Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMuseet över Patagoniens eisteddfodau
Omslaget till programmet för Eisteddfoden i Chubut 2007

Eisteddfoden i Chubut 2007

En del material 7 dokument

Uppgifter om upplagan

Vinnare av Stolen
Mónica Jones (seudónimo «Mara») Bidrag från Kevin RobertsKälla: Vistas del Valle (Wayback): https://web.archive.org/web/20080906093630/http://www.vistasdelvalle.com.ar/eisteddfod/eistedfod-2007/ganadores.htm
Annan uppgift
Corona del Poeta declarada desierta (2.º Ricardo Chiesa, 3.º Laureano Huayquilaf); Medalla de Plata desierta Bidrag från Kevin RobertsKälla: Vistas del Valle (Wayback): https://web.archive.org/web/20080906093630/http://www.vistasdelvalle.com.ar/eisteddfod/eistedfod-2007/ganadores.htm

Program

Vi har ännu inte hela programmet — har du det? Bidra

Dagens program

Transkription: Programa del dia 2007

Programmets tävlingar och domare, på originalspråket. Reglementen och förklaringar har utelämnats. Se dokumentet

Viernes 2 de noviembre · Dydd Gwener, 18 h

  • 106. Dawns werin Gymreig i rai heb brofiad: «Clawdd Offa», allan o «Dawnsio Twmpath» (Y Lolfa).
  • Veredicto comp. 2: Barddoniaeth, telyneg: «Dyffryn».
  • 76. Parti cân ysgafn: hunanddewisiad gyda chyfeiliant rhydd.
  • Veredicto comp. 27: Prosa, memorias: los viejos puentes reemplazados, el de Rawson y el de Trelew, recuerdan…
  • 34. Adrodd yn Gymraeg: «Y Gennad», T. Gwynn Jones.
  • 69. Octeto mixto: «Chacarera de las piedras», Atahualpa Yupanqui, arreglo Gustavo Felice.
  • Veredicto comp. 12: Rhyddiaith, hunangofiant: «Hen Desg Ysgol».
  • 51. Unawd soprano: «Mi wn fod fy Mhrynwr yn fyw», Handel.
  • Veredicto comp. 4: Barddoniaeth, cerdd: «Llwybrau».
  • 66. Pedwarawd: «Arglwydd, mae yn nosi», Caradog Roberts.
  • Veredicto comp. 45: Traducción del castellano al galés · Cyfieithu: «Por un instante…», Arié Lloyd de Lewis.
  • 37. Adrodd ar gyfer dysgwyr yn unig: «Gwlith», Katie White.
  • 58. Unawd cân ysgafn: hunanddewisiad gyda chyfeiliant rhydd.
  • 44. Recitación libre (puede dramatizarse): «A veces no puedo dormir», de Francisco Gandolfo.
  • Veredicto comp. 113: Bordado en punto cruz: cuadro para cocina, tema libre.
  • 72. Parti yn Gymraeg (dim mwy nag 20): «Cysga di, fy mhlentyn tlws», Mervyn Burtch.
  • Veredicto comp. 50: Traducción del italiano al castellano: «Toscana. La terra», Curzio Malaparte.
  • 52. Unawd mezzosoprano: «Cartref», Trevor Evans.
  • 101. Solo de guitarra · Offerynnol: hunanddewisiad.
  • 85. Conjunto hasta 16 integrantes: «Son de la loma», Miguel Matamoros, arreglo Carlos Monier.
  • 10. Ceremonia de la Medalla de Plata · Seremoni Cyflwyno Medal, «Premio Asociación San David»: poema inédito de género clásico, tema vinculado con la realidad regional.
  • 64. Deuawd: «Y Fwyalchen Ddu Bigfelen», trefniant J. Lloyd Williams.
  • 42. Recitación para quienes nunca hayan ganado en esta competencia: «Soneto para el hijo», de Ignacio B. Anzoátegui.
  • 97. Coro masculino: «The holly and the ivy», canción de Navidad inglesa, arreglo John Rutter.
  • 88. Côr cymysg gydag unawdydd (mwy nag 20 aelod): «Ar Hyd y Nos», Gareth Glyn.
  • Veredicto comp. 112: Crochet: conjunto de gorro y bufanda.
  • 61. Solo tenor: «La tejedora de matras», del ciclo «Quiero darte mi canto», María Julia Alemán de Brand / Clydwyn ap Aeron Jones.
  • 81. Cân actol: hunanddewisiad.
  • Veredicto comp. 28: Prosa: artículo periodístico sobre un acontecimiento deportivo de 2006.
  • 36. Cyd-adrodd: «Bethel Cwm Hyfryd», R. Bryn Williams.
  • Veredicto comp. 127: Fotografía documental: «Capillas galesas».
  • Veredicto comp. 16: Rhyddiaith: stori i blant bach (5-7 oed) ar unrhyw destun.
  • 89. Côr cymysg (mwy nag 20 aelod): «O Nefol Addfwyn Oen», Robat Arwyn.
  • [número ilegible] Segunda competencia principal, côr mwy nag 20 aelod: «Dydd Gŵyl», Rossini.

Sábado 3 de noviembre · Dydd Sadwrn, 14 h

  • 107. Dawns werin Gymreig, dawnswyr profiadol: «Sawdl y Fuwch», allan o «Hen a Newydd» (Cymdeithas Ddawns Werin Cymru).
  • Veredicto comp. 3: Barddoniaeth, soned neu sonedau: «Y Môr».
  • 80. Parti neu gôr cerdd dant (dim mwy nag 20): «'Nadolig Yw», gosodiad Gillian Green ar y gainc «Cilmeri».
  • 40. Recitación, voz femenina: «Sentimientos», de Stella Maris Dodd.
  • Veredicto comp. 29: Prosa: cuento realista.
  • 73. Parti (dim mwy nag 20): «Rhywle gyda'r Hwyr», Héctor Mac Donald a Tudur Dylan.
  • Veredicto comp. 48: Traducción del inglés al castellano: «The Old Man and the Sea», Ernest Hemingway.
  • 63. Solo de canción popular: «Por qué cantamos», Mario Benedetti / Alberto Favero.
  • 65. Triawd triphlyg (SSA neu TTB): «Carol y Blwch», trefniant Megan Morris.
  • Veredicto comp. 126: Fotografía artística: tema a elección.
  • 79. Parti neu Gôr Capel: emyn hunanddewisiad.
  • Veredicto comp. 32: Prosa: reseña crítica de cinco poemas del libro «Río sinuoso (Afon Camwy)», de Owen Tudur Jones.
  • 57. Unawd canu gwerin: hunanddewisiad digyfeiliant.
  • 75. Parti emyn (dim mwy nag 20): «Mawlgan», J. H. Roberts.
  • 1. Ceremonia del Sillón del Bardo · Seremoni Cadeirio'r Bardd, 16.30 h. Cadair yr Eisteddfod: cyfres o gerddi rhwng 48 a 100 o linellau ar y testun «Cychwyn» neu «Dechrau».

Sábado 3 de noviembre, segunda sesión · Dydd Sadwrn, 18.30 h

  • 108. Dawns werin Gymreig, libre: danza original.
  • 66. Pedwarawd yn Gymraeg: «Arglwydd, mae yn nosi», Caradog Roberts.
  • Veredicto comp. 115: Artesanías, pintura sobre tela: juego de algodonera y portarrollos.
  • 84. Conjunto hasta doce integrantes: «Dein Herzlein mild», Johannes Brahms, op. 62 n.º 4.
  • 72. Parti yn Gymraeg (dim mwy nag 20): «Cysga di, fy mhlentyn tlws», Mervyn Burtch.
  • 68. Cuarteto mixto: «Il est bel et bon», Passereau.
  • 64. Deuawd: «Y Fwyalchen Ddu Bigfelen», trefniant J. Lloyd Williams.
  • 77. Parti neu Gôr Teulu (dim mwy nag 20): hunanddewisiad.
  • Veredicto comp. 125: Diseño gráfico: díptico «Promoción de los atractivos turísticos del Chubut».
  • 111. Pareja de danza de tango: «Don Juan».
  • 98. Coro femenino: «Sanctus», de la «Missa in A», Miklós Kocsár.
  • Veredicto comp. 118: Artesanías, costura: bolso playero con bolsillos.
  • 55. Unawd canu emyn: hunanddewisiad.
  • Veredicto comp. 26: Prosa: entrevista a un egresado de las primeras promociones del IDES, luego IUT, en Trelew, «Premio Rotary Antú Trelew».
  • 104. Conjunto instrumental · Offerynnol: obra clásica a elección.
  • Veredicto comp. 31: Prosa poética: cuatro estampas, tema a elección.
  • 67. Dúo de voces iguales: obra a elección.
  • Veredicto comp. 116: Artesanías, madera: perchero para niños.
  • 86. Coro hasta 20 integrantes: «Noche de carnaval», danzón panameño, arreglo Bartolomé Bover.
  • 9. Ceremonia de la Corona del Poeta · Seremoni Coroni'r Bardd, 20.30 h, «Premio Municipalidad de Trelew» y «Premio Senado de la Nación»: poema inédito, tema y métrica libres.
  • 103. Solo de arpa · Offerynnol: hunanddewisiad.
  • 53. Unawd tenor: «Elen Fwyn», R. S. Hughes, trefniant Haydn Morris.
  • Veredicto comp. 18: Rhyddiaith: disgrifiad o unrhyw ardal yn y Wladfa ar gyfer ymwelwyr.
  • 39. Recitación libre: «Atavismo (A un reloj heredado)», de Arié Lloyd de Lewis.
  • Veredicto comp. 17: Rhyddiaith: stori fer wedi ei seilio ar ddigwyddiad hanesyddol.
  • 78. Parti neu Gôr Gwerin (dim mwy nag 20): hunanddewisiad.
  • 74. Parti (dim mwy nag 20): «Y Gwanwyn», Müller, geiriau Ceiriog Hughes.
  • 99. Solo de piano: hunanddewisiad.
  • 38. Recitación principal: «Camino al río», de Carlos Dante Ferrari.
  • 54. Unawd bariton / bas: «Bryniau Aur fy Ngwlad», T. Vincent Davies.
  • Veredicto comp. 46: Traducción del galés al castellano · Cyfieithu: «Detholiad o "Glas"», gan Hazel Charles Evans, «Premio Cámara de Diputados de la Nación».
  • 33. Prif adroddiad: «Cnau Gaeaf», R. Bryn Williams.
  • Veredicto comp. 47: Traducción del castellano al inglés: «Viejo aborigen de mi pueblo», Owen Tudur Jones.
  • 82. Conjunto folklórico hasta ocho integrantes: obra a elección.
  • 90. Côr Meibion (mwy nag 20 aelod): «Myfanwy», Joseph Parry.
  • 43. Recitación en conjunto: «Almanaque (Ajedrez de la vida)», de Osian Hughes.
  • Veredicto comp. 30: Prosa, ensayo: «Mi ciudad, ayer y hoy».
  • 94. Segunda competencia coral: «Me gustas cuando callas», Pablo Neruda / Blas Galindo, y «Pater Noster», Igor Stravinsky.
  • 95. Competencia coral principal: obra original de compositor argentino a libre elección, y «Cantemus», Lajos Bárdos.
  • Veredicto comp. 5: Barddoniaeth, adroddiad i blant: «Tŷ Nain».
  • Distinción especial a la recitación en castellano y en galés, Círculo Bárdico del Chubut (Gorsedd).
  • Premio a la excelencia musical (Rotary Club Trelew).

Jurados · Beirniaid

  • Poesía: Silvana Franzetti, Ariel Williams.
  • Prosa: Bruno Di Benedetto.
  • Poesía en galés: Dafydd J. Pritchard (País de Gales).
  • Prosa en galés: Dafydd Ifans (País de Gales).
  • Música en castellano, internacional e instrumentos: Diego Lenger.
  • Música en galés: Gwyn L. Williams.
  • Recitación en castellano: Natalia Rodríguez.
  • Recitación en galés: Dafydd y Mery Griffiths.
  • Artesanías: Beatriz Barreiro de Gatica.
  • Diseño gráfico: Fernando Torres.
  • Fotografía: Gastón Siriczman.
  • Danza galesa: Huw John.
  • Danza folklórica y popular: Jorge Ñancunao.
  • Traducciones: Mabel Carmona (inglés–castellano–inglés), Cristian Lewis y Esyllt Nest Roberts (galés–castellano–galés), Margarita Pentucci (italiano–castellano–italiano).

Resultat

Vinnare: Ganadores web wayback 20080906093630

Transkription av vinnarlistan. Originaldokumentet är ännu inte offentligt.

Premios especiales

  • Distinción especial a la recitación, Gorsedd del Chubut: en castellano, Nanny Davies; en galés, Gladys Thomas.
  • Premio a la excelencia musical, Rotary Club Trelew: Héctor Ariel MacDonald.

Competencias

  • 1. Ceremonia Sillón del Bardo «Cadair yr Eisteddfod» Cyfres o gerddi rhwng 48 a 100 o linnellau ar y testyn «Cychwyn» neu «Dechrau»: 1.º Seud. «Mara», Monica Jones.
  • 2. Barddoniaeth (Poesía en Galés) - Telyneg: «Dyffryn»: 1.º Seud. «Cyfaill» (Nantlais Evans).
  • 3. Barddoniaeth - Soned/au: «Y Môr»: 1.º «Morfab».
  • 4. Barddoniaeth - Cerdd: «Llwybrau»: 1.º Seud. «Gualterio» (Geraint Edmunds).
  • 5. Barddoniaeth - Adroddiad i blant: «Ty Nain»: 1.º Seud. «Libriana» (Gweni Evans).
  • 9. Ceremonia corona del Poeta «PREMIO MUNICIPALIDAD DE TRELEW» «PREMIO SENADO DE LA NACION»: 1.º Desierto; 2.º Seud. «Oboe» (Ricardo Chiesa); 3.º Seud. «Llenaluna» (Laureano Huayquilaf).
  • 10. Ceremonia Medalla de Plata «Premio Asociación San David»: 1.º Desierto; 2.º Milagros Alonso; 3.º Arie Lloyd de Lewis.
  • 12. Rhyddiaith - Hunangofiant: «Hen Desg Ysgol»: 1.º -.
  • 16. Rhyddiaith - Stori i blant bach (5-7 oed) ar unrhyw destyn: 1.º Seud. «Marian»: Dith Jones; 2.º Seud. «Libriana»: Gwenni Evans; 3.º Seud. «Sian»: Gweneira Davies de Quevedo.
  • 17. Rhyddiaith - Stori fer wedi ei seilio ar ddigwyddiad hanesyddol: 1.º Seud. «Jeremias» (Geraint Edmunds); 2.º Seud. «Hel Hanes» (Gweneira Davies de Quevedo).
  • 18. Rhyddiaith - Disgrifiad o unrhyw ardal yn y Wladfa ar gyfer ymwelwyr: 1.º Seud. «Mefus» (Gladys Jones de Cid); 2.º Seud. «Kate» (Gweneira Davies de Quevedo).
  • 22. Cyfansoddi i ddysgwyr (yn unig), Croesair i blant. Crucigrama para niños: 1.º «Buwch» (Judith Jones), «Tymor» (Judith Jones).
  • 26. Prosa - En el año 2006 se cumplieron 40 años desde la creación del IDES, luego IUT en Trelew. Entrevista a un egresado de las primeras promociones sobre este acontecimiento. «PREMIO ROTARY ANTÚ TRELEW»: 1.º Desierto.
  • 28. Prosa - Artículo periodístico sobre alguno de los acontecimientos deportivos del año 2006: 1.º Desierto.
  • 29. Prosa - Cuento realista: 1.º Desierto; 2.º Seud. «Memorioso» (Nantlais Evans); 3.º Seud. «Cayu Mari» (Maria Adelina Galindez Hughes); Mención: Geraint Edmunds.
  • 30. Prosa - Ensayo: «Mi ciudad, ayer y hoy»: 1.º Desierto; Mención: Seud. «Ardal» (Frieda Non Owens Medina).
  • 31. Prosa poética: cuatro estampas, tema a elección: 1.º Desierto; MENCION: Seud. «Paralelo 17» (Milagros Alonso).
  • 32. Prosa Reseña crítica sobre cinco poemas, a elección, del libro Río Sinuoso (Afon Camwy) de Owen Tudur Jones: 1.º Desierto; 2.º Seudonimo «Lector» (Nantlais Evans).
  • 33. Adrodd yn cymraeg - Prif Adroddiad: «CNAU GAEAF», R Bryn Williams: 1.º Alwen; 2.º Romina Herrera; 3.º Javier Brunt Patterson.
  • 34. Adrodd yn cymraeg - Adrodd: «Y Gennad», T. Gwyn Jones: participantes: Gladys Thomas, Nantlais Evans, Gwenith, Javier Brunt Patterson, Juan Davies (sin orden de mérito en la fuente).
  • 36. Adrodd yn cymraeg - Cyd-adrodd: «Bethel Cwm Hyfryd», R Bryn Williams: 1.º Criw Cymraeg Trelew.
  • 37. Adrodd yn cymraeg - Adrodd ar gyfer dysgwyr yn unig: «Gwlith», Katie White: 1.º Guillermo Thomas; 2.º Gonzalo Lizama; 3.º Estefanía Cambareri.
  • 38. «Camino al río» de Carlos Dante Ferrari: 1.º Marta Humphreys; 2.º Natalia Belen Lovena, Adriana Roberts; 3.º Bertie.
  • 39. Libre: «Atavismo», A un reloj heredado. de Arié Lloyd de Lewis: 1.º Nanny Davies; 2.º Bertie.
  • 40. Voz femenina: «Sentimientos» de Stella Maris Dodd: 1.º Natalia Belén Lavena; 2.º Adrianan Roberts; 3.º Nanny Davies.
  • 43. Recitación en conjunto: «Almanaque (Ajedrez de la vida)» de Osian Hughes: 1.º Parti Trelew.
  • 44. Recitación libre: «A veces no puedo dormir» de Francisco Gandolfo: 1.º Nanny Davies; 2.º compartido: Nantlais Evans, Adriana Roberts.
  • 45. Traduccion – Cyfieithu - Del castellano al gales: «Por un instante…», Arié LLoyd de Lewis: 1.º «Arfryn» (Sian Rees); 2.º «Libriana» (Gwenni Evans); 3.º compartido: «Ap Pedr» (Benito Jones), «Amdrechwr» (Nantlais Evans).
  • 46. Traducción – Cyfieithu - Del galés al castellano: «Detholiad o ‘Glas’ gan Hazle Charles Evans». «PREMIO CAMARA DE DIPUTADOS DE LA NACION»: 1.º Seud. «Zafiro» (Gweneira Davies de Quevedo); 2.º Seud. «Lizzie» (Nivia Owen de Burgoa); 3.º Seud. «Isolina» (Ester Evans de Hughes), Seud. «Libriana» (Gweni Evans).
  • 47. Traducción – Del castellano al ingles: «Viejo aborigen de mi pueblo», Owen Tudur Jones: 1.º «Alpenglow» (Jorge Alberto Miglioli); Mencion: «Iago o’r ffynon» (David Williams).
  • 48. Traducción – Del ingles al castellano: «The old man and the sea», Ernest Hemingway: 1.º Desierto; 2.º Seud. «Sailor» (Vilma Nanci Jones); 3.º Seud. «Pat» (Elba Humphreys de Perrozzi); Mención: Seud. «Gwrtheyrn» (David Williams).
  • 50. Traducción – Del italiano al castellano: Toscana. «La terra», Curzio Malaparte: 1.º «Giuliano Bollo» (David Williams); 2.º Desierto; 3.º compartido: «Alfonsina» (Anna Martelli), «Radames» (Estela Lamas«).
  • 52. Unawdau – Solos - Unawd MezzoSoprano: «Cartref». Trevor Evans: 1.º Claire Whitehouse; 2.º Marli Pugh.
  • 53. Unawdau – Solos - Unawd Tenor: «Elen Fwyn». R.S. Hughes, tref. Haydn Morris: 1.º Marcelo Griffiths.
  • 54. Unawdau – Solos - Unawd Bariton/Bas: «Bryniau Aur Fy Ngwlad». T. Vincent Davies: 1.º Roberto Jones; 2.º Billy Hughes; 3.º Andres Evans.
  • 55. Unawdau – Solos - Unawd Canu Emyn: hunanddewisiad: participantes Marcelo Griffiths, Ana María Mendoza, Alberto Williams, Roberto Jones, Andrés Evans, Billy Hughes (sin orden de mérito en la fuente).
  • 57. Unawdau – Solos - Unawd Canu Gwerin: Hunanddewisiad digyfeiliant: 1.º Marcelo Griffiths; 2.º Andrés Evans; 3.º Roberto Jones; 4.º Judith Jones.
  • 58. Unawdau – Solos - Unawd Cân Ysgafn: Hunanddewisiad gyda chyfeiliant rhydd: 1.º Billy Hughes; 2.º Marcelo Griffiths.
  • 63. Sólo Canción Popular: (Para cualquier intérprete. Se puede cambiar la tonalidad) «Por Qué Cantamos». Poesía: Mario Benedetti. Música: Alberto Favero: 3.º Laura Barrera; 4.º Nora Miguens.
  • 64. Deuawd: «Y Fwyalchen Ddu Bigfelen» tref. J.Lloyd Williams: 1.º Gladys y Glenda; 2.º Marcelo y Sonia; 3.º Roberto y Judith.
  • 66. Pedwarawd: «Arglwydd Mae yn Nosi». Caradog Roberts: 1.º Teulu Jones; 2.º Cuarteto Trevelin; 3.º Seion I.
  • 67. Dúo de Voces Iguales: Obra a elección: 1.º Santiago Palacios - Marcelo Griffiths; 2.º Nestor y Vernon; 3.º Paul y Francisco.
  • 69. Octeto Mixto:«Chacarera de las Piedras»: 1.º Grupo Vocal Meseta; 2.º compartido: Grupo Vocal del Valle, Aire de Octeto.
  • 72. Partion - Conjuntos - Yn gymraeg (Dim mwy nag 20) - Parti: «Cysga di, fy mhlentyn tlws». Mervyn Burtch: 1.º Seion.
  • 73. Partion - Conjuntos. - Yn gymraeg. (Dim mwy nag 20) - Parti: «Rhywle Gyda’r Hwyr». Hector MacDonald a Tudur Dylan: 1.º Escuela de Música de Gaiman I; 2.º Escuela de Música de Gaiman II.
  • 74. Partion - Conjuntos - Yn gymraeg (Dim mwy nag 20) - Parti: «Y Gwanwyn». Müller, geiriau Ceiriog Hughes: 1.º Escuela de Música de Gaiman; 2.º Coro Trevelin; 3.º Coro Seion.
  • 75. Partion - Conjuntos - Yn gymraeg (Dim mwy nag 20) - Parti Emyn: «Mawlgan». J.H. Roberts: 1.º Escuela de Música de Gaiman; 2.º Coro Seion; 3.º Criw Cymraeg Trelew.
  • 76. Parti Cân Ysgafn: Hunanddewisiad gyda chyfeiliant rhydd: 1.º Escuela de Música de Gaiman.
  • 77. Partion - Conjuntos - Yn gymraeg - Parti neu Gôr Teulu: Hunanddewisiad: 1.º Coro familiar de Daniel Evans y Mary Jones; 2.º Coro familiar Mary Thomas - Hugh John Hughes.
  • 78. Partion - Conjuntos - Yn gymraeg (Dim mwy nag 20) - Parti neu Gôr Gwerin: Hunanddewisiad: 1.º Escuela de Música de Gaiman; 2.º Criw Cymraeg Trelew.
  • 79. Parti neu Gôr Capel: Emyn Hunanddewisiad: 1.º Capel Tabernacl.
  • 80. Parti neu Gôr Cerdd dant: «‘Nadolig Yw» gosodiad Gillian Green ar y gainc Cilmeri: 1.º Escuela de Música de Gaiman.
  • 81. Cân Actol: Hunanddewisiad. dim mwy na 7 munud: 1.º Criw Cymraeg Trelew; 2.º Escuela de Música de Gaiman.
  • 82. Conjunto folklórico (hasta ocho integrantes): Obra a Elección: 1.º Grupo la trifulca; 2.º Escuela de musica de Gaiman; 3.º En clave vocal II.
  • 84. Conjunto hasta doce integrantes: «Dain Herzlein Mild». Johannes Brahm. Op. 62. Nº 4: 1.º Vocal Sur Azul.
  • 86. Coro hasta 20 integrantes: «Noche de Carnaval». Danzón Panameño: 1.º Coro «Los de Tercero» - ISFDA Nº 805.
  • 88. Corau – Coros Yn gymraeg (Mwy nag 20 aelod) - Côr Cymysg gydag Unawdydd: «Ar Hyd y Nos». Gareth Glyn: 1.º Escuela de Música de Gaiman.
  • 89. Corau - Coros - Yn gymraeg (Mwy nag 20 aelod) - Côr Cymysg: «O Nefol Addfwyn Oen». Robat Arwyn: 1.º Escuela de Musica de Gaiman; 2.º Coro Universitario de Trelew; 3.º Coro Cordillera.
  • 90. Côr Meibion: «Myfanwy». Joseph Parry : 1.º Escuela de musica de gaiman; 2.º Vocal sur.
  • 92. Corau - Coros - Yn gymraeg (Mwy nag 20 aelod) - 2º competencia principal: «Dydd Gwyl». Rossini: 1.º Escuela de Música de Gaiman.
  • 94. Segunda Competencia Coral a) «Me Gustas Cuando Callas». Letra: Pablo Neruda. Música: Blas Galindo Coordinación de Coros de México. Serie «C». Nº 11 b) «Pater Noster». Igor Strawinsky. Edit: Boosey & Hawkes Inc. New Cork. B.&H. 16974: 1.º Coro estable municipalidad de Puerto Madryn; 2.º Coro universitario de Trelew; 3.º Coro Trevelin.
  • 95. Competencia Coral Principal a) Un obra original para Coro de Compositor Argentino a libre elección del Coro. b) «Cantemus»: 1.º Coro estable municipalidad de Puerto Madryn.
  • 97. Coro Masculino: «The holly and the ivy». Canción de Navidad de Inglaterra: 2.º Coro Masculino Gaiman.
  • 98. Coro Femenino: «Sanctus» de la Missa in A. Miklós Kocsár. Edit: Koltán Kodály Pedagogical Institute – KZZPI 04 – Kecskemét - Hungría: 1.º Vocal Sur Azul.
  • 99. Solo piano: Hunanddewisiad. Obra a elección: 1.º Eduardo Puyelli.
  • 101. Instrumental – Offerynnol - Solo guitarra: Hunanddewisiad. Obra a elección: 1.º Marcelo Raimundi.
  • 103. Instrumental – Offerynnol - Solo arpa: Hunanddewisiad. Obra a elección: 1.º Mildred Rhys.
  • 104. Instrumental – Offerynnol - Conjunto instrumental: Hunanddewisiad. Obra clásica a elección: 1.º ISFDA Nº 805 - TOM –TOM TOMAHAWK y CATCH AS CATCH CAN.
  • 106. Dawns werin cymraeg - I rai heb brofiad : ‘Clawdd Offa’ allan o ‘Dawnsie Twmpath’ (Y Lolfa): 1.º Tan Bach; 2.º Escuela Hendre Staff; 3.º Escuela Hendre Rhieni.
  • 107. Dawns werin cymraeg. Dawnswyr Profiadol : ‘Sawdl y Fuwch’ allan o ‘Hen a Newydd’ (Cymdeithas Ddawns Werin Cymru): 1.º Ysgol Gerdd Gaiman; 2.º Escuela de Música II; 2.º Gwanwyn; 3.º Tan Bach.
  • 108. Dawns werin cymraeg. Libre: Danza original. Música, coreografía y cantidad de participantes a elección. Danza cortesana realizada en hileras: 1.º Gwanwyn; 2.º Ysgol Gerdd.
  • 111. Folklórica y popular argentina - Pareja de danza de Tango: «Don Juan»: 1.º Maria Ines Suarez y Ruben Suarez.
  • 112. Crochet: Conjunto de gorro y bufanda: 1.º Seud. «Betty» (Elsa Beatriz Vera).
  • 113. Bordado en punto cruz: Cuadro para cocina. Medida aprox. 30cm. x 25cm. Tema libre: 1.º compartido: «Florencia» (Elba Humphreys de Perrozzi), «Memi» (Belma Williams).
  • 115. Artesanías. Pintura sobre tela: Juego de algodonera y portarrollos para papel higiénico: 1.º Seud. «Lila de Mar» (Liliana Azucena Fernandez); 2.º Seud. «Pensamientos» (Elsa Paves).
  • 116. ARTESANIAS. Madera: Perchero para niños. Largo máx. 50 cm: MENCION: Seud. «Orfeon»: Adrian Marcelo Williams.
  • 118. Artesanías. Costura: Bolso playero con bolsillos: 1.º Seud. «Bahia» (Maria Eugenia Gonzales Miche).
  • 125. Diseño Gráfico. Díptico. Tema: «Promoción de los atractivos turísticos del Chubut ». Utilización de programas de PC: MENCION: «Wilmor» (Juan Eduardo Morgan).
  • 126. Fotografía Artística: Tema a elección. Apreciación de trucos fotográficos: 1.º José Maria Farfaglia de Trelew; Mención: Seud. «Gordi» (Juan Eduardo Morgan).
  • 127. Fotografía Documental: Tema: «Capillas galesas»: 1.º Seud. «Procopio»: JOSE MARIA FARFAGLIA; 2.º Seud. «J.M.»: JUAN EDUARDO MORGAN.

Övriga dokument

Från det här året saknar vi fortfarande: uttagningar och regler och meddelanden. Har du något? Bidra

Minnen

Bidra till den här upplagan

Om du har programmet, foton eller uppgifter från det här året kan du lägga till dem här.

Ladda upp ett dokumentLägg till en uppgiftBerätta ett minne