compartido entre Marcelo Griffiths y Alejandro Jones; 2.º Sonia Baliente; 3.º Cecilia Ledesma; Mención: Mariana Diaz.
  • 66. Deuawd: «Dwy Law Yn Erfyn». Davey Davies a T.Rowland Hughes: 1.º Billy Hughes y Alejandro Jones; 2.º Silvia Baldor y Gladys Thomas; 3.º Dwy Chwaer.
  • 68. Dúo de voces iguales. Obra a elección (I): 1.º Alejandro y Leonardo Jones; 2.º Marcelo Griffiths y Santiago Palacios Zampini; 3.º Laura Barrera y Glenda Powel.
  • 70. Octeto Mixto «My Heart will go on». Tema de la pelicula «Titanic»: 1.º Nos juntamos; 2.º Los Decanos; 3.º Los Universitarios.
  • 71. Parti Merched «Nos Da Nawr» Catrin Edwards: 1.º Escuela de música Gaiman; 2.º Conjunto femenino Seion.
  • 72. Parti Meibion: «Cyn oeri'r Gwaed». Robat Arwyn: 1.º Vocal Sur; 2.º Conjunto Masculino Escuela de música Gaiman.
  • 73. Parti Cymysg. «Tra fo'r nos yn Hir» Ryan Davies: 1.º Conjunto Mixto Esquel.
  • 74. Parti Canu Emyn: «Maes Gwyn». John Edwards: 1.º Conjunto Esquel; 2.º Coro Universitario Trelew.
  • 75. Parti Cymysg. «Tro'r Olwyn yn ôl, Robat Arwyn: 1.º Coro Escuela de Musica Gaiman; 2.º Conjunto Mixto de Esquel.
  • 76. Parti neu Gôr Capel: Hunanddewisiad: 1.º Tabernacl.
  • 77. Parti neu Gôr Gwerin, Hunanddewisiad: 1.º Ysgol Gerdd Gaiman; 2.º Coro Seion; 3.º Criw Ceiriog.
  • 79. Parti neu Gôr Cerdd Dant. Hunanddewisiad: 1.º Parti Gaiman.
  • 81. Conj. Folclórico de 4 a 12 integrantes. Obra a elección: 1.º compartido entre el Grupo Vocal Mahen y el Grupo Trifulca; 2.º Grupo Vocal Tehuelia; 3.º Conjunto Trevelin.
  • 82. Conj. Hasta 12 int. «Salamanqueando pa' mi» Raul Carnota: 1.º Grupo Vocal Magalma; 2.º Nos Juntamos.
  • 83. Conjunto o coro familiar. Obra a elección: 1.º Iris, María, Leo y Ale.
  • 84. Conj. hasta 16 int. «Canción para Violeta». D. Sanchez, B. Palombo: 1.º Grupo Vocal Magalma.
  • 85. Conj. hasta 20 int. «I'll follow the sun» John Lennon. Paul Mc Cartney: 1.º Grupo Vocal Magalma.
  • 87. Coro mixto. Prif Gystadleuaeth «Y Tangnefeddwyr». Eric Jones: 1.º Coro Escuela de musica Gaiman; 2.º Coro Seion Esquel.
  • 90. Côr Cymysg Gydag unawdydd: «Brenin y Ser». Robat Arwyn: 1.º Escuela de música Gaiman.
  • 94. Principal para coro mixto «El Alcatraz» tradicional negroide peruano. Arr. Luis Craff «Let the people Sing Praise unto the Lord» (con piano u órgano y trompeta) L.McLin: 1.º Coro Estable Municipalidad de Puerto Madryn.
  • 95. Segunda comp. Para coro mixto (mínimo 24 int) a) Obra original argentina o arreglo para coro de una canción argentina Benedicamus Domino Peter Warlock: 1.º Coro Estable Municipalidad de Puerto Madryn.
  • 97. Conj. o coro femenino. «Laudate Dominum» Oliver Edwards: 1.º Vocal Surazul.
  • 100. Guitarra. Obra a elección: 1.º Juan Barrena; 2.º Victor Puelman; 3.º compartido entre Isaac gonzalez y Pablo Quintuqueo.
  • 101. Flauta traversa. Hunanddewisiad/Obra a elección: 1.º Sonia Baliente.
  • 104. Conjunto instrumental de cámara clásico. Obra e instrumento a elección: 3.º Ensamble Instituto Superior Nº 805.
  • 105. Conj. Instrumental popular: 1.º Conjunto Instituto Superior Nº 805.
  • 106. Dawns Werin. Libre principiantes. «Ffarwel i`r Mirian»: 2.º Ysgol yr Hendre.
  • 107. Dawns Werin. Expertos: Rhif Wyth: 1.º Gwanwyn; 2.º Y tan bach; Ysgol Gerdd Gaiman.
  • 108. Dawns Werin. Libre. Danza original: 1.º Ysgol Gerdd.
  • 112. Crochet y punto cruz. Juego de tallón con cenefa bordada y puntilla: 1.º Elba Humphreys de Perrozzi; 2.º Vilma Nora Williams; Mención: Graciela Gorza.
  • 113. Modelado. Papa Noel: Desierto.
  • 114. Pintura decorativa. Cartel de bienvenida sobre madera: 1.º Adela Williams.
  • 115. Madera. Baston con puño decorado: 1.º Cesar Rene Hughes; 2.º Oscar Jones.
  • 116. Cestería. Guirnalda para puerta con cartel de bienvenida: 1.º Carmen Sofio; Mención: Carmen Sofio.
  • 117. Reciclado. Porta cuchara de lata: 1.º Carmen Sofio.
  • 118. Dibujo. Noveles. Tema libre, Técnica a elección: 1.º compartido entre Daniela Gallisky y Veronica López.
  • 119. Pintura. Tema y técnica a eleccion: 1.º Adela Aldazabal; 2.º Justina Kupezewsky; 3.º Sergio Caviglia; 1.ª mención Graciela Endara; 2.ª mención Adela Williams; 3.ª mención Marcia Griffiths.
  • 121. Pintura. Tema libre. Técnica libre: 1.º Maria Laura Bratoz; Ruth Manelli; Gladis Torres.
  • 125. Fotografia. Tema: comunidad aborigen: 1.º Federico Cabrá.

Övriga dokument

Från det här året saknar vi fortfarande: dagens program, uttagningar och regler och meddelanden. Har du något? Bidra

Videor (1)

Videor från den här upplagan som deras upphovspersoner har lagt upp på YouTube. De öppnas på YouTube.

Minnen

Bidra till den här upplagan

Om du har programmet, foton eller uppgifter från det här året kan du lägga till dem här.

Ladda upp ett dokumentLägg till en uppgiftBerätta ett minne