Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMuseet över Patagoniens eisteddfodau

Programa del dia 2007

Dagens programDokument

Transkription

Programmets tävlingar och domare, på originalspråket. Reglementen och förklaringar har utelämnats.

Viernes 2 de noviembre · Dydd Gwener, 18 h

  • 106. Dawns werin Gymreig i rai heb brofiad: «Clawdd Offa», allan o «Dawnsio Twmpath» (Y Lolfa).
  • Veredicto comp. 2: Barddoniaeth, telyneg: «Dyffryn».
  • 76. Parti cân ysgafn: hunanddewisiad gyda chyfeiliant rhydd.
  • Veredicto comp. 27: Prosa, memorias: los viejos puentes reemplazados, el de Rawson y el de Trelew, recuerdan…
  • 34. Adrodd yn Gymraeg: «Y Gennad», T. Gwynn Jones.
  • 69. Octeto mixto: «Chacarera de las piedras», Atahualpa Yupanqui, arreglo Gustavo Felice.
  • Veredicto comp. 12: Rhyddiaith, hunangofiant: «Hen Desg Ysgol».
  • 51. Unawd soprano: «Mi wn fod fy Mhrynwr yn fyw», Handel.
  • Veredicto comp. 4: Barddoniaeth, cerdd: «Llwybrau».
  • 66. Pedwarawd: «Arglwydd, mae yn nosi», Caradog Roberts.
  • Veredicto comp. 45: Traducción del castellano al galés · Cyfieithu: «Por un instante…», Arié Lloyd de Lewis.
  • 37. Adrodd ar gyfer dysgwyr yn unig: «Gwlith», Katie White.
  • 58. Unawd cân ysgafn: hunanddewisiad gyda chyfeiliant rhydd.
  • 44. Recitación libre (puede dramatizarse): «A veces no puedo dormir», de Francisco Gandolfo.
  • Veredicto comp. 113: Bordado en punto cruz: cuadro para cocina, tema libre.
  • 72. Parti yn Gymraeg (dim mwy nag 20): «Cysga di, fy mhlentyn tlws», Mervyn Burtch.
  • Veredicto comp. 50: Traducción del italiano al castellano: «Toscana. La terra», Curzio Malaparte.
  • 52. Unawd mezzosoprano: «Cartref», Trevor Evans.
  • 101. Solo de guitarra · Offerynnol: hunanddewisiad.
  • 85. Conjunto hasta 16 integrantes: «Son de la loma», Miguel Matamoros, arreglo Carlos Monier.
  • 10. Ceremonia de la Medalla de Plata · Seremoni Cyflwyno Medal, «Premio Asociación San David»: poema inédito de género clásico, tema vinculado con la realidad regional.
  • 64. Deuawd: «Y Fwyalchen Ddu Bigfelen», trefniant J. Lloyd Williams.
  • 42. Recitación para quienes nunca hayan ganado en esta competencia: «Soneto para el hijo», de Ignacio B. Anzoátegui.
  • 97. Coro masculino: «The holly and the ivy», canción de Navidad inglesa, arreglo John Rutter.
  • 88. Côr cymysg gydag unawdydd (mwy nag 20 aelod): «Ar Hyd y Nos», Gareth Glyn.
  • Veredicto comp. 112: Crochet: conjunto de gorro y bufanda.
  • 61. Solo tenor: «La tejedora de matras», del ciclo «Quiero darte mi canto», María Julia Alemán de Brand / Clydwyn ap Aeron Jones.
  • 81. Cân actol: hunanddewisiad.
  • Veredicto comp. 28: Prosa: artículo periodístico sobre un acontecimiento deportivo de 2006.
  • 36. Cyd-adrodd: «Bethel Cwm Hyfryd», R. Bryn Williams.
  • Veredicto comp. 127: Fotografía documental: «Capillas galesas».
  • Veredicto comp. 16: Rhyddiaith: stori i blant bach (5-7 oed) ar unrhyw destun.
  • 89. Côr cymysg (mwy nag 20 aelod): «O Nefol Addfwyn Oen», Robat Arwyn.
  • [número ilegible] Segunda competencia principal, côr mwy nag 20 aelod: «Dydd Gŵyl», Rossini.

Sábado 3 de noviembre · Dydd Sadwrn, 14 h

  • 107. Dawns werin Gymreig, dawnswyr profiadol: «Sawdl y Fuwch», allan o «Hen a Newydd» (Cymdeithas Ddawns Werin Cymru).
  • Veredicto comp. 3: Barddoniaeth, soned neu sonedau: «Y Môr».
  • 80. Parti neu gôr cerdd dant (dim mwy nag 20): «'Nadolig Yw», gosodiad Gillian Green ar y gainc «Cilmeri».
  • 40. Recitación, voz femenina: «Sentimientos», de Stella Maris Dodd.
  • Veredicto comp. 29: Prosa: cuento realista.
  • 73. Parti (dim mwy nag 20): «Rhywle gyda'r Hwyr», Héctor Mac Donald a Tudur Dylan.
  • Veredicto comp. 48: Traducción del inglés al castellano: «The Old Man and the Sea», Ernest Hemingway.
  • 63. Solo de canción popular: «Por qué cantamos», Mario Benedetti / Alberto Favero.
  • 65. Triawd triphlyg (SSA neu TTB): «Carol y Blwch», trefniant Megan Morris.
  • Veredicto comp. 126: Fotografía artística: tema a elección.
  • 79. Parti neu Gôr Capel: emyn hunanddewisiad.
  • Veredicto comp. 32: Prosa: reseña crítica de cinco poemas del libro «Río sinuoso (Afon Camwy)», de Owen Tudur Jones.
  • 57. Unawd canu gwerin: hunanddewisiad digyfeiliant.
  • 75. Parti emyn (dim mwy nag 20): «Mawlgan», J. H. Roberts.
  • 1. Ceremonia del Sillón del Bardo · Seremoni Cadeirio'r Bardd, 16.30 h. Cadair yr Eisteddfod: cyfres o gerddi rhwng 48 a 100 o linellau ar y testun «Cychwyn» neu «Dechrau».

Sábado 3 de noviembre, segunda sesión · Dydd Sadwrn, 18.30 h

  • 108. Dawns werin Gymreig, libre: danza original.
  • 66. Pedwarawd yn Gymraeg: «Arglwydd, mae yn nosi», Caradog Roberts.
  • Veredicto comp. 115: Artesanías, pintura sobre tela: juego de algodonera y portarrollos.
  • 84. Conjunto hasta doce integrantes: «Dein Herzlein mild», Johannes Brahms, op. 62 n.º 4.
  • 72. Parti yn Gymraeg (dim mwy nag 20): «Cysga di, fy mhlentyn tlws», Mervyn Burtch.
  • 68. Cuarteto mixto: «Il est bel et bon», Passereau.
  • 64. Deuawd: «Y Fwyalchen Ddu Bigfelen», trefniant J. Lloyd Williams.
  • 77. Parti neu Gôr Teulu (dim mwy nag 20): hunanddewisiad.
  • Veredicto comp. 125: Diseño gráfico: díptico «Promoción de los atractivos turísticos del Chubut».
  • 111. Pareja de danza de tango: «Don Juan».
  • 98. Coro femenino: «Sanctus», de la «Missa in A», Miklós Kocsár.
  • Veredicto comp. 118: Artesanías, costura: bolso playero con bolsillos.
  • 55. Unawd canu emyn: hunanddewisiad.
  • Veredicto comp. 26: Prosa: entrevista a un egresado de las primeras promociones del IDES, luego IUT, en Trelew, «Premio Rotary Antú Trelew».
  • 104. Conjunto instrumental · Offerynnol: obra clásica a elección.
  • Veredicto comp. 31: Prosa poética: cuatro estampas, tema a elección.
  • 67. Dúo de voces iguales: obra a elección.
  • Veredicto comp. 116: Artesanías, madera: perchero para niños.
  • 86. Coro hasta 20 integrantes: «Noche de carnaval», danzón panameño, arreglo Bartolomé Bover.
  • 9. Ceremonia de la Corona del Poeta · Seremoni Coroni'r Bardd, 20.30 h, «Premio Municipalidad de Trelew» y «Premio Senado de la Nación»: poema inédito, tema y métrica libres.
  • 103. Solo de arpa · Offerynnol: hunanddewisiad.
  • 53. Unawd tenor: «Elen Fwyn», R. S. Hughes, trefniant Haydn Morris.
  • Veredicto comp. 18: Rhyddiaith: disgrifiad o unrhyw ardal yn y Wladfa ar gyfer ymwelwyr.
  • 39. Recitación libre: «Atavismo (A un reloj heredado)», de Arié Lloyd de Lewis.
  • Veredicto comp. 17: Rhyddiaith: stori fer wedi ei seilio ar ddigwyddiad hanesyddol.
  • 78. Parti neu Gôr Gwerin (dim mwy nag 20): hunanddewisiad.
  • 74. Parti (dim mwy nag 20): «Y Gwanwyn», Müller, geiriau Ceiriog Hughes.
  • 99. Solo de piano: hunanddewisiad.
  • 38. Recitación principal: «Camino al río», de Carlos Dante Ferrari.
  • 54. Unawd bariton / bas: «Bryniau Aur fy Ngwlad», T. Vincent Davies.
  • Veredicto comp. 46: Traducción del galés al castellano · Cyfieithu: «Detholiad o "Glas"», gan Hazel Charles Evans, «Premio Cámara de Diputados de la Nación».
  • 33. Prif adroddiad: «Cnau Gaeaf», R. Bryn Williams.
  • Veredicto comp. 47: Traducción del castellano al inglés: «Viejo aborigen de mi pueblo», Owen Tudur Jones.
  • 82. Conjunto folklórico hasta ocho integrantes: obra a elección.
  • 90. Côr Meibion (mwy nag 20 aelod): «Myfanwy», Joseph Parry.
  • 43. Recitación en conjunto: «Almanaque (Ajedrez de la vida)», de Osian Hughes.
  • Veredicto comp. 30: Prosa, ensayo: «Mi ciudad, ayer y hoy».
  • 94. Segunda competencia coral: «Me gustas cuando callas», Pablo Neruda / Blas Galindo, y «Pater Noster», Igor Stravinsky.
  • 95. Competencia coral principal: obra original de compositor argentino a libre elección, y «Cantemus», Lajos Bárdos.
  • Veredicto comp. 5: Barddoniaeth, adroddiad i blant: «Tŷ Nain».
  • Distinción especial a la recitación en castellano y en galés, Círculo Bárdico del Chubut (Gorsedd).
  • Premio a la excelencia musical (Rotary Club Trelew).

Jurados · Beirniaid

  • Poesía: Silvana Franzetti, Ariel Williams.
  • Prosa: Bruno Di Benedetto.
  • Poesía en galés: Dafydd J. Pritchard (País de Gales).
  • Prosa en galés: Dafydd Ifans (País de Gales).
  • Música en castellano, internacional e instrumentos: Diego Lenger.
  • Música en galés: Gwyn L. Williams.
  • Recitación en castellano: Natalia Rodríguez.
  • Recitación en galés: Dafydd y Mery Griffiths.
  • Artesanías: Beatriz Barreiro de Gatica.
  • Diseño gráfico: Fernando Torres.
  • Fotografía: Gastón Siriczman.
  • Danza galesa: Huw John.
  • Danza folklórica y popular: Jorge Ñancunao.
  • Traducciones: Mabel Carmona (inglés–castellano–inglés), Cristian Lewis y Esyllt Nest Roberts (galés–castellano–galés), Margarita Pentucci (italiano–castellano–italiano).