Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMusée des Eisteddfodau de Patagonie

Programa del dia 2007

Programme du jourDocument

Transcription

Concours et jurés du programme, dans la langue d'origine. Les règlements et les précisions ont été laissés de côté.

Viernes 2 de noviembre · Dydd Gwener, 18 h

  • 106. Dawns werin Gymreig i rai heb brofiad: «Clawdd Offa», allan o «Dawnsio Twmpath» (Y Lolfa).
  • Veredicto comp. 2: Barddoniaeth, telyneg: «Dyffryn».
  • 76. Parti cân ysgafn: hunanddewisiad gyda chyfeiliant rhydd.
  • Veredicto comp. 27: Prosa, memorias: los viejos puentes reemplazados, el de Rawson y el de Trelew, recuerdan…
  • 34. Adrodd yn Gymraeg: «Y Gennad», T. Gwynn Jones.
  • 69. Octeto mixto: «Chacarera de las piedras», Atahualpa Yupanqui, arreglo Gustavo Felice.
  • Veredicto comp. 12: Rhyddiaith, hunangofiant: «Hen Desg Ysgol».
  • 51. Unawd soprano: «Mi wn fod fy Mhrynwr yn fyw», Handel.
  • Veredicto comp. 4: Barddoniaeth, cerdd: «Llwybrau».
  • 66. Pedwarawd: «Arglwydd, mae yn nosi», Caradog Roberts.
  • Veredicto comp. 45: Traducción del castellano al galés · Cyfieithu: «Por un instante…», Arié Lloyd de Lewis.
  • 37. Adrodd ar gyfer dysgwyr yn unig: «Gwlith», Katie White.
  • 58. Unawd cân ysgafn: hunanddewisiad gyda chyfeiliant rhydd.
  • 44. Recitación libre (puede dramatizarse): «A veces no puedo dormir», de Francisco Gandolfo.
  • Veredicto comp. 113: Bordado en punto cruz: cuadro para cocina, tema libre.
  • 72. Parti yn Gymraeg (dim mwy nag 20): «Cysga di, fy mhlentyn tlws», Mervyn Burtch.
  • Veredicto comp. 50: Traducción del italiano al castellano: «Toscana. La terra», Curzio Malaparte.
  • 52. Unawd mezzosoprano: «Cartref», Trevor Evans.
  • 101. Solo de guitarra · Offerynnol: hunanddewisiad.
  • 85. Conjunto hasta 16 integrantes: «Son de la loma», Miguel Matamoros, arreglo Carlos Monier.
  • 10. Ceremonia de la Medalla de Plata · Seremoni Cyflwyno Medal, «Premio Asociación San David»: poema inédito de género clásico, tema vinculado con la realidad regional.
  • 64. Deuawd: «Y Fwyalchen Ddu Bigfelen», trefniant J. Lloyd Williams.
  • 42. Recitación para quienes nunca hayan ganado en esta competencia: «Soneto para el hijo», de Ignacio B. Anzoátegui.
  • 97. Coro masculino: «The holly and the ivy», canción de Navidad inglesa, arreglo John Rutter.
  • 88. Côr cymysg gydag unawdydd (mwy nag 20 aelod): «Ar Hyd y Nos», Gareth Glyn.
  • Veredicto comp. 112: Crochet: conjunto de gorro y bufanda.
  • 61. Solo tenor: «La tejedora de matras», del ciclo «Quiero darte mi canto», María Julia Alemán de Brand / Clydwyn ap Aeron Jones.
  • 81. Cân actol: hunanddewisiad.
  • Veredicto comp. 28: Prosa: artículo periodístico sobre un acontecimiento deportivo de 2006.
  • 36. Cyd-adrodd: «Bethel Cwm Hyfryd», R. Bryn Williams.
  • Veredicto comp. 127: Fotografía documental: «Capillas galesas».
  • Veredicto comp. 16: Rhyddiaith: stori i blant bach (5-7 oed) ar unrhyw destun.
  • 89. Côr cymysg (mwy nag 20 aelod): «O Nefol Addfwyn Oen», Robat Arwyn.
  • [número ilegible] Segunda competencia principal, côr mwy nag 20 aelod: «Dydd Gŵyl», Rossini.

Sábado 3 de noviembre · Dydd Sadwrn, 14 h

  • 107. Dawns werin Gymreig, dawnswyr profiadol: «Sawdl y Fuwch», allan o «Hen a Newydd» (Cymdeithas Ddawns Werin Cymru).
  • Veredicto comp. 3: Barddoniaeth, soned neu sonedau: «Y Môr».
  • 80. Parti neu gôr cerdd dant (dim mwy nag 20): «'Nadolig Yw», gosodiad Gillian Green ar y gainc «Cilmeri».
  • 40. Recitación, voz femenina: «Sentimientos», de Stella Maris Dodd.
  • Veredicto comp. 29: Prosa: cuento realista.
  • 73. Parti (dim mwy nag 20): «Rhywle gyda'r Hwyr», Héctor Mac Donald a Tudur Dylan.
  • Veredicto comp. 48: Traducción del inglés al castellano: «The Old Man and the Sea», Ernest Hemingway.
  • 63. Solo de canción popular: «Por qué cantamos», Mario Benedetti / Alberto Favero.
  • 65. Triawd triphlyg (SSA neu TTB): «Carol y Blwch», trefniant Megan Morris.
  • Veredicto comp. 126: Fotografía artística: tema a elección.
  • 79. Parti neu Gôr Capel: emyn hunanddewisiad.
  • Veredicto comp. 32: Prosa: reseña crítica de cinco poemas del libro «Río sinuoso (Afon Camwy)», de Owen Tudur Jones.
  • 57. Unawd canu gwerin: hunanddewisiad digyfeiliant.
  • 75. Parti emyn (dim mwy nag 20): «Mawlgan», J. H. Roberts.
  • 1. Ceremonia del Sillón del Bardo · Seremoni Cadeirio'r Bardd, 16.30 h. Cadair yr Eisteddfod: cyfres o gerddi rhwng 48 a 100 o linellau ar y testun «Cychwyn» neu «Dechrau».

Sábado 3 de noviembre, segunda sesión · Dydd Sadwrn, 18.30 h

  • 108. Dawns werin Gymreig, libre: danza original.
  • 66. Pedwarawd yn Gymraeg: «Arglwydd, mae yn nosi», Caradog Roberts.
  • Veredicto comp. 115: Artesanías, pintura sobre tela: juego de algodonera y portarrollos.
  • 84. Conjunto hasta doce integrantes: «Dein Herzlein mild», Johannes Brahms, op. 62 n.º 4.
  • 72. Parti yn Gymraeg (dim mwy nag 20): «Cysga di, fy mhlentyn tlws», Mervyn Burtch.
  • 68. Cuarteto mixto: «Il est bel et bon», Passereau.
  • 64. Deuawd: «Y Fwyalchen Ddu Bigfelen», trefniant J. Lloyd Williams.
  • 77. Parti neu Gôr Teulu (dim mwy nag 20): hunanddewisiad.
  • Veredicto comp. 125: Diseño gráfico: díptico «Promoción de los atractivos turísticos del Chubut».
  • 111. Pareja de danza de tango: «Don Juan».
  • 98. Coro femenino: «Sanctus», de la «Missa in A», Miklós Kocsár.
  • Veredicto comp. 118: Artesanías, costura: bolso playero con bolsillos.
  • 55. Unawd canu emyn: hunanddewisiad.
  • Veredicto comp. 26: Prosa: entrevista a un egresado de las primeras promociones del IDES, luego IUT, en Trelew, «Premio Rotary Antú Trelew».
  • 104. Conjunto instrumental · Offerynnol: obra clásica a elección.
  • Veredicto comp. 31: Prosa poética: cuatro estampas, tema a elección.
  • 67. Dúo de voces iguales: obra a elección.
  • Veredicto comp. 116: Artesanías, madera: perchero para niños.
  • 86. Coro hasta 20 integrantes: «Noche de carnaval», danzón panameño, arreglo Bartolomé Bover.
  • 9. Ceremonia de la Corona del Poeta · Seremoni Coroni'r Bardd, 20.30 h, «Premio Municipalidad de Trelew» y «Premio Senado de la Nación»: poema inédito, tema y métrica libres.
  • 103. Solo de arpa · Offerynnol: hunanddewisiad.
  • 53. Unawd tenor: «Elen Fwyn», R. S. Hughes, trefniant Haydn Morris.
  • Veredicto comp. 18: Rhyddiaith: disgrifiad o unrhyw ardal yn y Wladfa ar gyfer ymwelwyr.
  • 39. Recitación libre: «Atavismo (A un reloj heredado)», de Arié Lloyd de Lewis.
  • Veredicto comp. 17: Rhyddiaith: stori fer wedi ei seilio ar ddigwyddiad hanesyddol.
  • 78. Parti neu Gôr Gwerin (dim mwy nag 20): hunanddewisiad.
  • 74. Parti (dim mwy nag 20): «Y Gwanwyn», Müller, geiriau Ceiriog Hughes.
  • 99. Solo de piano: hunanddewisiad.
  • 38. Recitación principal: «Camino al río», de Carlos Dante Ferrari.
  • 54. Unawd bariton / bas: «Bryniau Aur fy Ngwlad», T. Vincent Davies.
  • Veredicto comp. 46: Traducción del galés al castellano · Cyfieithu: «Detholiad o "Glas"», gan Hazel Charles Evans, «Premio Cámara de Diputados de la Nación».
  • 33. Prif adroddiad: «Cnau Gaeaf», R. Bryn Williams.
  • Veredicto comp. 47: Traducción del castellano al inglés: «Viejo aborigen de mi pueblo», Owen Tudur Jones.
  • 82. Conjunto folklórico hasta ocho integrantes: obra a elección.
  • 90. Côr Meibion (mwy nag 20 aelod): «Myfanwy», Joseph Parry.
  • 43. Recitación en conjunto: «Almanaque (Ajedrez de la vida)», de Osian Hughes.
  • Veredicto comp. 30: Prosa, ensayo: «Mi ciudad, ayer y hoy».
  • 94. Segunda competencia coral: «Me gustas cuando callas», Pablo Neruda / Blas Galindo, y «Pater Noster», Igor Stravinsky.
  • 95. Competencia coral principal: obra original de compositor argentino a libre elección, y «Cantemus», Lajos Bárdos.
  • Veredicto comp. 5: Barddoniaeth, adroddiad i blant: «Tŷ Nain».
  • Distinción especial a la recitación en castellano y en galés, Círculo Bárdico del Chubut (Gorsedd).
  • Premio a la excelencia musical (Rotary Club Trelew).

Jurados · Beirniaid

  • Poesía: Silvana Franzetti, Ariel Williams.
  • Prosa: Bruno Di Benedetto.
  • Poesía en galés: Dafydd J. Pritchard (País de Gales).
  • Prosa en galés: Dafydd Ifans (País de Gales).
  • Música en castellano, internacional e instrumentos: Diego Lenger.
  • Música en galés: Gwyn L. Williams.
  • Recitación en castellano: Natalia Rodríguez.
  • Recitación en galés: Dafydd y Mery Griffiths.
  • Artesanías: Beatriz Barreiro de Gatica.
  • Diseño gráfico: Fernando Torres.
  • Fotografía: Gastón Siriczman.
  • Danza galesa: Huw John.
  • Danza folklórica y popular: Jorge Ñancunao.
  • Traducciones: Mabel Carmona (inglés–castellano–inglés), Cristian Lewis y Esyllt Nest Roberts (galés–castellano–galés), Margarita Pentucci (italiano–castellano–italiano).